[讨论]至今听过的最喷的日剧名翻译

126条,20条/页

1234567

81笑眯眯发表于:2006/12/30 1:25:00

to 笑眯眯

1----6都是我爱看的TAT

-------

其实我觉得6的翻译 还是亲妈给出来的这个好一点...虽说很那个...


82黑岛发表于:2006/12/30 1:27:00

1.好球双物语  touch?

3.老幺真命苦 准一的那个什么末子长男姐3人?

6.叫她第一名 有p的那个?

其他完全无知ing


83大头亲妈发表于:2006/12/30 1:28:00

9是颜?
-------
NOD
顺便提示
1是根据非常著名的漫画改编的,这里估计所有人都看过
3里面有准一
6里面P

84大头亲妈发表于:2006/12/30 1:29:00

1.好球双物语  touch?

3.老幺真命苦 准一的那个什么末子长男姐3人?

6.叫她第一名 有p的那个?

--------------

厉害哈,除了1另外两个都对了

不过1已经很接近正确答案了,是H2


85发表于:2006/12/30 1:31:00

基本上好多都猜不到

太玄乎了


86不是75L发表于:2006/12/30 1:32:00

1 H2

87大头亲妈发表于:2006/12/30 1:33:00

5和8都有深恭

88不是75L发表于:2006/12/30 1:34:00

8是富豪刑警?

89黑岛发表于:2006/12/30 1:35:00

8.有钱的要命 富豪刑警??不至于吧...

90发表于:2006/12/30 1:35:00

13.有钱真幸福

----------

这个是不是有织田裕二在里面演的?


91...发表于:2006/12/30 1:35:00

1.好球双物语 -- H2 orz

2.熟女拉警报 -- ANEGO

3.老幺真命苦 -- 末子长男姐三人

4.爸气十足 -- HOTMAN

5.斗阵美眉 -- FIGHTING GIRL

6.叫她第一名 -- 不平则鸣

7.导游小姐阴阳眼 -- 菊川怜演的,名字忘记了= =

8.有钱的要命 -- 富豪刑事

9.超感应女警 -- ?

10.正义大哥大 -- 押尾学和伊东演的

11.鲜师比酷 -- 再见小津先生

12.仙女达令 -- 我的太太是魔女

13.有钱真幸福 -- OL钱道

14.打拼男人帮 -- ROCKET BOY

15.大婆婆小两口 -- ?


92不是75L发表于:2006/12/30 1:38:00

15应该是坂口宪二的那个妈妈恋人吧?
2应该是overtime
10是国光之政

93大头亲妈发表于:2006/12/30 1:43:00

直接说了

1.好球双物语 -- H2

2.熟女拉警报 -- 拐角的女人

3.老幺真命苦 -- 末子长男姐三人

4.爸气十足 -- HOTMAN

5.斗阵美眉 -- FIGHTING GIRL

6.叫她第一名 -- 不平则鸣

7.导游小姐阴阳眼 -- 幽灵巴士

8.有钱的要命 -- 富豪刑事

9.超感应女警 -- 颜

10.正义大哥大 -- 国光之政

11.鲜师比酷 -- 再见小津先生

12.仙女达令 -- 我的太太是魔女

13.有钱真幸福 -- OL钱道

14.打拼男人帮 -- ROCKET BOY

15.大婆婆小两口 -- 妈妈恋人


94发表于:2006/12/30 1:43:00

12.仙女达令 -- 我的太太是魔女

----------------

?就是那个鬼嫁日记吗


95黑岛发表于:2006/12/30 1:52:00

2006-12-30 1:43:00

12.仙女达令 -- 我的太太是魔女

----------------

?就是那个鬼嫁日记吗

不是的吧


96哈哈发表于:2007/5/12 11:16:00

内地的翻译和TW一比根本不算虾米


97- -发表于:2007/5/12 11:27:00

12.仙女达令 -- 我的太太是魔女

----------------

?就是那个鬼嫁日记吗

不是的吧

------

如果是我的太太是魔女的话,应该是筱原凉子和伊藤英明


98><发表于:2007/5/12 11:29:00

ANEGO=傻大姐

盗版盘上的


99日剧资深饭发表于:2007/5/12 11:31:00

我的太太是魔女是米仓凉子

筱原凉子和伊藤英明是爱的魔法使


100半夜笑噴了发表于:2007/5/19 22:39:00

RID真娛樂

126条,20条/页

1234567