听说麻辣抄了hdz？

今天是大年二十九，终于放假的我难得的睡了一个好觉，上来就被一个消息轰到：有会员向我反映，日菁的"神之雫"第二回疑似抄袭HDZ，并且出示了2张截图
于是我立即找到雪海了解事情情况，雪海叙述的当天大致的情况如下：
1、本集字幕分上下两半，上半是新人翻译，下半是しんちゃん翻，校对是景轩
2、上半的新人是入组考试试手，考察听译能力是否能进组，しんちゃん翻译时有找到日文字幕
3、因为翻译当天两位组内翻译都在上班，所以しんちゃん趁中午休息翻好后交给校对，雪海也将上半翻译字幕交给校对，校对40分钟后通知可以做时间

今天询问校对后的情况是这样：
1、校对承认因为赶着交稿，所以匆忙的看了一遍新人的翻译稿（因为成品出来后雪海会看了后决定是否让其进组），认为大致没有问题就交了
2、今天我询问后，校对立即下了HDZ的比对，汗颜的发现的确有部分句子出现雷同情况

通过一上午对事情的了解，我基本肯定上半的新人翻译有参考HDZ字幕部分语句的行为

目前事件的处理如下：
1、永不录用这位新人翻译
2、目前责成“神”的校对重新翻译第二回
3、对监督本片负有不可推卸责任的校对降级处分


一直以来字幕组最不齿的就是抄袭，但是没想到这么多年后的今天，在我的组内竟然也发生了这样的事情
到底是不是新人翻译为了通过入组考试而去抄袭别人的劳动成果，这些我也不想再追究
我也不想辩解什么，不管有什么理由，不管是用了1句还是用了1篇，抄了就是抄了，任何的理由都不能成为事情的借口，即使这个公告一发出来就可能赔上我们整组的声誉，但错了就要认，该承担的责任我们也必须要承担
从事情的情况看来，每个环节的负责人都有责任，但是这里我请大家也不要再去追究谁谁谁了，做了那么多年日剧，出现这样的事，寒心的程度我相信没人比我更深，但是我仍然感谢这些翻译们这些年来对日菁的付出，也请大家不要因为一次的失误一棍子抹杀掉她们所有的努力，这样对她们也是不公平的

所以，对于此次的事件，请不要再苛责任何一位字幕组成员，做为字幕组最高负责人的我负全部的责任
我也以我亲手创立的日菁字幕组的名义，向所有一直支持我们的会员郑重的说一句“对不起”
也对HDZ的字幕组成员，因为正是能体恤做字幕的辛苦，所以我更要郑重的对你们说一句“对不起”

明天就是大年三十了，今天出了这样的事让我们每一位字幕组成员因过年而高兴的心情也变得沉重起来
此次的事件给了我们很沉重的教训，也让我们体会到责任心是多么的重要
我清楚的知道这个公告的发出对我们的组的声誉是多么沉重的一个打击，但我还是认为有错要认才是真正正确的面对态度
如果曾经支持我们的你因为这件事而B4我们，我们承认是我们没有做好，请让我们有修正的机会
如果曾经支持我们的你还支持我们，谢谢你，我们会努力的


也请那些用人参攻击字幕组成员的人闭下尊口
这次我们错了，所以我们认错，我们也愿意赔上我们组一直以来的名誉为自己的行为负责
但是我们不接受任何无理的滥骂和对字幕组成员的人身攻击