801fy!发表于：2009/12/18 11:40:00
802= =发表于：2009/12/18 12:08:00
staff blog 翻译 转自--http://kiyomi0413.blog112.fc2.com/blog-entry-814.html? ―＝ 伸びやかに羽ばたけ
関パニ的官網開設了新的STAFF BLOG的頁面～
而且一開始就更新了兩篇
因為最近快放假了好閑所以來翻譯一下（笑）
有錯誤的話請指證！
803= =发表于：2009/12/18 12:12:00
好可爱的秘书~
大谢翻译的802L！
company加油
804= =发表于：2009/12/18 12:26:00
回ls
802L 惶恐的说：不是我翻得，我只是搬过来。博主说只要注明出处就可以转。俺注了
805=-=发表于：2009/12/18 13:18:00
806= =发表于：2009/12/18 15:49:00
社长的秘书，XDDD
那个传真是不是他写的啊= =
807= =发表于：2009/12/18 16:41:00
808我OvO揉发表于：2009/12/18 17:03:00
扔今天出的ORISTA翻译，懒得扫图，但是这访谈真的很妙，边吃饭边挑重点翻= =
SUBARU篇
From MEMBER
“从今往后都不要剪头发。我还是喜欢长发的SUBARU君”（锦户）
“想要再次一起在公开的舞台上，做些傻傻的事情”（丸山）
“希望你能保持像现在一样自由自在，说真的，要好好注重自己的精神状态，生机勃勃的去生活”（安田）
“你头发长长了呢”（大仓）
“我很喜欢小老头（音符）”（村上）
“我等着等会儿和你去打机”（横山）
809=-=发表于：2009/12/18 17:09:00
“我等着等会儿和你去打机”（横山）
……
……
……
打机……
810= =发表于：2009/12/18 17:16:00
“从今往后都表剪头发。我还是喜欢长发的SUBARU君”（锦户）
“你头发长长了呢”（大仓）
-------------
微妙……
811我OvO揉发表于：2009/12/18 17:21:00
答读者问SUBARU篇：
问：急上的J字刘海是真头发么？
答：是真头发来的。其实是很偶然的。因为刘海很长，和化妆师试了很多办法，偶尔蹦出一撮出来，就想着活用一下，在PV后期制作时才发现“这不是个J字嘛”！
问：短发和长发，涉谷君自己喜欢哪一种？
答：唔~~~两边都可以啊。长长了之后有点厌倦了就会去剪短。虽然我知道长发会比较多人说好看，但是很难干好麻烦。颜色就还是黑色不会变的了。以前曾经试过金发、红毛什么的，像不良少年似得。现在我都快奔三了。
问：在kanpani被member说玩游戏很烂，你有什么要反驳的吗？
答：没有啊（干净利落）！我就只知道拼了命去玩，大概就是因为这样。但是根据不同的企划，有时也会有不那么烂的。你们看下去就知道了。那节目就好像平时乐屋里会做的事情就那样表现出来的感觉。运动服大概也只有我们才穿得出了吧。真是好省钱的组合呀。（笑）
问：今年活动过的Jrock还会开live吗？
答：有机会的话。但是基本会以关八为中心活动，这边是绝对不能懈怠的。这样说来今年作为个人和关八都经历了很多呢。
问：GIFT的推荐曲目是？
答：好难想啊~唱着会很开心、有唱的价值的话是“-100度的恋爱”。虽然节奏感很难把握，请努力在卡拉OK去唱一下。
问：请用一个汉字表达一下今年大活跃的关八
答：“感”。今年在舞台上面对观众的时间真的很长，感受到了很多，也被感染了很多。
812= =发表于：2009/12/18 17:26:00
多谢翻译。
对subaru现在这样平稳的心态很满意。
813我OvO揉发表于：2009/12/18 17:30:00
814= =发表于：2009/12/18 17:47:00
“你头发长长了呢”（大仓）
请督促他剪头发
815= =发表于：2009/12/18 17:51:00
“你真的好精神啊”（横山）
-----------------------------------
yoko早点睡吧，别打那么多游戏了
816我OvO揉发表于：2009/12/18 17:54:00
答读者问RYO篇：
问：最近一起玩的关八member是？
答：maru生日的时候，在神户maru和yasu和大仓和subaru去了吃饭，我是东京这边工作完了马上赶过去的。卡拉OK之后，村上君也来了。
问：读过很多书的锦户君推荐书目是？
答：伊坂幸太郎的“ゴールデンスランバー”，题目是披头士的曲名，听了这曲子再来看这本书会很有趣。
问：请想象涉谷君剪了头发的样子发表一下！
答：唉？啊啊，我经常说“不准涉谷君剪头发”，他要是剪了的话我就要说“你在干啥”！（何してんねん）
问：那其他的成员呢？
答：没了，就只有subaru君。村上君还是不要留长比较好。（笑）
问：最近喜欢吃什么料理？
答：鱼。以前很苦手，最近努力了一把变得能吃了。昨天还去了吃寿司。
问：那么，09年都克服了那些挑食？总之鱼是克服了吧？
答：嗯，克服了。觉得挑食少了很多。昨天还吃了一直吃不了的牡蛎呢。
问：要是让你去改造一个成员的话，你会选谁？让他做什么？
答：我要把maru酱从私服开始改造。简单而时尚的感觉，只用GAP和American Apparel去装备。
问：与安田君作的Snow White是想象着什么创作的呢？
答：并不是为了圣诞而创作的，只是自己的库存中按着“要是大家一起唱的话会怎样”去找的。但是词的部分进展很慢，刚好yasu坐在我旁边，就“yasu你也来写点吧”这样拜托了他。
问：GIFT中的推荐曲目是？
答：君の歌を歌う（即答）。喜欢那个旋律。要是演奏起来的话觉得会很帅。
问：请用一个汉字表达一下今年大活跃的关八
答：屁
问：（笑）这是“大活跃”的？
答：不行吗？（笑）那~~、“备”！准备好，明年要飞的更高。
817= =发表于：2009/12/18 17:57:00
818= =发表于：2009/12/18 17:57:00
“从今往后都表剪头发。我还是喜欢长发的SUBARU君”（锦户）
------------------------------------------------------------------------------
这样下去是想看泰山吗……
819= =发表于：2009/12/18 17:59:00
问：请用一个汉字表达一下今年大活跃的关八
答：屁
------------------------------------------------------------
XDD
820= =发表于：2009/12/18 18:00:00
问：请用一个汉字表达一下今年大活跃的关八
答：屁
===========================
小亮你越来越逗了 XD