281回ls发表于：2009/12/3 8:30:00
282听说发表于：2009/12/3 8:36:00
283==发表于：2009/12/3 8:42:00
我来提供一个比较shocking的英文字幕组...叫做newshfan's
只有一个人，但是速度奇快~
J家上下都做，主要做N家的字幕，但是KT家的也做的很多~
一般是别人发档给她后，她当晚就能做出来，错误不是没有，但以那样的速度来看质量已经保证的不错了
她只做普通档。嘴巴很损，得罪了很多家饭，但还是有很多人找她做档。
内嵌和外挂都做~
基本上被人当做超人一样的存在，我也觉得她很神就是了== （人家已经工作~据我推测此人是在日本工作的澳大利亚姑娘）
284= =发表于：2009/12/3 8:48:00
借地抱怨一下
通常情况下出档慢会认为是翻译的问题
但是...有的时候真的不是翻译慢...
例如：档源慢...
又例如：特效压制（一个人）耍大牌...
285= =发表于：2009/12/3 8:52:00
我家慢倒真是卡在翻译
也不是翻译，是校译
翻译是很多的，但水平不怎么高
有水平的校译一个人真是忙得要死，顺毛
还有就是因为自家档源不定，压起来要统一会很麻烦，所以做压制的一个共就俩，这里也会卡住= =
286==发表于：2009/12/3 8:58:00
除了译字号的人,不明白其它怎么可以大牌得起来
其它工作招新人带一阵,很快就能开工,只有译.......
请赐我家多一些翻译的人吧
287= =发表于：2009/12/3 9:01:00
屡次试图做MKV可是字幕特效都显示不出来T T
288= =发表于：2009/12/3 9:05:00
例如：自己最近忙要干嘛干嘛干嘛
例如：电脑哪里哪里不好
例如：自己身兼几个字幕组的特效压制
等等...
289= =发表于：2009/12/3 9:06:00
除了译字号的人,不明白其它怎么可以大牌得起来
其它工作招新人带一阵,很快就能开工,只有译.......
请赐我家多一些翻译的人吧
===========
好翻常有，一压难求
290= =发表于：2009/12/3 9:06:00
我家的翻译普遍不成熟呀
好多出错我这只有半桶水的时间轴都知道
而且重点是大部分组里都没有高水平的校译
ma，大家都是小坛子都是慢慢成熟中的，要求也不能太高
时间能排开的我都尽量去做，反正进字幕组的也只是想有能力的时候出点力，让更多人有机会喜欢上自家idol而已
291= =发表于：2009/12/3 9:17:00
现在缺翻译的应该比较多吧
不过...能不能麻烦有点水平了之后再进字幕组？
我看着那翻译稿彻底无语，干脆自己重新翻一遍
但list上还是要放上翻译的名字
看着翻译在某地欢快的接受她朋友的夸奖表扬真的是无语凝咽
问了几个同为校对的朋友，也碰到过好多次了
虽然想进字幕组帮忙的心情能理解...
292= =发表于：2009/12/3 9:20:00
结果难道ML和ZZ字幕组的人，都是义务的么
很难想象ZZ老大那么JP的人，也有人给他义务做事……
==========================================
你还别说，真就有人义务为这JP做事，还不觉得这人JP
293= =发表于：2009/12/3 9:27:00
现在缺翻译的应该比较多吧
不过...能不能麻烦有点水平了之后再进字幕组？
我看着那翻译稿彻底无语，干脆自己重新翻一遍
但list上还是要放上翻译的名字
看着翻译在某地欢快的接受她朋友的夸奖表扬真的是无语凝咽
问了几个同为校对的朋友，也碰到过好多次了
虽然想进字幕组帮忙的心情能理解...
========================================
曾经碰到过一个翻译三句话里一句错翻一句漏翻，只剩下一句能用的人飘过
294= =发表于：2009/12/3 9:35:00
295==发表于：2009/12/3 9:38:00
嘛~~虽然看不懂大家在讲啥~我还是乖乖的爬完楼~~
无限敬仰><
不管是啥字幕组~~对我这种日语小白~~
都是伟大的存在啊><
296= =发表于：2009/12/3 9:38:00
297==发表于：2009/12/3 9:42:00
===========
好翻常有，一压难求
-------------------
如果要专业职人当然是难求,比翻译还难求,不过J饭群里对画质的要求也没那么BT,反而翻译很重要
298= =发表于：2009/12/3 9:58:00
难道大家都是翻译归翻译，校对归校对做事的么？
我家翻译校对混着来，谁有时间谁上岗，时间特效压制通常都是一个人顺带都做了
299= =发表于：2009/12/3 9:59:00
300T_T发表于：2009/12/3 10:15:00
一觉醒来。。。回277L，我的命一直没好，这次前从来没遇到过不同步。
于是乎。。连调都不会调了= =? 囧啊。。