101- -发表于：2009/1/23 22:39:00
其实ml弄点广告未尝不可
他家翻译太少了每季现在做的剧就那么几部数量上也ZZ少了很多
给翻译点报酬人工作容易有动力啊
看到一美剧论坛招翻译是有底薪外加100元一部剧的
要是以后ZZ独大那就惨了
有竞争才有动力
看看ml不做的剧ZZ出的那叫一个慢啊
顺便ZZ把压制好好研究下吧，他家压的剧真是又糊又大，看的兴趣都少了几分
102==发表于：2009/1/23 22:42:00
下到现在5个字幕组的唯一一个放弃的就是ML的
--------------
ML这季所有的剧都让我囧到
神水花档
LOVE SHUFFLE时间拉错
キイナ的标题翻成这样
メイチャン都不敢下它家的了.....
103不负责任爆料发表于：2009/1/23 22:42:00
104@@发表于：2009/1/23 22:43:00
哪位姑娘D了ML的版本 麻烦帮个忙把小k换瓶那里和那外国女人对话的最后那句 多谢 的字幕截来看看？
========
ML的没看到多谢这句
----------------
法文原文 merci beaucoup 印象中是小K那段说的最后一句法文
这句话以前拜启出现过 ML翻过 没翻错 如果这次错了 那么……摊手~
105= =发表于：2009/1/23 22:43:00
其实ml弄点广告未尝不可
他家翻译太少了每季现在做的剧就那么几部数量上也ZZ少了很多
给翻译点报酬人工作容易有动力啊
看到一美剧论坛招翻译是有底薪外加100元一部剧的
要是以后ZZ独大那就惨了
有竞争才有动力
看看ml不做的剧ZZ出的那叫一个慢啊
顺便ZZ把压制好好研究下吧，他家压的剧真是又糊又大，看的兴趣都少了几分
------------------
必杀等死我了，这季也就这部
106= =发表于：2009/1/23 22:45:00
这贴ZZO真多- -
107不负责任爆料发表于：2009/1/23 22:51:00
108= =发表于：2009/1/23 22:51:00
飘上来看到惊悚的BT
以及销魂的ZZO
109= =发表于：2009/1/23 22:52:00
我2边O
ZZ做得全 我爱
ML压制好 我爱
ML的翻译的确没有以前的好 我很好奇ML的翻译组大概有多少人
感觉很少似的- -
110- -发表于：2009/1/23 22:54:00
才多久，ZZO洗白的真快
LZ吃饱了，不好好HC雫，下那么多字幕进行比较
111在平静的湖面上到处放枪发表于：2009/1/23 22:54:00
两边都没爱
刻盘只刻1440
一 一平时随便看看
不CARE字幕是谁家的
112= =发表于：2009/1/23 22:55:00
113..发表于：2009/1/23 22:56:00
114不负责任爆料发表于：2009/1/23 22:57:00
115- -发表于：2009/1/23 22:59:00
猪猪为啥就不能用点心思研究压制呢...
而且只要参数搞对水平上去了这基本是一劳永逸的事情...
= =+
=============
真心觉得美剧的压制都很不错，压的又小又清楚，做日剧的应该去偷师学一下
116- -发表于：2009/1/23 23:00:00
好吧，告诉你，我就是以前翻麻辣的黑鸟的，前面的zzo
说黑鸟我们比zz差的那个，你出来吧，我想问问看直到第5集，每集都有一半zz拿的我们的翻译
当然就是那个时候zz还没人知道share怎么用的时候，majr过来偷档的时候，顺便来偷翻译的时候
majr的翻译那么差，每次都让我改的吐血，你竟然会说zz的黑鸟翻得比我们好，orz
zzo要吹牛也别拿黑鸟举例行不行？
117@@发表于：2009/1/23 23:01:00
找到答案了……
于是ML那句多谢真的翻的和HDZ一样
只能说 要么ML那个翻过拜启的姑娘走了 要么…………………………我啥也没说
118= =发表于：2009/1/23 23:02:00
以前
以前谁都知道ML比ZZ好上太多了
现在呢
119==发表于：2009/1/23 23:03:00
我就一直奇怪 搜一些视频压制技术之类的贴吧 哪儿都转载的是ZZ的人写的教程
可为什么ZZ自己的压制就那么没技术含量呢.....
还有HDZ的剧.......为什么字幕永远是扁的呢.......
120= =发表于：2009/1/23 23:06:00
还有HDZ的剧.......为什么字幕永远是扁的呢.......
=====
喷
我要去偷一集参观下