5801--发表于：2009/5/19 23:57:00
刚还在疑惑这么深沉望着的是喇个
再一看是阿片= =倒塌，真是浪费表情
有人要看这个对谈吗？有的话等明儿上班来翻译囧
5802= =发表于：2009/5/19 23:59:00
意外发现阿片蛮高的嘛
5803= =发表于：2009/5/20
刚还在疑惑这么深沉望着的是喇个
再一看是阿片= =倒塌，真是浪费表情
有人要看这个对谈吗？有的话等明儿上班来翻译囧
==================
举手
辛苦姑娘翻译了
想看啊～～～
5804= =发表于：2009/5/20 0:02:00
[IMG]http://www.my2cool.com/albums/2009/05/19/20090519235028CD1c.jpg[/IMG]
片片真幸福
润竟然用这样的眼神望着他
5805= =发表于：2009/5/20 0:04:00
[IMG]http://www.my2cool.com/albums/2009/05/19/200905192350459BBc.jpg[/IMG]
为毛觉得这张图拍得挺有感觉的呢
5806= =发表于：2009/5/20 0:25:00
汚名を着せられたまま自殺した?宗助?(前田吟)?の死を通して、以前にも増して結束を深めた町村フーズの面々。
相変わらずのマスコミからの心無い報道に胸を痛めながらも?一馬?(中井貴一)?の励ましにより、宗助の名誉挽回のために奔走する?ビト?(松本潤)?や?花?(新垣結衣)?。
さらに、二人はお互いの存在を意識し、二人で支えあう決意をする。
そんな中、一馬らが、ついに町村フーズの潔白を裏付ける証言者たちの説得に成功。ビトと花も、元従業員?美奈子?(村上知子)?の説得に成功し、テレビで証言が放送され、町村フーズに問題がなかったことが証明される。
ビトたちに安堵の輪が広がったのも束の間、ビトの運命を大きく狂わせてきた?林?(小栗旬)?が、再びビトの前に現れ、花に近づく…。
=============================
求第6集的剧情翻译
谢谢～～
5807= =发表于：2009/5/20 1:35:00
5808= =发表于：2009/5/20 9:29:00
等DL姑娘的翻译
谢谢啦～～～
5809= =发表于：2009/5/20 9:37:00
5810==发表于：2009/5/20 9:38:00
支持一下
片片现在的剧本越写越好了
支持原创剧作家
5811= =发表于：2009/5/20 9:56:00
第6集10秒CM版本1
第6集10秒CM版本2
第6集15秒CM
5812翻译来啦发表于：2009/5/20 9:58:00
TL:连多拉开始的时候，主人公就已经在拘留所里，这个开头非常的冲击呢。
松本：果然被吓到的人很多的样子啊。之前也有人说满在意这个部分的。
宅间：总的来说，觉得这话题很沉重的人比预想之中的多。觉得是差别的问题较早的出现了的原因。
松本：然后，“真是一个挑战啊”的感想也很多呢。
宅间：这个嘛，在各种意味上确实是（一个挑战）。首先是VITO的性格上来说，平常的松本润所没有的要素有很多。大体上来说，有着强者形象的人是无法做到的角色，但看了放送觉得完全已经表现出来了。
松本：不，还早还早。
宅间：最近，电话也不打来，也没跟我一起去吃饭。（阿片。。。。你这是在撒娇吗= =）
松本：这不是因为宅间桑你很忙吗！又要写脚本，又要演朝dora（注：NHK的晨间剧TSUBASA，宅间也有出演），又在排练舞台剧。
宅间：嗯嗯，我错了。。。。然后是，话题非常沉重，但看不到明确的方向性也是被说是个挑战的理由。但是如果即使对一件事情觉得愤怒、悲伤，或者期待落空的感觉，也是享受dorama的一个方面。“这样也不错”，希望观众这样想着看下去。（阿片，您的逻辑真的是太强大了|||||所以您是要挑战观众极限，以无厘头为标榜吗ORZ）
