什么是标准地道的中文？

中文那么烂还想当翻译？==

语言文字水平，这也是要靠天赋的。。

算了，现在烂翻译很多不差你一个==

------

其实真的没什么好翻译，

而且越出名的越烂，

不过也不排除是我们老师嫉妒人家，

专挑人家发挥失常时的作品给我们看，

但是用脚趾头思考都不该翻成那样的呀。。。

中国现当代那么多作家，你列出来的却是金庸琼瑶ORZ

-----------

难道矛盾，老舍，郭沫若，朱自清，冰心？

他们那种风格搁现在很奇怪呀。。

还活着的人里，

老师都说金庸文笔好，orz

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

粗体就别orz了

在现代来说，人家语言文字功力是很深的

不信的去重读他那些武侠小说去，只抠着行文和遣词造句来看，不觉得看完会没收获

不知道能甩好多所谓的畅销书作家啊网络写手啊的多远

好吧我对比的对象也太囧了

现在这种年代只能出译者，而没法出翻译家了。现在的人的文学造诣没法和以前的人比。

其实你没必要执着与翻译啊，去做个老师也行，那个中文水平一般也凑合。翻译就算了，真的很考验人。

粗体就别orz了

在现代来说，人家语言文字功力是很深的

不信的去重读他那些武侠小说去，只抠着行文和遣词造句来看，不觉得看完会没收获

不知道能甩好多所谓的畅销书作家啊网络写手啊的多远

好吧我对比的对象也太囧

------

好的~~

没事去抱几本来看~

话说以前想看没机会，现在有机会却又兴趣不大。。

我离学贯中西的人生目标太遥远了。。。

难道矛盾，老舍，郭沫若，朱自清，冰心？

他们那种风格搁现在很奇怪呀。。

还活着的人里，

老师都说金庸文笔好，orz

===============

扶额，是茅盾

估计老师说SHI的味道好你也会去尝一下吧~

囧了

直接看中学语文课文就成

大名家的看看就算，主要看那些比较规范标准的议论文说明文什么的

那些大家的文都比较有自己的特色风格，只是想提升语感什么的就不用深研究了

学得时候觉得无聊，回头看，发现语法学好还是很有用的

中文和其他语言比起来，属于所指性不是特别鲜明的语言吧，很多事物也没有一个固定的词语来表达它，现代词汇里的许多专用词甚至来自于日语

但我觉得这也是中文的魅力所在啊，丰富的词义，才会带来无穷多变的文采和个人风格

现在这种年代只能出译者，而没法出翻译家了。现在的人的文学造诣没法和以前的人比。

其实你没必要执着与翻译啊，去做个老师也行，那个中文水平一般也凑合。翻译就算了，真的很考验人。

------------

没有，我就觉得要学好不难，毕竟我英语日语都能学好，于是现在看着文言文也觉得不难呀，只是不知道标准在哪里。

在我自信满满或者自以为是自己学得不错的时候，却因为中文不够标准而被人BS，很郁闷。。

只要知道标准，像学标日那样，应该很快就能突破的吧。

扶额，是茅盾

估计老师说SHI的味道好你也会去尝一下吧~

----

只是听一下建议。。。

所以我觉得首先还是学好语法吧，然后再去看各种风格的书籍，从中体会语感和意境

在基础扎实的前提下，不容易被误导，自学起来容易

而且，如果基础语法没掌握好的话，日后翻古文要累死了

所以我觉得首先还是学好语法吧，然后再去看各种风格的书籍，从中体会语感和意境

在基础扎实的前提下，不容易被误导，自学起来容易

而且，如果基础语法没掌握好的话，日后翻古文要累死了

-----

嗯，语法的确很重要，可是汉语有语法吗？？

以前中学整天学英语语法，语文倒是没怎么学过。

英语语法厚厚一本，语文语法就那么几页，都不晓得怎么学了。

囧

LZ中文都没学好就去学习外语翻译了？

国人素质教育堪忧啊。。。。

可是汉语有语法吗？？

---------

有！！

你可以先从初中语文学起

难道矛盾，老舍，郭沫若，朱自清，冰心？

他们那种风格搁现在很奇怪呀。。

-----

这些名家的书肯定还是值得一读的，关键是学人家遣词造句的方法。

至于那些网络写手，年轻的畅销作家的书，嗯，还是等你觉得自己语文水平不错了之后再去读吧。

另外，朝廷台跟正经报纸，杂志都是很不错的选择，至于官腔什么的，我倒真不觉得看这些就能学出官腔来。

我爸每天都看新闻联播等各种朝廷台新闻，这么多年，也没见他有官腔（咱不是官就是学不来官腔）

LZ加油吧！

囧

LZ中文都没学好就去学习外语翻译了？

国人素质教育堪忧啊。。。。

--------

这样的人不少的啊

所以有那么多口译，只要快，不求好。。

然后还比笔译有地位得多了

误入，头晕

LZ可以从小学语文开始学起

您说了那么多年中文，连语感都没有的吗？

-------------可是不是说普通话呀。。。

以前普通话对我来说，只要会听，会读，考试时会写就好了。。。

生活中没什么人说普通话。