1561= =发表于：2009/6/20 14:44:00
錦織有连续23年主演《PLAYZONE》的演出经验，作为总监督会彻底地知道薮。另一方面植草也会在舞台剧上助阵演出。錦織对后辈的担心寄语说：“虽然作为初主役会有不安，但我希望借助植草的助阵之力制作出精彩的舞台剧。”
============
感谢前辈，希望能够耐心的指导他~
1562= =发表于：2009/6/20 15:17:00
1563= =发表于：2009/6/20 15:21:00
1564Yu发表于：2009/6/20 15:22:00
没有问题
出于一个戏剧科学生的义务，我给它加了丰富小备注= =
1565= =发表于：2009/6/20 15:26:00
没有问题
出于一个戏剧科学生的义务，我给它加了丰富小备注= =
=========
版面怎么这么诡异呢？||||
1566新闻翻译发表于：2009/6/20 15:42:00
因为她备注反白了...........
1567= =发表于：2009/6/20 16:42:00
这么多翻译，真是辛苦了
女主角的具体资料有么？
好像是和番茄共演过？
1568翻译发表于：2009/6/20 16:48:00
终于把今早的四条新闻RID完了.........
Hey！Say薮宏太以下克上，与Takki的座长对决
男性偶像「Hey！Say！JUMP」的薮宏太（19）将在东京的有乐町的theater_crea（旧艺术座）举行初座长公演。演出的剧目是百老汇音乐舞台剧《SHE LOVES ME》（12月12日—明年1月31日）。少年隊的錦織一清（44）担当监督、植草克秀（42）特別出演。离此不到400米远的帝国剧场里，同一时间也预定上演泷泽秀明（27）所主演的舞台剧，即将形成新旧Johnnys的蓄势“对决”。
薮在明年1月31日千秋乐当天也是他20对的生日。自艺术座时代以来可数的有52年历史的同剧场里，作为男优的他是最年轻的座长。薮积极地说：“虽然也会有压力，但希望让大家看到我的演技和觉得这是一部精彩作品的存在”，在的20岁前的青少年时代被赋予重大的使命，他目光里闪烁着光辉说：“我觉得人生就是要有大的成就。我希望把它当成是我20岁开始的新起点。”
制作方东宝关系者说给予了很高的好评，说是“令人陶醉的歌声”。幕后阵容也是准备万全，錦織初次担当非Johnnys制作的舞台剧监督。錦織以前辈的口吻说到：“我想（薮）作为第一次主演难免会有不安，但我还是希望能借助植草的助阵之力制作出一部精彩的舞台剧。”植草也说：“一方面我会尽我能力去支持薮，同时为了不输给这些年轻的力量，另外也是为了要好好支持錦織所监督的舞台剧，我会竭尽全力努力做好它。”
在02年音乐剧《PLAYZONE》里与少年队曾经共演的薮微笑着说：“也不是第一次见到錦織君了，知道是他担任监督后感到很安心。”他也很高兴能与植草公演：“很高兴能近距离地听到如此美妙的歌声。”
此次舞台剧是描述与神田沙也加（22）所饰演的女主角之间的爱情故事。“第一次挑战爱情故事。原来自己也到那样的年纪了啊”，薮也苦笑着说：“如果（沙也加的母亲）松田圣子前辈来看的话，我一定会非常紧张。”
同时间段在帝剧也预定上演有前辈泷泽所主演的舞台剧，极有可能会被比较。对此薮干劲十足地表示说：“（在Johnnys Jr时代开始就）一直Takki背后看着他的背影帮他伴舞，所以很高兴这次能成为所谓的对手的立场。虽然并不是说要竞争什么，但还是想做出不输给帝剧的作品。”
◆薮 宏太（YABU KOTA）于1990年（平成2年）1月31日出生于东京都，现年19岁。01年加入Johnnys事务所。07年作为Hey！Say！JUMP一员出道。电视剧方面，曾活跃于《3年B组金八先生》第7季等电视剧。从7月开始的富士电视台连续剧《仁侠助手》中也有参与演出。
1569翻译发表于：2009/6/20 16:49:00
这么多翻译，真是辛苦了
女主角的具体资料有么？
好像是和番茄共演过？
=================
请自由地谷歌和维基百科去
确实与toma在去年的舞台剧共演过
1570= =发表于：2009/6/20 16:53:00
查了一下，那姑娘叫神田沙也加，图片随便一搜都是.....
86的，姐弟恋么.......
