81= =发表于：2009/3/24 14:43:00
悲哀呀~~~~~~~~LZ就是个JP
居然问出汉语有无语法这种问题，你老师知道肯定得气背过去
没文化真可怕（别拿学历说事，很多人是有知识没文化，一样很可怜）
82= =发表于：2009/3/24 15:11:00
连个省略号都打不标准的LZ，居然敢质疑中文的语法？
DL那错误简直汗颜了，初中生都不会犯这种错误。
好歹你也学了标日，知道简体敬体是拿来干嘛的吗？
日常口语是最不讲究语法的，任何语种都一样，口译跟笔译的能力要求不同，完全不认字也可以说几国语言，别拿这个说事。
真正的翻译家文学造诣是相当高的，专业学习外语的人都会很重视语言基础
以LZ这种认知和文学水平去做翻译，只能感叹下中国的翻译界真是没得救了。
83= =发表于：2009/3/24 15:23:00
在装什么啊 GZ人说粤语 也知道手工人工的分别
LZ几岁了 学校要普通话上课都几年了
别把GZ人拖下水
84= =发表于：2009/3/24 15:27:00
居然犯这种错误。。已经不是相信网络和不相信网络的问题了吧
建议LZ回去读小学，如果翻译这么好当的话，那同声传译就不会那么难考了
85==发表于：2009/3/24 15:32:00
86= =+发表于：2009/3/24 15:33:00
87= =发表于：2009/3/24 15:36:00
看了DL，
如果我是LZ的老师，嘴上或许会说得很委婉，
但心里早就给LZ的语言天分默默地打了个X
88魔方发表于：2009/3/24 15:52:00
LZ为毛要无端端拖GZ下水。。。。GZer一枚愤慨了。
这人明显就是那种声称要大家给建议，却逐一反驳的那种自恋自大狂啊。大家散去吧。。。
——————
隔壁一枚也愤怒了，真当GZ是文化沙漠啊
==========
小声说：小学看花季雨季里面，说文化沙漠是深圳来着......
89魔方发表于：2009/3/24 15:57:00
还有，lz完全不像是来请教的啊，只是给自己的错误找借口而已
汉语有没有语法你都不知道，别人跟你说你又开始扯别的
还有中文的话，论环境，北方应该比南方更贴近所谓的“标准”一点，因为更贴近首都的缘故
你在GZ的话，还是少上网多看书，来了解标准地道的中文吧
90==发表于：2009/3/24 16:00:00
LZ，这不单单是中文不好的问题
你看到手工之后翻译成了英文，不知是否翻译成了handmade？请想一想英文里面handmade的物品一般是什么？最经常说的不就是handmade cards/gift/craft之类的嘛，能跟长城这种大型建筑沾边么？
英文里面就能说埃菲尔铁塔是“made by hand”么？
……
中英文都没有这种用法
这不是语感的问题
这是没有逻辑和常识……
91==发表于：2009/3/24 16:02:00
呃……重新看了一下，原来我看错了。是英翻中不是中翻英啊。
好奇死了什么英文LZ能翻译出个“手工建造长城”
92=-=发表于：2009/3/24 16:14:00
中国现当代那么多作家，你列出来的却是金庸琼瑶ORZ
-----------
难道矛盾，老舍，郭沫若，朱自清，冰心？
他们那种风格搁现在很奇怪呀。。
还活着的人里，
老师都说金庸文笔好，orz
=================
LS连当代跟现代都分不清楚
我生于80初，小时候的中文语感是靠小说界、十月、收获这些刊物培养的
古文需要基础打好了才有强劲的提高中文作用，至于看大部分的世界名著中文版都是自寻死路，除非看那些为数不多的名家翻译版
93= =发表于：2009/3/24 16:16:00
所以12L真理啊
94保护生态平衡禁止到处放枪发表于：2009/3/24 16:18:00
手工。。。抖。。。
为什么。。。
95＝＝发表于：2009/3/24 16:25:00
96==发表于：2009/3/24 16:27:00
LZ为毛要无端端拖GZ下水。。。。GZer一枚愤慨了。
这人明显就是那种声称要大家给建议，却逐一反驳的那种自恋自大狂啊。大家散去吧。。。
——————
隔壁一枚也愤怒了，真当GZ是文化沙漠啊
==========
小声说：小学看花季雨季里面，说文化沙漠是深圳来着......
————————
泪奔~~~~
97= =发表于：2009/3/24 16:39:00
中文的语法比英文的更深更难掌握的~~~
可是LZ对中文的认识实在少得可憐,无言啊
U请努力吧
98= =发表于：2009/3/24 16:44:00
LZ你英语日语好？
你自我感觉的吧?
你老师夸过你没有
99= =发表于：2009/3/24 16:47:00
我的中文很烂，基本不会写很长成分复杂的句子，逻辑混乱，全是语病于是感觉现在学英语写长句也很吃力
难道我要打回去重修小学语文，JOE
---------------------------------
建议多做做公务员考试的句子分析，选病句那类的
100*发表于：2009/3/24 16:56:00
OTZ，一万次，你这样生为中国人简直是对韵律型义风皆为全世界最美好的文字之一的中文一种亵渎
=======================================
纯粹KY一下，对粗体表示反对！
中文绝对是韵律型义风皆为全世界最美好的文字，没有之一！