原文...发表于：2009/3/24 12:54:00
最近上课，觉得自己语文真是没学好，T T
不过也很迷惘，到底什么是标准地道的中文，尤其是现代文？
比如说“手工”，我明明就上网看到'手工建造长城“于是英翻中时就这么写了。
结果老师说”手工是指针线活之类，要用“人工”。
按照语感写吧，老师说没错，就是不够简练，不是最好。
于是纳闷了，谁的中文是最好的？该看谁的书来学习呀？
1- -发表于：2009/3/24 12:57:00
2=3=发表于：2009/3/24 12:57:00
比如说“手工”，我明明就上网看到'手工建造长城“于是英翻中时就这么写了。
结果老师说”手工是指针线活之类，要用“人工”。
===============
网络又不是万能,并不一定是对的
最后两个疑问是没人能回答出来的||
然后LZ几年级了呀~
3= =发表于：2009/3/24 12:59:00
手工一般指小物件
一双手就能搞定的东西，长城你搞得定么你。。。
一听就一病句。。。囧
4= =发表于：2009/3/24 13:02:00
5...发表于：2009/3/24 13:02:00
就是不自信。
总觉得小时候学是那个意思，那现在都10几年了，会不会变化啦？
果然语文不行。。。
那以字典解释为准吗？
6= =发表于：2009/3/24 13:04:00
告诉你标准就是
你的bt应该是：“什么是标准道地的中文？”
7...发表于：2009/3/24 13:06:00
你的bt应该是：“什么是标准道地的中文？”
----------
为啥为啥？？
原来我一直都说着不标准的中文，
想当翻译果然没门么
8=3=发表于：2009/3/24 13:08:00
想说LZ你怎么一定要找个标准,脑袋瓜子也太死了吧
单说字典吧,主要也是供参考用,不能死定下来,语言运用是活的,不然他们时不时修订干嘛~
说到语感,你还是少上网多看些书吧
9...发表于：2009/3/24 13:09:00
不知道那些英语老师说自己中文不好为什么会那么自豪一样，
简直耻辱啊，20多年了，才发现自己语文不行。。
10...发表于：2009/3/24 13:12:00
说到语感,你还是少上网多看些书吧
----
可是不知道该看什么书呀，
看鲁迅？不行。
金庸琼瑶，不行
古文，不行
11= =发表于：2009/3/24 13:16:00
鲁迅琼瑶那是越看越没语感的好吧。。。
看看报纸吧还是
12=3=发表于：2009/3/24 13:17:00
可是不知道该看什么书呀，
看鲁迅？不行。
金庸琼瑶，不行
古文，不行
=========
看来你语文还真是不行
中国现当代那么多作家，你列出来的却是金庸琼瑶ORZ
单个作家就不列举了，建议你去买套中国现当代文学作品远，上下卷共四本
13。。。发表于：2009/3/24 13:17:00
14a_a发表于：2009/3/24 13:18:00
我的中文很烂，基本不会写很长成分复杂的句子，逻辑混乱，全是语病于是感觉现在学英语写长句也很吃力
难道我要打回去重修小学语文，JOE
每次写日志写完后我都要读一遍，怎么读都觉得囧，拗口啊拗口，但不知道别人怎么想的
特别是状语的位置我一直摆不好
15ano发表于：2009/3/24 13:21:00
16= =发表于：2009/3/24 13:21:00
LZ的中文确实需要修炼啊
汉语博大精深，会常学常新的
多看点正经书思考思考
会有长进的
17==发表于：2009/3/24 13:21:00
中文那么烂还想当翻译？==
语言文字水平，这也是要靠天赋的。。
算了，现在烂翻译很多不差你一个==
18...发表于：2009/3/24 13:21:00
中国现当代那么多作家，你列出来的却是金庸琼瑶ORZ
-----------
难道矛盾，老舍，郭沫若，朱自清，冰心？
他们那种风格搁现在很奇怪呀。。
还活着的人里，
老师都说金庸文笔好，orz
19...发表于：2009/3/24 13:23:00
看听朝廷台新闻，看光明日报，应该ok了
------
嗯，我也觉得朝廷台还挺好的。
就怕官腔。