1571资料发表于：2009/6/20 16:55:00
在sayaka姑娘的官网找到的一些关于舞台剧的资料
ミュージカル『SHE LOVES ME』
2009年12月12日（土）～2010年1月31日（日）
【会場】日比谷シアタークリエ
【台本】ジョー?マスタロフ
【作曲】ジェリー?ボック
【作詞】シェルドン?ハーニック
【翻訳】酒井洋子
【訳詞】大場公之
【演出】錦織一清
【キャスト】
薮宏太（Hey!Say!JUMP）
神田沙也加
戸塚祥太?河合郁人（A.B.C）＜交互出演＞
五関晃一?塚田僚一（A.B.C）＜交互出演＞
斉藤暁
徳井優
知念里奈
植草克秀
詳細につきましては東宝WEBサイトをご覧ください。
1572= =发表于：2009/6/20 16:55:00
查了一下，那姑娘叫神田沙也加，图片随便一搜都是.....
86的，姐弟恋么.......
-----------------
姐弟恋好啊，不过年龄要是再差多一点就好了
1573= =发表于：2009/6/20 16:55:00
此次舞台剧是描述与神田沙也加（22）所饰演的女主角之间的爱情故事。“第一次挑战爱情故事。原来自己也到那样的年纪了啊”，薮也苦笑着说：“如果（沙也加的母亲）松田圣子前辈来看的话，我一定会非常紧张。”
---------
果然.......现在对于他演爱情故事真的是很有新鲜感......
看上面的剧情简介，就觉得这真是一次太珍贵的锻炼了......
1574= =发表于：2009/6/20 16:59:00
查了一下，那姑娘叫神田沙也加，图片随便一搜都是.....
86的，姐弟恋么.......
-----------------
姐弟恋好啊，不过年龄要是再差多一点就好了
========
。。。。。。
那姑娘MS上过岚的宿题吧。。
1575= =发表于：2009/6/20 17:00:00
原来ABC的也参演了！~~
1576= =发表于：2009/6/20 17:12:00
有kiss戏啊
而且要连续kiss囧
虽然有点想象无能
但是依然期待他能有所成长
1577资料发表于：2009/6/20 17:53:00
舞台剧一直都是锻炼演技最好的场所之一
因为观众当下给予台上演员的反应是最直接的
这是做舞台剧最大的难度
同时也会给予演员最大的满足感
所以请yabu好好抓紧这个机会
学到更多的东西吧
1578- -发表于：2009/6/20 17:58:00
1579剧情翻译发表于：2009/6/20 19:47:00
感谢猫猫的翻译XD
剧情简介
第一幕
20世纪30年代的一个美好的夏日里，东欧的一个名为Maraczek's 的杂货店的雇员们前来上班。雇员包括已成家的中年男性销售员Ladisov Sipos，年轻的送货男孩Arpad Laszlo，性感而缺乏主见的30多岁的Ilona Ritter，受女性欢迎的Steven Kodaly，以及羞涩的经理Georg Nowack。店主Maraczek先生为雇员们打开店门，很快店里就因为生意而热闹起来。职员们向顾客们问好，“谢谢您，女士”。Georg经常和某个密友通信，并选择和Sipos分享今天的信件。Maraczek先生建议Georg结婚并回忆起自己的单身汉时光。
Arpad开始往货架上摆放新进的音乐香烟盒。Maraczek先生坚持认为他们能够在一个小时之内销售出一盒。一位紧张的年轻女性，Amalia Balash走进店里，希望能得到一份工作。Georg告诉她店里暂时没有招人的打算，但她希望能和店主Maraczek先生谈谈。Amalia拿起一个香烟盒并使得一位顾客相信这其实是一个音乐糖果盒，能够在每次打开时演奏音乐来委婉提醒主人不要吃更多的糖果。Maraczek先生对此留下深刻印象并立即决定雇用Amalia。
Georg和Amalia总是在工作中发生争执，然后分别从各自关系亲密的匿名笔友那里得到慰藉，却不知道他们各自的倾诉对象并不是别人而是对方。最终，他们决定和各自的笔友见面。其他雇员目睹了Georg和Amalia为了琐碎小事斗嘴的情景，Sipos对Arpad解释这是因为他们二人其实在潜意识里非常喜欢对方。Arpad幼稚地建议大家把这个结论告诉Georg和Amalia，而Sipos反驳了他，认为那俩个人不会相信他们的话。
Maraczek先生变得越来越消沉，而且看起来对Georg很不满。在计划约会的当天早上，Georg告诉Sipos他终于能够在晚上八点见到那位密友。与此同时，Amalia向Ilona解释，尽管她还没见过那位密友，但已经通过信件对对方有了很深的了解。
