421= =发表于：2010/2/7 2:33:00
翻译和满目的问号一样销魂
我去申请PB了
单纯提醒个，姑娘，好好读书很重要啊= =
你这有的错误简直我都不懂说什么了
422= =发表于：2010/2/7 2:34:00
还有。。。说实话我觉得老红唱英文有点大舌头 囧
我拿给我那美国人室友听 她就听懂了6，70%的样子
=========
一般来说 你听中文歌不看歌词也只能听出个8分左右吧
莫非所有歌手都大舌头了？这还是电音的 你室友能听出6，7分倒是可以说明他唱的不错了
皮埃斯 你才老 你全家都老
=====
+1
何况A是在快速念白
423= =发表于：2010/2/7 2:35:00
翻错勿拍
还有。。。说实话我觉得老红唱英文有点大舌头 囧
我拿给我那美国人室友听 她就听懂了6，70%的样子
------------
我只是举例，我J外本命出一首中文歌时，那嘚吧嘚吧地巨快，我一句没听懂，听了十遍差不多听明白30%，还没电音，后来歌词出来照着听，发音巨标准，完全没咬字问题，所以听懂6，70%还带电音的快歌，发音咬字都没得挑了
不推销，你要想知道啥歌留个联系方式我告诉你，保证你再不说什么咬字发音问题
424= =发表于：2010/2/7 2:36:00
呃，看错楼了还以为是HCL上的翻译，我说呢
那就算了= =
425= =发表于：2010/2/7 2:42:00
喷，423L的姑娘你是在说VENUS么。。。。。
我对那首印象巨深刻，就是因为看了词觉得他们发音巨标准
不过英语嘛，全世界几百种口音，native Speaker也不见得完全听得下来，何况是唱歌
我觉得他这次的发音不错了，比LJ的时候有好
我就觉得我家贴每次砖家都好多哦╮(╯_╰)╭
426= =发表于：2010/2/7 2:43:00
翻译和满目的问号一样销魂
我去申请PB了
单纯提醒个，姑娘，好好读书很重要啊= =
你这有的错误简直我都不懂说什么了
------
你申请了么
我准备去顶咋没看到
427= =发表于：2010/2/7 2:47:00
428= =发表于：2010/2/7 2:52:00
看到attempt to translate的，就想以前看到的日文翻中文为毛那么别扭
有些东西可能真的要自己去理解orz看翻译更confused
429= =发表于：2010/2/7 2:52:00
雙關詞、比喻太多。很多句子只可意會不可言傳。翻譯過來就沒味道了。。
而且这歌词里边的人称指代根本就不是简单的谁
意义很大很广泛
430==发表于：2010/2/7 3:00:00
我就觉得我家贴每次砖家都好多哦╮(╯_╰)╭
---------
因为砖家自家的idol太废柴了
根本不会英文
所以砖家们只好到红A这儿来找存在感了
否则怎么体现人家是砖家啊
。
。
。
431==发表于：2010/2/7 10:48:00
翻错勿拍
还有。。。说实话我觉得老红唱英文有点大舌头 囧
我拿给我那美国人室友听 她就听懂了6，70%的样子
------------
我只是举例，我J外本命出一首中文歌时，那嘚吧嘚吧地巨快，我一句没听懂，听了十遍差不多听明白30%，还没电音，后来歌词出来照着听，发音巨标准，完全没咬字问题，所以听懂6，70%还带电音的快歌，发音咬字都没得挑了
不推销，你要想知道啥歌留个联系方式我告诉你，保证你再不说什么咬字发音问题
===============================
我想到周杰伦了，他的歌我哪怕听再多遍，不对着歌词的话，也不明白里面所有的中文
想到我第一次在一个全民演唱会上听他的歌时，我一直以为他唱英文，后来稍稍看了下字幕，才发现，他有可能是唱中文………………
432只为爱仁发表于：2010/2/7 11:47:00
别理我? 我纯属来表白的，我激动的不行了~
433= =发表于：2010/2/7 11:52:00
434= =发表于：2010/2/7 12:19:00
435= =发表于：2010/2/7 12:22:00
我想到周杰伦了，他的歌我哪怕听再多遍，不对着歌词的话，也不明白里面所有的中文
想到我第一次在一个全民演唱会上听他的歌时，我一直以为他唱英文，后来稍稍看了下字幕，才发现，他有可能是唱中文………………
===========
Jay的ballad歌词,每次第一听50%
第二次对着歌词80%
就没有全听出来的确时候
杯具
何况是rap
436= =发表于：2010/2/7 12:25:00
我想到周杰伦了，他的歌我哪怕听再多遍，不对着歌词的话，也不明白里面所有的中文
想到我第一次在一个全民演唱会上听他的歌时，我一直以为他唱英文，后来稍稍看了下字幕，才发现，他有可能是唱中文………………
-------------
我就穿越地回一句，不是他，要是他我说什么咬字，全国人民都知道他咬字不够清楚，这两年有改进倒是真的，不推销，反正是个咬字巨清楚地人，ZD唱慢歌的话我能听懂6，7成，快歌直接当天书
437= =发表于：2010/2/7 13:11:00
说到杰伦引用下TY的一段话：
周杰伦最常被人诟病的一点就是“吐词不清”，为什么他这样唱？这决不是心血来潮，而是由r&b的性质决定的。
r&b来源于美国黑人音乐（hip-hop与其相近），有很多适于英语发声的特点，而汉语发音讲求的是“字正腔圆”，字正腔圆的汉语很难像英语那么流畅，所以在r&b中文化的过程中就必须有所取舍。注;我讲的是宽泛意义上的r&b
周杰伦采用的方法就是保持曲调旋律的流畅性，而不惜使吐词不清，更确切的说是用一种jay式发声法来使汉语r&b变得流畅，所以，即使你听不清词，但是也会被旋律吸引。
438= =发表于：2010/2/7 13:18:00
能不能别扯其他人
我儿这发音看你拿什么标准比了
高标准自然是达不到，毕竟他也就一自学成才的主
但较真起来还绝对拿得出手了
如果听不清是你自己英语半吊子真没资格来质疑他
再者这是一首快速口白的歌，连读特别多特别绕，和平时字正腔圆的吐字要求本来就不同
439= =发表于：2010/2/7 13:19:00
这贴怎么还没沉。。。
连ZJL都出来了 囧
440= =发表于：2010/2/7 13:21:00
沉不沉帖你管得着吗
每次看到有关A的帖，就见一个一个地说沉帖之类的
不分场合的说比黑还让人恶心