Romeo！Wherefore art thou Romeo

090307 ROMEO AND JULIET

这场舞台剧看的着实是不容易。去年11月底抽首日失败，便利店提前预约的时候时间不对，没成功。公开发售的首日电话不通，等通

了被告知卖完。让罗森打工的同学买也没成功。直到昨天12点开始打当日券打了半个小时都没通，直到13点30，撑着伞背着包打通的

时候已经是等待取消的阶段了（当日券分直接购买当日券的资格和等待取消的资格）。17点25分左右到了地球座（难得路盲的我没迷

路），门口人倒不多，多数都在拍照，应该已经进去不少人了。= =等了会，看到当日券集合的地方没有人- -只有个STAFF，人陆续

都进去了，到45分的时候当日券还有，就让我买了。（电话那么难打，等待取消的居然就我一个）= =大概神样看我太苦了，居然给

了我张1阶的S席。进去发现，前面以为是在排队买周边的地方其实是排队上厕所- -场地果然如同传闻中的一样，小啊，是小啊，小

的太可以了。位置正中，因为很小，所以很清楚= =我觉得这个场地无论坐哪里都很清楚（个人意见）大概半个电影院那么大，虽然

有2楼和3楼。和和平影都的巨幕放映厅差不多。舞台半人高，后面是2块典型的教堂花色玻璃拼图，中间是阶级越来越高及陡峭的楼

梯，2楼3楼前排有蜡烛样的灯。剧情就和大家知道的一样- -不过有的细节蛮好笑的，在化装舞会上的时候，罗密欧同志逗朱丽叶笑

，说你笑呀，然后去拉人家脸，人家没给面子没笑，居然在那里扭屁股给人家看= =乃么大家都欢乐了。小林凉子比记者会新闻好看

点（记者会新闻看的时候惊恐倒退了100步）。。。还有台词一开始的时候罗密欧同志说自己是很HANDSOME的罗密欧，被朋友们嘲笑

了。后面有段是他认识朱丽叶后，躲在台下面。山下和另外个他的朋友来找他，打探他的小秘密，大叫“罗密欧”，他继续躲。然后

就大叫“很HANDSOME的罗密欧”，他居然站起来举手了，我就233了= =说到敏感的KISS问题，是真亲，不是借位。我看的很清楚，一

共亲了3次（不包括做出动作被打断的）。第一次是化装舞会上面刚认识的时候，亲好还说我不知道我干啥要亲你，但是就很想亲，

我还想亲。虽然朱丽叶同意了，第二次没亲成功。= =还有次是出来约会，什么我喜欢你，你喜欢不喜欢我的时候，亲了。说我们结

婚吧，明天就结，哦不马上就结。结婚的时候亲没亲成功我忘记了= =然后就是长谷川和山下打起来了，罗密欧劝来劝去的，山下同

志被灭了，罗密欧就变身去找长谷川打架了（变身的时候很帅，开始还左右跑来跑去说你们别打了）最后就演变成杀人事件了。有段

就是罗密欧同志虽然犯事了，还是去了朱丽叶家里（我猜的）。舞台上拉出块很大的红布铺地上，罗密欧牵着抱着枕头的朱丽叶出来

。然后2人躺地上，2个手牵着放在枕头上（当时我惊恐的想，这就是传说中的床戏么）台词：你在想啥（罗密欧）什么都没想，你呢

（朱丽叶）。我也什么都没有，除了关于你的事情（罗密欧）。。。然后朱丽叶家人来敲门了，让她嫁给XXX。。。后来就是这么回

事情了。。罗密欧同志知道朱丽叶死的那段演的不错，他喉咙是有点哑（杀人事件后基本都是哭戏）。。。绝望和逃避现实的感觉很

好。。。喝毒药自杀的时候蛮苦的，趴在楼梯上死了。朱丽叶复活后叫他，一推他又仰天了。一个脚屈着，保持了很长时间。所以导

致最后起来和朱丽叶走楼梯的时候有点不稳。。。那楼梯是蛮危险的，最后谢了3次幕，第一次他是从后台走到舞台前面谢幕。后面2

次都是从楼梯侧面走出来谢幕，越上面的楼梯越窄应该，他第二次谢幕的时候，走的不太稳，踉跄了一小下。转身的时候还单腿左右

