361= =发表于：2009/12/3 17:38:00
呃
这该算她认真还是算她不认真...
362==发表于：2009/12/3 17:42:00
363''''''''''''''''''''''''''''''''''''发表于：2009/12/3 17:43:00
你不是我家 除了XX说我家啥情况都表外 我们就是一家 喷
~~这符号我每看必销魂 但是十分SHOCK时“！”还是会加的
还有喜欢短句之间空2格以上的 每次删得我那个肠子痒哟
补一下
两个人同时说话?? 当中用“-”链接 空两格就好 看到空得多的也很不习惯
--------
我说的三人以上同时说话加xx说，也只局限原稿里加了，方便时间来做，到正式稿子，后期就会删了的，正档里不会出现这种xx说的情况
最怕就是稿子里短句中间好多空格，删的手抽筋，特想砍人
我的延长号的话，会用...表示，很少用-
两人同时说话，如果一个句子长一个句子短，会做双行处理，不挤在一行里
364''''''''''''''''''''''''''''''发表于：2009/12/3 17:46:00
呃
这该算她认真还是算她不认真...
------
态度无话可说，人家连细枝末节的地方都想到了，30多分钟的稿子，每行都有xx说，800多行呢~
是很认真，就是不懂规范，所以头疼都没法说，再加上当时我是被抓的壮丁，反馈都没地方反馈去
365==发表于：2009/12/3 17:48:00
366= =发表于：2009/12/3 17:51:00
1、稿子不留空行，删起来太麻烦
2、只有在分色情况下加 xx说，否则不管同时有几个人说话都表加xx说(除非有3人以上同时说话，而且都翻出来了)，删起来不是一般的痛苦
3、断行主要根据说话人语气来，正常一句不超过25，这个长度不强求，主要是说话人的停顿，还有内容来定，尽量保证一行出完，不出现双行字，不出屏幕
4、听不出的部分，可以用xxx代替，或者用括号（**），留在原地，等校对来调整。切忌写上一堆感想还要用不同的颜色标识出来，说这段为啥没听出来
5、表任何标点，正常情况下到后期这里会把所有标点都去掉，除非特殊的歌名、书名号，逗号的停顿直接用空格，什么破折号，感叹号，还有销魂的~~~~，全部都删
6、桑啊，酱的，只要能全部统一了就行
-------------------
1.word里^P代表回车，只要将^P^P替换成^P就能删去所有空行
2.“XX说” 这个要删的话也可以批量替换嘛
同样363L说的空格问题也可以批量替换嘛~不需要一个个手动删除
367= =发表于：2009/12/3 17:56:00
368353L发表于：2009/12/3 18:01:00
to? 365：如果30分钟的稿子有10分钟都是猜的，通篇都是*****,我觉得你会三思的
to 366：txt里不能替换回车，而且极少会在word里调整稿子。空行其实只要把txt转换成任意一种字幕格式，ass或者ssa，空行都会去掉，不是问题。只是觉得看原稿都是空行，就会很长。我家档一期在600-800行，如果加上空行就是1600行，有点太长了，看起来麻烦
xx说是可以替换，偶尔会有漏网之鱼。只是觉得不加xx说也不影响后面的工作。
多个空格不好替换，到底是两个三个还是四个，txt不太好分辨
369= =发表于：2009/12/3 18:01:00
XX说不要紧
要紧的是每次XX说XX的内容还不一样
就好像第一行堂本刚说，第二行EE说，第三行刚紫说，第四行244说……
何况我家那团那么多人，批量都没法批，整个崩溃
370353L发表于：2009/12/3 18:03:00
看完了这帖我有望而却步了，我仅仅拥有翻译的时间，要是什么都自己搞定的话，我的老板估计要把我搞定了....残念啊
------
我家后期一把一把的，就缺翻译啊
ls哪家的，热情欢迎，我家是哪家档都做的，完全没有成分问题~~
371= =发表于：2009/12/3 18:05:00
现在有哪些家缺翻译啊，想去应征一下...
372==发表于：2009/12/3 18:08:00
373= =发表于：2009/12/3 18:12:00
问题是你想去哪家
==========
算不上全J饭不过对每家都挺DJ的，所以哪家应该都行如果人家不嫌弃我的话
374= =发表于：2009/12/3 18:13:00
XX说表紧
要紧的是每次XX说XX的内容还不一样
就好像第一行堂本刚说，第二行EE说，第三行刚紫说，第四行244说……
何况我家那团那么多人，批量都没法批，整个崩溃
=========
这种情况确实很崩溃 同情姑娘了
375==发表于：2009/12/3 18:23:00
376字幕爱发表于：2009/12/3 18:34:00
向367L和371L招手~~
我们字幕组工作环境很宽松的~~
请pm我吧~~
377- -发表于：2009/12/3 18:42:00
排，我一时间特效后期被逼到去学日语。。。
－－－－－－－－－－
我是一翻译被逼去学特效后期，直接导致我现在全能了
===================
+1好了 基本上从头到尾能全包了……
虽然我觉得 还是时间最痛苦
记得很早以前有次做恐怖星期天的时间 一个人关屋子里反复听 天黑了也没注意到 结果做完最后看效果的时候我一点感觉没有 倒是把我刚下课回来的室友给吓得不轻 直呼我居然敢一个人在黑屋子里看鬼片
378= =发表于：2009/12/3 18:44:00
379= =发表于：2009/12/3 18:55:00
向367L和371L招手~~
我们字幕组工作环境很宽松的~~
请pm我吧~~
=======
出于某种原因我PM无能啊....能给我个其他的联系方式么
380==发表于：2009/12/3 18:55:00
我说的三人以上同时说话加xx说，也只局限原稿里加了，方便时间来做，到正式稿子，后期就会删了的，正档里不会出现这种xx说的情况
最怕就是稿子里短句中间好多空格，删的手抽筋，特想砍人
我的延长号的话，会用...表示，很少用-
两人同时说话，如果一个句子长一个句子短，会做双行处理，不挤在一行里
=============================
天啊 你不会是我家某个校对吧 连“...”都一样
FS
FS
FS