TL：明白了今后也有无条理的事情会发生，那么能作为故事的关键点的是什么呢？
松本：花的过去已经明了了，和VITO的距离也在接近中。然后和主线并行的和林的联系也是，看点很多。
宅间：不止是松本，这次小栗的形象也有完全不同的形象，两个人的形象变的蛮有趣的。
松本：在演的时候，最初是觉得很新鲜。不过没在拍的时候，两个人跟以前也没什么不同，没啥原因的就一起拍照啊什么的。
TL：dorama是艰涩的话题，现场的气氛是怎样的呢？
松本：虽然说dorama是dorama，但笑声不绝这事儿果然还是没有的。不过还是很活力哒。
宅间：嘛，日程太紧张了嘛。这回的脚本蛮早就完成的啊，为什么（还是这么赶）呢？
松本：因为石井监督是很有工作热情的人嘛！
宅间：很执着的人嘛。制作人也超罗嗦的（笑）。不过比起慢吞吞的人来好吧？这次，有活着的实感了吧。
松本：啊，那是有啦。（笑）
TL：最后，给观众的message。
宅间：最初就提示了结局，这也引来了批评哪。
松本：不是能令看的人变得元气、笑容的东西嘛。比起最后会变成什么样来，看了到那为止的过程，能感受到些什么才是主要的。
宅间：看完之后，能留下些什么，这才是重要的。即使很少，也希望（观众）能对歧视抱有嫌恶感。
松本：如果做错一点，就会对别人造成很大的影响。我也是，因为演了这个，考虑了很多。如果是自己，该怎么做，能怎么做。如果能想着这些去看，会是很好的积极因素。
-------------------
这篇访谈的时候应该已经收到很多放送后的反响了
感觉阿片有不少预料外的状况的样子，只能说阿片也许比我们想象的还要任性。。。汗
松润很好，很成熟，很有心理准备的样子= =
然后想说果然每次赶成这样是因为石井D啊，不过石井D您的努力我们看的到哦，非常好的画面非常好的剪辑。
无论如何是希望各相关方都没有后悔的。
5813= =发表于：2009/5/20 10:00:00
宅间：最近，电话也不打来，也没跟我一起去吃饭。（阿片。。。。你这是在撒娇吗= =）
===============
片片真是囧囧有神
U就那么喜欢松润啊
5814= =发表于：2009/5/20 10:10:00
宅间：嗯嗯，我错了。。。。然后是，话题非常沉重，但看不到明确的方向性也是被说是个挑战的理由。但是如果即使对一件事情觉得愤怒、悲伤，或者期待落空的感觉，也是享受dorama的一个方面。“这样也不错”，希望观众这样想着看下去。（
===========
原来片片觉得观众被虐也是在享受多拉马
5815= =发表于：2009/5/20 10:17:00
5816謝謝~发表于：2009/5/20 10:33:00
5817==发表于：2009/5/20 11:23:00
觉得这对谈蛮有意义的
阿片对润和建国果然很喜欢
5818==发表于：2009/5/20 11:30:00
谢谢翻译的姑娘
觉得这对谈挺有意思的，也可以了解一些他们的想法，基本上和我看剧的时候的感觉差不多
阿片撒娇很销魂，嗯~~~~
~~~
5819潜水的人发表于：2009/5/20 12:05:00
囧~！
原来宅间孝行就是他！！
他现在又出演NHK的晨间剧，我还挺喜欢他的说~~~
5820==发表于：2009/5/20 12:09:00
宅间：这个嘛，在各种意味上确实是（一个挑战）。首先是VITO的性格上来说，平常的松本润所没有的要素有很多。大体上来说，有着强者形象的人是无法做到的角色，但看了放送觉得完全已经表现出来了。
===========================================================================
从这句话来看，阿片看的还蛮通透的，润也好VITO也好。冲这句，阿片，我决定今晚睡觉前不费腹诽你了，大家都不容易啊