【薮慧】極道ヘルパーでも建築家でも、二人の未来に頑張ろう②⑦

杂志上还详细描写了内牛满面的两人当时的样子……

妈呀，新杂太有爱了，疯掉了T^T

唱了《门那边》等4首歌，被薮搭着肩膀，泪流满面的伊野尾马上变成了笑脸，挥着手在花道上来回走着。最后的最后，是惯例的山田独自喊“大家，最喜欢你们了！谢谢——！！byebye!!”
------

这次东西太多了- -

慢慢翻吧……

先来段没前没后的……

忘记说了，杂志上说这段的时候还有一张和onlystar不一样角度的两个人搂着的图……

等我有时间先去授权下图- -

等我扫完就不知道是猴年马月了……

这次最主要的是

还有对谈……

看天，这是怎么了

薮慧MS有单独的对谈

薮光慧4671有一个对谈

兄组有对谈。。。

这次杂志翻译的工作量会很大= =

- -看来这次不能只看POTATO了

我五杂= =继续五杂><

来感叹一下= =对谈真美好...稍微看了看...真的很美好

问题是这两位对谈完了不算,跑到另一本杂里继续TQ= =

电话问题果然...他们争的很开心...

总是在说着他们的私人话题呢= =完全无视边上的同志,直到被队友拉回话题的感觉......

每次一有对谈就要当天晚上不知忙到几点

不过每次翻对谈都感觉这俩孩子都一起在慢慢成长

不管是什么样的一种感情，总而言之能有共同奋斗这么久伙伴，对你们来说都是珍贵的

从相遇，相识，再到相知，谢谢你们一直都在对方身边

0911 POTATO
Hey!Say!JUMP intensity

TF by moe

有长有翻有错，水平有限，禁盗禁转禁改禁商用，谢谢合作

分成两人一组，谈论在东京巨蛋演唱会的感想和秘闻！演唱会的大成功也正是因为有了团员们的努力！所以，他们会对那些跟各团员一样努力着的孩子，或者那些以Idol为目标的孩子，带来建议哟。

薮慧对谈

伊野尾慧 在东京巨蛋演唱会时候，怎么说好呢，薮他…。
薮宏太 是帅气吗？
伊野尾 并不是（笑）。薮彩排的时间很不容易才能争取到，真是有够呛的呢。总之那段时间，他又是当任侠，又是当看护的（笑）。
薮 那是因为电视剧（《义侠看护》）的拍摄进入了尾声了啊。所以，在蛋con的前一天，我居然担心起这样那样一堆事情，就打电话给伊野尾了。问他“有没有什么变更事项？”…。
伊野尾 对。想着“啊，原来薮也会有各种各样的不安啊”，我说了“没事的没事的！”就挂了电话，结果10分钟以后他又打电话过来问说“在大屏幕放出的亲笔留言，你觉得怎么写才好？”（笑）。
薮 真的很紧急嘛。
伊野尾 明明平常是稳固派的薮，也会有这么小心翼翼的一面啊。想到这个我都有点笑开了眼（笑）。
薮 既然好不容易要开con，所以并不想把没时间准备当成借口啊。然后终于迎来演出当天，不过却是…。
伊野尾 这时候居然轮到我慌了起来呢（笑）。也不如说是明明大家都紧张得忙这忙那的，只有薮是意外地镇定呢。就像平常一样，也没带化妆要用的道具来，还全部都是问大家借的（笑）。
薮 对。像卷发棒、发蜡、化妆品、喷雾…等等的总是全部都要像团员们借呢，我。
伊野尾 不过到了开演前夕又精神抖擞地说“在所有环节都全力以赴吧”…。
薮 即使那些是唱了多少次的歌都好，奇怪地它并不能让我安心下来，总觉得如果不是从头到尾都尽全力演出那就不妙了…。
伊野尾 实际上，正式演出的时候，10人都尽全力演出了啦。
薮 那是当然！伊野尾在说绕口令的时候也很努力呢！
伊野尾 真的吗？谢谢。薮的solo曲也很好听啊。
薮 那个演唱会，在我看来，感觉是到目前为止所有活动集大成的演出了呢。也让我回想起了刚加入Jr.的时候，最后终于感动到大哭起来…。
伊野尾 是想起了和我的相遇？（笑）事实上我们是同期啊，初次去甄选的时候，乘坐同一部电梯，那是我们最初的相遇呢。
薮 对对。（那时候）不知道甄选的场地，总之就先跟着伊野尾走过去了…大概已经是8年前了？
伊野尾 是呢，真怀念呢。和薮一样，也唤醒了我Jr.时代各种各样的回忆，结果在台上嚎啕大哭起来了呢…。
薮 而且伊野尾到安可的时候还是流着眼泪的呢（笑）。
伊野尾 明明大家哭惨了以后就恢复了爽朗的笑容，只有我还动不动就哭（笑）。
薮 不过有那般满载感动的，精彩的演唱会真好！
伊野尾 嗯。真的是很美好的演唱会。对于至今为止给于我们支持的各位Fans，我们是从心的满载感谢的哟。
薮 那，你觉得有没有什么建议要给那些想成为像我们一样的Idol的人呢？
伊野尾 诶~例如说？（POTATO：像是拍照啊，唱歌的要诀是？）
薮 拍照相关的什么建议也给不了呢，我们是（笑）。
伊野尾 被拍的一方是完全没有这个意识的吧…。
薮 进一步说来，摆pose的时候是动作动得稍微大一点，可能也不错吧。因为照片嘛，就是会超乎想象地映现出动作的细微之处。
伊野尾 是这样呢。那歌唱相关的，首先我觉得自己要有乐在其中的心情这个很重要。如果没有那种感觉的话，也就不能向听的人传达出快乐了。
薮 确实是啊。总之就要沉浸在歌曲的世界里。要充分理解歌词里面的所倾注的讯息，这也是很重要的呢。说起唱歌，我个人来说很喜欢看伊野尾录音时候的样子哟。
伊野尾 明明他自己已经录完了，还留在录音室，原来就是想看我唱歌的样子啊。
薮 伊野尾他啊，不知道为什么，唱完以后总会发出“咦嘻嘻…”这样的笑声呢（笑）。想看他那个样子，结果居然不知不觉地（自己）就留下来了。
伊野尾 哈哈哈！嘛，我就是那般边享受着边唱歌的！
薮 这很重要呢。

