201= =发表于：2009/12/3 0:05:00
民工一枚，自家工作组很有效率
每次做档，字幕群里不亦乐乎，翻译后期二十来号人抢着领活干
202= =发表于：2009/12/3 0:05:00
想说单纯讨厌要在字幕档上，加上自己HC内容的字幕组
比如（kya~~~xx你好帅><）这样的字幕，出现之后会对着电脑囧半天
203==发表于：2009/12/3 0:05:00
------------------------------------
586时代就开始做字幕了么 那时候有J+的字幕组么……
-------------------------------
不是做字幕,是把从店里租的港剧刻到VCD光盘里,望天,我还吝啬钱.....
204= =发表于：2009/12/3 0:07:00
摸毛，咱不是一家的话在一起会很囧的
---------------------------
恩，咱是很RP的字幕组，不知道姑娘能不能接受
======================
压一个包子 菜市场！
----------------------
押错了
205= =发表于：2009/12/3 0:07:00
有点囧把dvd视频搞成hd分辨率的档
某家出视频，把dvd压成1024，还在后面标签hdtv。。。。
囧里个囧
206= =发表于：2009/12/3 0:09:00
有点囧把dvd视频搞成hd分辨率的档
某家出视频，把dvd压成1024，还在后面标签hdtv。。。。
囧里个囧
===============================
同囧！
我还见过DVD压1280和1440的
你比我好多了。。。
207= =发表于：2009/12/3 0:10:00
有点囧把dvd视频搞成hd分辨率的档
某家出视频，把dvd压成1024，还在后面标签hdtv。。。。
囧里个囧
===============================
同囧！
我还见过DVD压1280和1440的
你比我好多了。。。
==============
现在都有DVD压1920的了。。。
208==发表于：2009/12/3 0:10:00
有点囧把dvd视频搞成hd分辨率的档
某家出视频，把dvd压成1024，还在后面标签hdtv。。。。
囧里个囧
----------------------------------
我家还有个组弄成1280的,不过也不能完全怪字幕组,应该说普通饭有种倾向,认为画面大的就是好,体积大的就是好,摊手
209= =发表于：2009/12/3 0:10:00
民工一枚，自家工作组很有效率
每次做档，字幕群里不亦乐乎，翻译后期二十来号人抢着领活干
=========================
羡慕T T
那你怎么安排 先到先得么
210= =发表于：2009/12/3 0:11:00
很囧翻译的某些不翻的词，比如乐屋就直接打成乐屋，xx桑，品切等等……
另外还有杰尼斯、姜尼桑、姜尼斯……orz
心想干脆写成姜丝算了= =
--------------
因为乐屋写成休息室很囧，XX桑，写成XX先生小姐女士有时候真的很囧。
你想想那译成英文的中国电影，XX大人写成master XX，你囧不？
这个真的是众口难调。
211= =发表于：2009/12/3 0:11:00
有点囧把dvd视频搞成hd分辨率的档
某家出视频，把dvd压成1024，还在后面标签hdtv。。。。
囧里个囧
===============================
同囧！
我还见过DVD压1280和1440的
你比我好多了。。。
==============
现在都有DVD压1920的了。。。
------------------------------------------
我严重怀疑我们是一家的……
虽然我不是字幕组的 但也囧到了
212- -发表于：2009/12/3 0:14:00
有点囧把dvd视频搞成hd分辨率的档
某家出视频，把dvd压成1024，还在后面标签hdtv。。。。
囧里个囧
===============================
同囧！
我还见过DVD压1280和1440的
你比我好多了。。。
==============
现在都有DVD压1920的了。。。
==============
噗~~我知道某坛子做过，望天，就一720p的东西她们可以搞到1280，我真的是很佩服，我压到960都觉得玄乎，嘿嘿，如果是蓝光碟那就另论了哦
fs
fs
fs
213= =发表于：2009/12/3 0:14:00
有点囧把dvd视频搞成hd分辨率的档
某家出视频，把dvd压成1024，还在后面标签hdtv。。。。
囧里个囧
=================================================
喷，那还TV个啥？叫HDVD算了XDDD
DVD压1920和1280的，把DVD当蓝光了么= =
也就骗骗不懂行的J饭吧
看看ACG或者做欧美电影的字幕组哪个敢这么做的，还不被骂死
214= =发表于：2009/12/3 0:17:00
dvd拉大压，现在是山寨潮流，也就骗骗小白到处跟着收档吧
最早这么做的印象中不是跳跳家么
做法真的很山寨= =
215字幕爱发表于：2009/12/3 0:18:00
看到这帖忍不住把好久不用的马甲拿出来晒晒
想说欢迎小三团以上的任一家翻译/校译姑娘加入我们~绝对HX~
我们时间后期都很充足~工作安排合理~当然，熟练的后期技术工不介意再来两个~
年末年初SP真多啊……有意欢迎PM~
216= =发表于：2009/12/3 0:19:00
因为乐屋写成休息室很囧，XX桑，写成XX先生小姐女士有时候真的很囧。
你想想那译成英文的中国电影，XX大人写成master XX，你囧不？
这个真的是众口难调。
================================================
+1
试过啥都不用也试过用先生小姐什么的，都怪怪的。
俺现在是需要表现关系的时候用桑，一般叫叫就直接省略了。
217= =发表于：2009/12/3 0:19:00
218…发表于：2009/12/3 0:20:00
219= =发表于：2009/12/3 0:20:00
ls做哪家字幕的？
220= =发表于：2009/12/3 0:20:00