Maraczek先生和Georg发生了争执，当Maraczek先生表现出要解雇Georg的打算时，Sipos通过敲击堆在一旁的音乐香烟盒转移了他的注意力。Maraczek先生教训了Sipos后离开。Sipos告诉Georg，Georg对他的友好是无可取代的。Maraczek先生坚持要求所有人都留下来为圣诞节进行装饰，但是Amalia说她必须早些离开去赴约会。Georg提出的同样要求被Maraczek先生拒绝了。Georg一怒之下辞职了，其他雇员难过地同他道别。为了能让对方认出自己，Amalia赴约时紧抱着一本夹着一朵玫瑰的Anna Karenina，并且担心对方会不会喜欢自己。与此同时在店里，Kodaly开始挑逗Ilona。他们决定约会，但当Maraczek先生坚持要早些关店时，Kodaly意识到他可以去赴之前定下的另一个9:30的约会。于是他推迟了与Ilona的约会，而Ilona愤怒地表示再也不会喜欢像他这样的男人。Georg对于赴约感到很紧张，于是他拜托Sipos去送信，向那位密友解释Georg无法赴约。
Maraczek先生聘请的私家侦探来到店里告诉他，Kodaly和Maraczek先生的妻子有了外遇，而在此之前Maraczek先生一直误以为勾搭他妻子的那个男人是Georg。私家侦探离开后，Maraczek先生的妻子打来电话告之要晚归，Maraczek拿枪对准自己的头部，并在Arpad走进店里的时候扣下扳机。与此同时，在Imperiale咖啡店内，侍者领班正在试图维持一种像Amalia和她那本夹着玫瑰的书所展示出的浪漫氛围。Georg和Sipos一起来到咖啡店并且惊讶地发现Georg的约会对象是Amalia，但是Amalia还并不知情。Georg坐到Amalia的桌子旁开始挖苦她，唱了一首叫做“Tango Tragique”的歌，讲述的是他的一个朋友在一次与素未谋面的人的约会中被谋杀的故事。他们两个人争吵起来，然后Georg离去。直到咖啡店关门，Amalia都一直等在店里，期盼她的约会对象不要放她鸽子。
1580剧情翻译发表于：2009/6/20 19:48:00
第二幕
第二天，Arpad去医院看望自杀未遂的Maraczek先生。Maraczek先生对Arpad在店长缺席的情况下仍努力工作的行为印象深刻。Arpad请求被提拔为销售员。Georg也来探望，Maraczek先生为自己对Georg的误会而道歉并邀请Georg回到店里工作。他告诉Georg他会解雇Kodaly并提到Amalia打来电话告病假的事情。除此之外，Arpad得到了提拔。
Georg因为担心Amalia而决定去她的公寓探望。Amalia担心他是来刺探她的情况并告诉雇员们她装病，所以试图起床去工作。Georg强迫她回去卧床休息，并给她带来了冰淇淋。他对自己前一晚在咖啡店里的粗鲁态度表示了歉意，而Amalia却告诉他，他对她约会这件事情的评价是正确的，如果那个约会对象真心喜欢她的话是不会放她鸽子的。Georg出于好意，编了一个故事，说他看到一个一位年老，秃头的胖绅士曾在昨晚来到那间咖啡店，并告诉Georg自己因为必须要回去工作所以不能去赴一个约会。Georg说自己认为这个男人应该就是Amalia的约会对象。Amalia对于自己能够与Georg进行如此令人愉快的对话而感到惊讶。在Georg告辞后，她试图给那位笔友写信，但她脑海里唯一想到的却是Georg的善良和他带来的香草冰淇淋。
Georg兴奋地认定Amalia喜欢自己。在杂货店里，Ilona告诉Sipos，她已经走出对Kodaly的感情，并且于前一晚在图书馆邂逅了一位名叫Paul的善良的配镜师。Kodaly向店里的每一个人告别，并说与他们的相识对他来说很重要。距离圣诞节只剩下12天，雇员们都忙于为那些迟来的顾客们提供服务。Georg和Amalia都很享受有对方相伴的这段时光。圣诞节前夜，Amalia告诉Georg她邀请了那位密友和她以及她的母亲一起庆祝，并邀请Georg也参加，Georg犹豫地接受了邀请。Maraczek先生回到店里高兴地与大家重聚，Ilona也宣布她准备接受Paul的求婚，尽管当时她还并不知道Paul将要向她求婚。Sipos回家与家人一起举办圣诞party，而Maraczek先生则带Arpad去镇上欢度圣诞。
Amalia离开杂货店的时候，Georg帮她拿着包裹，他们不小心掉落了一个音乐香烟盒。Amalia打算把这个音乐香烟盒作为礼物送给那位未曾谋面的密友，但是Georg说自己很喜欢这份礼物，因为这个香烟盒能够让他记起第一次见到Amalia的那天。他承认他一直认为Amalia是他会爱上的女孩，而Amalia也坦白了她对Georg的感情。随后Georg从口袋中拿出一封Amalia写给他的信开始大声朗读，Amalia终于明白原来Georg就是那个男人，两人拥抱在一起。