以上

暂时一任务完工

躺平去。。。

感动得内牛满面

薮慧就是细节最有爱

对YABU来说，INOO已经是可以让自己安定的存在了啊。

200911 DUET 兄组对谈（草稿版）

长篇翻译，有错难免，水平有限，禁盗禁转禁改禁商用，谢谢合作

TF by 笑脸

八乙女：因为是一边吃便当一边访谈，还是坐在能看到大家脸的位置吧。这样讲起话来容易些。
一同：是~~~（围着桌子坐下）
高木：唔哇，这个泡菜好辣！！光，尝尝？
八乙女：唔哇——好辣！
有冈：好——辣——！！（即使叫着仍是笑脸）
伊野尾：我觉得呢，上面如果不是排骨肉而是牛舌就好了，失败……（失望的样子）
薮：今天的题目……不是便当，是“秋天”啦（笑）。说到秋天的话？
八乙女：会变成贪吃者，也会看书，运动也会做一点。
伊野尾：我也会看书呢。
有冈：BEST不是大家都看书吗？
高木：我是偶尔看一点的程度。
有冈：刚刚薮还说有想要推荐的书呢。
薮：对的，是300多页的小说，如果在坐电车呀之类移动的时候，以及在乐屋的时候读，3天就能看完了。
有冈：（那书）有趣吗？
薮：我很喜欢。但是，大酱可能不会喜欢吧。结尾稍微有点不爽快。
有冈：真的？如果比喻成电影的话是什么样呢？
薮：电影？！（笑）恩——为了阻止地球灭亡而战斗，这样的类型吧。再说下去结局就要暴露啦（笑）。下次借给你看。
高木：比起看书，还是贪吃者更好点呐。秋天果然还是食欲吧！秋刀鱼之类的。
八乙女：秋刀鱼很好吃呢。
有冈：果然“SANMA”写成汉字是“秋刀鱼”呢。“秋”字嵌在里面了呢。但是，我喜欢甘薯呢。烤土豆！在外面收集落叶，用箔纸把土豆包起来烤的烤甘薯最好了！不想试试吗？
伊野尾：大酱，不会这么做的吧（笑）
八乙女：有冈的头脑中，只凭空想就能做到呢（笑）。但是，说到土豆，拍摄《金八先生》的时候，武田（铁矢）桑时不时带到现场的甘薯，超~~好吃呢。然后一定会说“土豆，吃么，土豆”。武田桑表面的名句是“人这个字是……”，但是实际上的名句是“土豆，吃么，土豆”（笑）。
山田：（路过）大家，小心放屁哦~~
伊野尾：啊——我也得说点喜欢的东西呢。恩，秋天的水果也很好吃呢。想去摘果子，梨啊葡萄之类的。啊，我去采过椎茸[注：某种菌类，俗称蘑菇。]哦。很小的对吧？
一同：诶~~~~~~~~~~（暧昧的反应）
有冈：啊哈哈哈。刚刚光那个[真的吗！]的脸好有趣啊！（笑）
伊野尾：虽然那之前不能椎茸，但是采了椎茸之后，当场烧烤然后吃，真的很美味啊。拿以后就能吃椎茸呢。
有冈：自己摘的东西，很美味呢。
伊野尾：呐！
薮：我喜欢菌类呢。做成咸饭很美味哦。
八乙女：咸饭，很好呢~~
有冈：妈妈做咸饭的时候，我也是超~高兴呢!
八乙女：只吃咸饭，再添几碗都没问题呢。其他菜样根本看不进眼呢。
高木：那个想在野营或者外面吃哪~~
伊野尾：恩恩。
八乙女：伊野尾酱，刚刚对“其他菜样看不进眼”那句话很在意吧？
伊野尾：恩恩恩……为什么为知道刚刚我脑中想的事情呢——。
八乙女：因为我是超能少年啊（笑）。
伊野尾：但是比起咸饭，我更喜欢白米饭。我喜欢白饭和菜分开来吃。
薮：是啊，你不喜欢盖饭之类的呢。吃牛肉饭的时候也是把牛肉和米饭分开吃（笑）。
伊野尾：对的。
有冈：牛肉饭之类的，绝对不行吗？
伊野尾：不行！希望能分开。
