1621= =发表于：2009/10/27 12:35:00
1622= =发表于：2009/10/27 12:36:00
1623= =发表于：2009/10/27 12:47:00
啊啊啊啊啊，才来，截图好帅好好看
居然真的是在NY拍的，被我猜中了，内牛
等档，PV快点向我砸来吧
1624= =发表于：2009/10/27 12:53:00
1625==发表于：2009/10/27 12:57:00
1626= =发表于：2009/10/27 13:14:00
啊啊啊啊啊
摸把儿子出门去><
1627+发表于：2009/10/27 13:15:00
我一个人没关系的
第一次说了谎
因为想要止住你的眼泪
其实你很重要
其实不想和你分开
其实都觉得活不下去了
可因为我比谁都希望你幸福
所以就算是逞强
我也要说声谢谢
再见 后悔
都是我们相遇过的证明
因为是和你一起
所以可以这么想
假装遗忘无可替代的存在
将共同刻画过的季节珍藏在胸膛
走向新的未来
所以赶快对着你的背影
是啊 最后笑着say Goodbye
-----
直白点的翻译 高手润色吧^^
1628= =发表于：2009/10/27 13:20:00
看歌词泪的厉害
1629= =发表于：2009/10/27 13:21:00
所以现在是什么情况？
儿子的PV呢？？？？？？？
1630= =发表于：2009/10/27 13:24:00
PV解禁新闻出了
PV还没播
1631= =发表于：2009/10/27 13:24:00
1632- -发表于：2009/10/27 13:26:00
直白点的翻译 高手润色吧^^
========
这还直白啊？我觉得已经加了很多自己的逻辑
1633= =发表于：2009/10/27 13:27:00
PV解禁新闻出了
PV还没播
=======
oh，no！！！！！
~~~~
这啥效率啊！
霓虹，你可是个讲求效率的资本主义国家啊！！！
1634= =发表于：2009/10/27 13:28:00
1635= =发表于：2009/10/27 13:30:00
1636+发表于：2009/10/27 13:31:00
娘哦 自己看着歌词听着歌都有点心酸 由彼及此了。。。
1637= =发表于：2009/10/27 13:33:00
总结了一下，蒙面扔
求指正，求润色
===================
もうなんとなく分かってる 其实已经隐约察觉??
君が俯くわけを 你低头不语的原因??
别れを切り出せずにいるんだよね 只为那句说不出口的再见??
歩道に落ちた影は 映在道路上的影子??
寄り添って重なるのに 愈来愈近 直至重叠??
二人の思いは今离れてゆく 为何彼此的心却渐行渐远??
违う恋に出会ってしまった君を 面对邂逅新恋情的你??
繋ぎ止める言叶も见つからない 我找不到挽留的理由??
さよならなんて 说什么再见??
おわりだなんて 说什么结束??
うそだといって 你说这都只是谎言??
それでも 即使如此??
解いた手は冷たくなる 放开的手逐渐冰冷??
仆らは他人になる 我们终成陌路??
ごめんねなんて 说什么抱歉??
もう泣かないで 不要再哭了??
抱きしめてしまうから 我会情不自禁地拥你人怀??
重ねた思い出が 在那些层层堆叠的回忆??
痛みに変わるその前に 因为痛楚而变质之前??
ほら 最后は笑颜でsay goodbye 让我们 最后笑着说再见
一人でも平気だよと 我一个人过也可以的
初めて嘘をついた 第一次说这样的谎话
君の涙を止めるすべや欲しくて 因为想要止住你的眼泪
本当に大事だった 其实你很重要
本当は離したくない 其实不想分手
生きられない思い込みあげるけど 其实生命都快失去意义
その幸せ誰より願ってるから 但我比谁都更希望你幸福
強がりでも 即使是逞强
有難うと伝えたい 也想对你说声感谢
さよならだって 即使分离
後悔だって 即使后悔
二人出会えた証 也是两个人曾经相遇的证明
君とだから 因为对方是你
そう思える 所以我这样想
かけ替えない存在 你是无可替代的存在
忘れるように 我会假装遗忘
胸にしまうよう 将过往深藏在心中
共に刻んだ季節 那曾与你共同刻画的季节
新しい未来へ 迎向崭新的未来
急ぐ君のその背中に 现在我看着你的背影
そう 最後は笑顔で Say goodbye? 是啊 用最后的笑颜说再会
1638= =发表于：2009/10/27 13:34:00
XQ的问号真囧，再试一下
もうなんとなく分かってる 其实已经隐约察觉
君が俯くわけを 你低头不语的原因
别れを切り出せずにいるんだよね 只为那句说不出口的再见
歩道に落ちた影は 映在道路上的影子
寄り添って重なるのに 愈来愈近 直至重叠
二人の思いは今离れてゆく 为何彼此的心却渐行渐远
违う恋に出会ってしまった君を 面对邂逅新恋情的你
繋ぎ止める言叶も见つからない 我找不到挽留的理由
さよならなんて 说什么再见
おわりだなんて 说什么结束
うそだといって 你说这都只是谎言
それでも 即使如此
解いた手は冷たくなる 放开的手逐渐冰冷
仆らは他人になる 我们终成陌路
ごめんねなんて 说什么抱歉
もう泣かないで 不要再哭了
抱きしめてしまうから 我会情不自禁地拥你人怀
重ねた思い出が 在那些层层堆叠的回忆
痛みに変わるその前に 因为痛楚而变质之前
ほら 最后は笑颜でsay goodbye 让我们 最后笑着说再见
一人でも平気だよと 我一个人过也可以的
初めて嘘をついた 第一次说这样的谎话
君の涙を止めるすべや欲しくて 因为想要止住你的眼泪
本当に大事だった 其实你很重要
本当は離したくない 其实不想分手
生きられない思い込みあげるけど 其实生命都快失去意义
その幸せ誰より願ってるから 但我比谁都更希望你幸福
強がりでも 即使是逞强
有難うと伝えたい 也想对你说声感谢
さよならだって 即使分离
後悔だって 即使后悔
二人出会えた証 也是两个人曾经相遇的证明
君とだから 因为对方是你
そう思える 所以我这样想
かけ替えない存在 你是无可替代的存在
忘れるように 我会假装遗忘
胸にしまうよう 将过往深藏在心中
共に刻んだ季節 那曾与你共同刻画的季节
新しい未来へ 迎向崭新的未来
急ぐ君のその背中に 现在我看着你的背影
そう 最後は笑顔で Say goodbye 是啊 用最后的笑颜说再会
1639= =发表于：2009/10/27 13:35:00
1640= =发表于：2009/10/27 13:35:00