摇晃了下才站稳。后面2次都是他单独出来谢幕。现场气氛很好，掌声不断，从最后他和朱丽叶一起走上楼梯开始，到最后的谢幕。

一共2个小时左右，最后那件衣服比较有趣，他穿起来像裙子，还很飘逸（白色黑花，新闻里有）台词比较长，最后阶段（朋友告诉

他朱丽叶死讯时候）他讲的时候好像有点紧张，看到他2个手不停在摸皮带一带。
周边是要票才可以买的，卖周边的地方在里面，门口要检票。

PS:深情拥抱N次。。牵手无数次= =

[IMG]http://i663.photobucket.com/albums/uu353/LINKI84/IMG_5126.jpg[/IMG]

[IMG]http://i663.photobucket.com/albums/uu353/LINKI84/IMG_5138.jpg[/IMG]

[IMG]http://i663.photobucket.com/albums/uu353/LINKI84/IMG_5133.jpg[/IMG]

[IMG]http://i663.photobucket.com/albums/uu353/LINKI84/IMG_5135.jpg[/IMG]

[IMG]http://i663.photobucket.com/albums/uu353/LINKI84/IMG_5137.jpg[/IMG]

我貌似都翻了，那就都贴上来好了，mina就当随便看看，其实我翻译水平很烂的，可能会有错。

---------------------------------------

ロミオが恋の悩みを言いながら円形ステをグルグルまわると、
町娘達もキャーキャーいいながら後をグルグル?ドタバタ。
そしてロミオは恋するデカパイ娘の名を叫んで
階段②付近でD列へとお尻を向けてつっぷした―！！

そしてロミオは恋する相手を説明するときに
「おっぱいがデカイ！」って！
これが本当の恋なのか、キャビレットの舞踏会に忍び込んで
他の巨乳と比べてみれば分かる！となって
ロミオ「待ってろ！おっぱーい！！！」
階段②から降りて扉６へ。

キャビレット家では、引込み思案なジュリエットを
乳母のバリヤが「あなたは本当に可愛いから！」と
今夜の舞踏会の準備をしてくださいと説得中。

ジュリエットに求婚者のパリスを会わせる目的でもある
舞踏会が始まり、顔半分を覆う仮面をつけた大勢の人の中に
猫耳と尻尾をつけたジュリエット登場。

スポ紙の写真でもあったように、その尻尾の先に赤いヒモが結びつけてあって
その先はジュリエットの手首に。
そう、手を動かす度に尻尾が動きに合わせて浮き上がるようになっているのです！

こ、怖い…。
衣装部に本気の人がいるよ、お母さん…。
と人知れず110が心の中で震えていると、

階段①にスポ紙にもあったロングジャケットに頭は同布のターバンのロミオ登場。
賑やかな音楽がやみ、踊ってる人々の動きも止まり、
対極にいたジュリエットも呆然として2人は見つめあう。

この時のロミオの美しさといったら！！
ターバンから下の前髪の分量、その間から微かに見える目で
ジュリエットを捉えるその輝き、完璧なビジュアルです。

罗密欧一边说着恋爱的烦恼，一边在圆形舞台上咕噜咕噜的来回转来转去。
街边的小姑娘们也一边说着kya-kya-一边也在后面咕噜咕噜的乱跳乱闹。
然后罗密欧叫了相恋的大胸的姑娘的名字[儿子，娘虽然只有C，你要不要也叫声娘的名字啊？]
在台阶②附近把屁股转向D列，突然趴下了-!!
接着在介绍罗密欧恋爱对象的时候说着『大胸哦！』[囧，儿子你....]
这是真正的恋爱吗？混入キャビレット的舞会和其他的巨乳比较下可能就会知道了呢。
罗密欧说着『等下，大胸！！！』从楼梯②降了下去进了6号门。