八乙女：寿司也不行？
伊野尾：唔，寿司也……喂，寿司不能分开啦！好危险——差点就说出“分开”了（笑）
八乙女：“材料和米饭请分开”的要求很让人火大呢（笑）。
高木：好麻烦~（笑）
薮：伊野尾酱是BEST里面最大胃王的吧？
伊野尾：可能是吧。
高木：但是，我也有食欲超级旺盛的时期呢。以前，生长期的时候，超~~能吃的。
八乙女：我也有很能吃的时期呢。现在是“纤瘦时期”。拍摄《双头犬》中的角色的时候，经常戒指咻的就从手指上掉下来了呢。
伊野尾：确定是手指，没弄错吗？
八乙女：没，食指和中指都瘦了。
薮：我在CON期间不怎么能吃东西，现在就很能吃了。
有冈：薮虽然给人很能吃的印象，实际上不是那样呢。
八乙女：只是很能吃的样子而已。
有冈：对！虽然吃饭的方式很大气。这样说着“好吃——好吃——”（模仿ing）
高木：哇哈哈哈！！！
伊野尾：好像动漫一样的吃法方式呢（笑）。
八乙女：好像很能吃的样子端着山一样的碗，实际上放到嘴里的就只有一点点而已。只是气势而已（笑）。而且，开始的气势很快就停了，之后就是一点一点的吃菜，像老头子似的。
薮：诶？是这样的吗？
高木：最近即使吃了饭也很快就会饿呢。虽然一次吃的量也不是那么多，但是2个小时就会吃一次，所以也吃了不少呢（笑）。
八乙女：最近我如果饿了，就会吃麦片。早饭吃过后，是麦片。晚饭吃过后，是麦片。像是代替了甜点的感觉。因为一定要配着牛奶吃，可以湿润喉咙所以也会换成其他的饮料。但是牛奶喝的有点太多胃不舒服呢（笑）。
伊野尾：TABOTABO的胃不能喝牛奶——!
薮：大酱意外的吃的很少呢。
伊野尾：因为相比米饭，大酱更喜欢吃点心啦。还有果冻之类的。
八乙女：一口吃掉的话，就想吃下一口，就是幼稚园类型啦。
高木：小孩子，小孩子（笑）。
伊野尾：而且还是美国的孩子？（笑）
有冈：啊——那个，经常被说。吃东西的方式很像美国人。早上起来，马上就会喝好多的可乐。
伊野尾：早上起床就喝可乐，绝对不行啦！那种好像“好喜欢垃圾食品~~”是什么啦。
八乙女：就是这样身高才不长哟——（笑）
薮：我早上起床，会以运动为开始迎接一天哦。
八乙女：绝对不可能。一定是胡乱说的吧。薮，干嘛说运动呢，明明很讨厌的。（笑）
薮：实际上，眼睛一睁开马上就会上网看大新闻和足球新闻。我呢，有着无论何时都能担当足球解说员的自信哦（笑）。
八乙女：啊，想JUMP一起再踢足球呢。
有冈：踢过一次，很好玩呢。
高木：那是什么时候来着？一年前？
八乙女：冬天吧，超~冷的。
高木：啊——对啦。龙太郎休息了。因为肚子疼。
伊野尾：虽然成员打乱开也可以，但是7对BEST，很有趣呢。（笑）
山田：（2度路过）BEST，超~~弱呢（笑）。
高木：BEST拥有“不动”的技能哦。（笑）但是薮的足球踢得很好呢。薮和山田，对吧。
薮：我是齐达内，对吧？（笑）
有冈：运动员的性格显现出来了呢。知念不传球的呢。
八乙女：solo 运动员。
有冈：希望自己进球类型的知念。
八乙女：我一直都是当守门员。
有冈：不是随意做的啦。
八乙女：对，需要自己的请求（笑）。
高木：运动员有很多啦。（笑）
八乙女：想着阻止进球，结果自己和球一起进了（己方的）球门，成了乌龙球！（笑）
有冈：伊野尾酱明明不是守门员，却很平常的用手。（笑）
