61= =发表于：2009/2/11 22:53:00
没记错的话，红A要表达的是：看看、摄像机可在拍啊，你这嚣张劲小心都给拍下来了
--------------------------------
这是YY的还是他这么说了？
-----------------------
YY！
62~~发表于：2009/2/11 22:53:00
= =2009-2-11 22:42:00
说真的翻译很重要啊= =
有时候自学日语,会看节目训练下
要对着不对的翻译会误人子弟的
================================
你要100%准确，你就去找懂中文，在中国10多年的日本人去吧
我等待自家的avi
飘
63= =发表于：2009/2/11 22:54:00
没记错的话，红A要表达的是：看看、摄像机可在拍啊，你这嚣张劲小心都给拍下来了
--------------------------------
这是YY的还是他这么说了？
============
上面不是这话原文都给了吗
你觉得红A可能这么说吗，当然是揣度意思而已
64==发表于：2009/2/11 22:54:00
最搞的就是有期CTKT
把红A的话翻译成"这样的话就到我这里来吧"- -
囧个丁铛响?
----------------------
这句话原来的意思是啥
65= =发表于：2009/2/11 22:55:00
66?发表于：2009/2/11 22:55:00
67= =发表于：2009/2/11 22:55:00
这是YY的还是他这么说了？
-----
他说半句断了，根据后面接上的，觉得意思是都被拍来了，大家看了会觉得他们很傻
68= =发表于：2009/2/11 22:55:00
其实，看了making我强烈地萌了唇齿。
不知道有没有和我一样的？
69这是机会发表于：2009/2/11 22:55:00
70==发表于：2009/2/11 22:56:00
装嚣张的团子可爱到爆，
不过想说他们的笑点真的很奇怪
71= =发表于：2009/2/11 22:56:00
62 ~~2009-2-11 22:53:00
= =2009-2-11 22:42:00
说真的翻译很重要啊= =
有时候自学日语,会看节目训练下
要对着不对的翻译会误人子弟的
================================
你要100%准确，你就去找懂中文，在中国10多年的日本人去吧
我等待自家的avi
飘
============
这是KTR内部人士？
其实这样开一帖让会日语的来纠错，修正版能省不少力气
72= =发表于：2009/2/11 22:56:00
73= =发表于：2009/2/11 22:57:00
其实，看了making我强烈地萌了唇齿。
不知道有没有和我一样的？
-------------------------------------
举手
74。。发表于：2009/2/11 22:58:00
75= =发表于：2009/2/11 22:59:00
A おい、お前そんなこと言ったお前、映像。。。
T2 ろんげ
76= =发表于：2009/2/11 23:00:00
原文：お前そんなことゆって、お前、映像。。。
---------
哈哈，俺儿着急的样很萌，那句翻译是引申意译，加了自己的感情色了吧 = =
77= =发表于：2009/2/11 23:00:00
最搞的就是有期CTKT
把红A的话翻译成"这样的话就到我这里来吧"- -
囧个丁铛响?
----------------------
这句话原来的意思是啥
---------------------------------
原话记不太清
大概意思是,难道说我不够好吗
78= =发表于：2009/2/11 23:00:00
欸，其实好多地方都没看懂。谁告诉那个啥甜甜说的是雨水不是口水是啥意思
------------
当时开始下雨了，囧甜只是用他的方式阐述这个事实
79= =发表于：2009/2/11 23:01:00
欸，其实好多地方都没看懂。谁告诉那个啥甜甜说的是雨水不是口水是啥意思
-------
可能边上有人说他们口水乱飞，甜甜说是雨啦 XDDD
80==发表于：2009/2/11 23:02:00
那句“能量，想要能量”
囧到天外了