在キャビレット家，奶妈バリヤ称赞思考着不出席的朱丽叶『你真的是很可爱啊！』，劝诱她

准备今晚的舞会。
也有让朱丽叶和她的求婚者パリス见面的目的。
舞会开始了，带着遮住半个脸的面具在人群中，带着猫耳和尾巴的朱丽叶登场了。
就像已有的スポ紙的照片，这个尾巴的前端系着红色的带子。
这个前端是系在朱丽叶手腕上的。
所以手动的时候，尾巴也跟着一起动变得像是浮上来的一样。

这个，有点恐怖...
服装部里有认真的人嘛，妈妈啊...
默默的心中想着要打110[有这么可怕吗？]

楼梯①上也有スポ紙的包着长布头巾的罗密欧登场了。[其实这句话还有说罗密欧的发型，ロングジャケット这个是啥发型呢？]
热闹的音乐停止了，跳舞的人们也停止了动作。
与之相反的，朱丽叶也在发呆，两个人就这么互相凝视了。

这个时候的罗密欧啊真是美丽啊！！[鼻血！]
头巾下分开的刘海，从这个之间眼中看着朱丽叶的微微的光辉，完美的视觉啊！[我不行了...]

時が止まったかのように回りは動かず、ふたりだけが徐々に近づいて
ロミオはつい持っていたワインボトルを落とす。
コロコロと転がったボトルはジュリエットのドレスの裾下に。
拾おうとしたロミオをビックリしたジュリエットが引っぱたくー！！
「このー！」と怒ってるロミオがいきなり
ぴょーんって斜め横に「気よつけ」の姿勢で飛んだ！！（笑）

ロミオ「泣いちゃった？」

泣いてしまったジュリエットを何とか笑わそうと、
マイケルばりの「ポ―――！！」（股間に手☆）
足をガニマタに横歩きしながら「コケコッコ――！！」

ロミオ「何だか初めて会った気がしない、頭がモヤモヤするんだ
　気持ちが二つあるみたいだ」
（朝のWSであった部分）

って、突然に彼女の肩をつかんでロミオからのキス――――！！！

だけど
ロミオ「もう1回したい…、良い？」
ジュリエット「…いいわ。」
良いのかよ――――！！！！！（フロム客席）

また唇が触れそうになった瞬間、一緒に舞踏会に忍び込んだ
ベンヴォーリオが現れて「逃げろ、バレた！」と阻止（笑

时间仿佛停止了，周围的人都没有动，两个人慢慢靠近
罗密欧一直拿着的酒杯掉了下来。
杯子咕噜噜滚到了朱丽叶裙子下摆下面
打算要捡起来的罗密欧使劲去拉惊呆了的朱丽叶[应该是去掀裙子了]
『你！——』发怒了，罗密欧一下子被横斜着『気よつけ』的姿势pia飞出去了！！（笑）[儿子你真口爱，気よつけ是啥姿势呢？]

罗密欧『哭了？』
就做了些想让在哭的朱丽叶笑起来的事。
像是迈克尔一样『噗——』（手放在跨股之间☆）
一边像螃蟹一样横着走一边说着『喔喔――！！』[这个是公鸡的叫声]

罗密欧『不知道为啥没有是第一次见面的感觉
?? 脑子里混混噩噩的感觉总想着要再次见面』
（早上的WS有的内容）
突然抓住她的肩膀，罗密欧就kiss上去了――――！！！[咬手绢，儿啊]

然后
罗密欧『再想亲一下...可以吧？』
朱丽叶『...好』
好好————!!!!!(from观览席)

嘴唇将要相触的瞬间，一起融入到了舞会中。
ベンヴォーリオ出现阻止了，『快逃，暴露了』（笑）[第二次没亲成？]

---------------------------------------------

原文只有到这，大家将就下，等等看别人更精准的翻译，我闪了

第四段的~~~~~~~

時が止まったかのように回りは動かず、ふたりだけが徐々に近づいて
ロミオはつい持っていたワインボトルを落とす。
コロコロと転がったボトルはジュリエットのドレスの裾下に。
拾おうとしたロミオをビックリしたジュリエットが引っぱたくー！！
「このー！」と怒ってるロミオがいきなり
ぴょーんって斜め横に「気よつけ」の姿勢で飛んだ！！（笑）