伊野尾：诶？那种事情，发生过吗？忘记了诶（笑）。
高木：这么说来，大家都玩得很兴奋的时候，伊野尾根本就没有认真嘛！
伊野尾：不是，大家可能没有注意到，最后是我进了一球。那个让人超级高兴的。
薮：这样啊（笑）。话说，不能有谁说点艺术的秋天吗？
伊野尾：光，画画很好。
高木：创作性的画很得意呢。
有冈：也常在记事本之类的上面画画，诶？
八乙女：稍微有点H的乱涂乱画？（笑）
伊野尾：根本不H好不好，只是有点奇怪（笑）
薮：给我画似颜画的时候，虽然完全不像我，但是画本身很不错哦。
伊野尾：有一次，（光）说着“我给你画画，坐在这里不要乱动”让我做模特。一边很认真的看着我一边画画。我以为“在很认真的画呢”，结果他说着“画完了”给我看的画，根本就是别人！（笑）
八乙女：动作时伊野尾酱，脸是老头子。
伊野尾：一样的事情还对龙太郎做了。
八乙女：伊野尾酱生气的喊着“明明错——啦！！”的反应，实在太有趣了，所以把同样的手法用在龙太郎身上，结果是“哈~恩~”的反应，好冷漠。
高木：但是，擅长就擅长哦。
有冈：决定了，BEST的艺术家是光！
八乙女：秋天的红叶也很漂亮。京都啊，凉爽的时候去景色也很漂亮不是吗？寺庙之类的也不讨厌了。
高木：我在夏天的时候私下去了一次京都，比东京还热~~
有冈：啊，最近我也和朋友去旅游了。也潜了水，玩的很开心哦。第一次不是与亲人一起旅游呢。
一同：笑。
伊野尾：真的？好~可爱~~。
八乙女：“不是与亲人一起”的说法……。
有冈：诶？大家都常去旅行的吗？
八乙女：不管怎样总是会去的。
伊野尾：恩，冬天的话会去滑雪，也会单纯去观光。
八乙女：我旅行的目的是为了摄影。真的很想去哪里旅行呢。
高木：枥木有很多好玩的地方，真的很有趣哦。这是我的推荐。
薮：我果然还是喜欢冲绳。JUMP10人团体旅游好像有点困难（笑）。BEST5人的话，想一起去呢。第一天是在海岸一边日光浴一边睡觉，吃soki荞麦面等冲绳特色小吃。第二天是潜水。想和好多热带鱼嬉戏啊。
八乙女：和热带鱼嬉戏……薮的脑袋里，真是乙女向呢。
伊野尾：今天的薮啊，是随便说说也好，是认真在说也好，不管是哪样，感觉都净是他在说啊（笑）。

=======

字太多，翻的太匆忙，一定有很多错误，等早上萌了起床再校正

扔完躺平去

笑脸于 2009-10-6 18:22:54 编辑过本文

感动得内牛满面

薮慧就是细节最有爱

对YABU来说，INOO已经是可以让自己安定的存在了啊

=======

+1

真的哭了。。。。

感谢翻译

谢谢两个小孩带给我的感动

找地方抹眼泪去

上班继续等另一篇对谈……

你们翻译辛苦了……

伊野尾：今天的薮啊，是随便说说也好，是认真在说也好，不管是哪样，感觉都净是他在说啊（笑）。

============================

orz，其实我也不确定啊........

八乙女：稍微有点H的落款？（笑）
==================

应该是“有点H的乱涂乱画？”

TAT~~~~~~~~

我不行了，真的觉得他们实在是太好了

两个人都成为对方重要的存在，不管是8年也好18年~~请你们一直都在一起吧

两人对谈那个

无论看多少遍都会内牛...

刚和公司对账对到疯掉以后看了一遍就立刻治愈了><