ロミオ「泣いちゃった？」

泣いてしまったジュリエットを何とか笑わそうと、
マイケルばりの「ポ―――！！」（股間に手☆）
足をガニマタに横歩きしながら「コケコッコ――！！」

ロミオ「何だか初めて会った気がしない、頭がモヤモヤするんだ
　気持ちが二つあるみたいだ」
（朝のWSであった部分）

って、突然に彼女の肩をつかんでロミオからのキス――――！！！

だけど
ロミオ「もう1回したい…、良い？」
ジュリエット「…いいわ。」
良いのかよ――――！！！！！（フロム客席）

また唇が触れそうになった瞬間、一緒に舞踏会に忍び込んだ
ベンヴォーリオが現れて「逃げろ、バレた！」と阻止（笑）
==============================

时间仿佛停滞，周围的一切也都静止了，两个人缓缓靠近···罗密欧不小心弄掉了拿在手里的酒杯。杯子滚到朱丽叶的裙角下。想要把杯子拾起来的罗密欧被吓了一跳的朱丽叶揍了一顿。“你这家伙~”生气的罗密欧突然横着轻轻的飞了过去（我：横着飞出去？亲友：就是太快了那种斜道横的）

然后萝卜糕说：“你在哭吗”

本来在哭的朱丽叶好像突然笑了起来，不只是摸了还是踢了罗密欧那个地方（亲友：你明白吧 我：= =……告诉我这不是真的，JOE）一下，朝旁边跑去，一边说着:“白痴，我在这里！”

罗密欧说：“不知为什么，感觉并不是初次见面··却记不清··”（早上ws那部分）（亲友：他们之前见过？我：没有，见过个皮 亲友：ws是什么 我：不知道 亲友：反正忽略吧，继续

罗密欧突然抓住朱丽叶的肩，吻了她~（我：我讨厌你后面加的“～“感觉很欢乐＝　＝）

然后···

罗密欧说：“我可以再吻一次吗？”

朱丽叶说：“可以啊~”好你个头啊！！——这是观众们的吐槽

嘴唇快要触碰的瞬间，一起混进舞会的###说着“快逃啊~”阻止了他们

感谢各位的翻译

感谢522L的Report~

你们都是大好人啊

调情的地方很有爱啊~ 表亲就行了。。

好吧你亲吧...全当你n年没碰女人了过过瘾也好= =

好多翻译啊~~小白我谢谢大家了~

前半段真的很欢乐 小龙跳来跳去的天真和悲惨的结局强烈的对比。。。

想想都是他笑得那么无邪? 没心没肺的~哭的又那么凄惨~~

嘿 都说他演得不错 到位~我欣慰的笑了。。。

谢谢翻译姑娘们

对话很感人

想看儿子深情的样子。。。虽然是对着那姑娘...

怎么办，看到文字对白我都要泪了，我想听小龙念...

我家里有。。正打算去找来看~~

哦~刚才误解了，我是说自己要找莎翁的剧本来看。龙也版还是很不一样的，比较现代朴实的台词果然更打动我~~

虽然很遗憾没有唱流氓单恋 但是某人的表现已经足够流氓了

MY到现在都不敢听 怕承受不了狂泪 囧

讓對白來得更猛烈些吧!

姑娘記性真好...回來了還記得對白><

再多整理一些吧...真想知道這小子都說了什麽!

这是小上第一次演戏,非常想看,虽然知道一定会很紧张,应该比SC更紧张吧.但是想看呀

会有ML吗?哪怕一小段的也成,不过场地这么小,不太可能了吧

R：我会来接你的。
J：给我写信，让我知道你的消息。
R：我一定会回来的

--------

泪。。。。

拿什么拯救我。。。

谢谢REPO的姑娘~

儿子加油呀!