★しゅうさいヨシオの【51】★赚钱美容两不误，笑口常开零烦恼

终于等到对谈翻译了，谢谢姑娘

润，你交了个好朋友啊

请佐藤大叔继续关照儿子，一切的一切还有小白球

期待以后的合作

看了对谈翻译期待与姐夫的对手戏多多, 还有VS时佐藤叔要暴料啊, 想看儿子窘样XD

男人正是因为不想输给身边的人才会成长

两个男人，只是正面并排坐着，就成了一副画。
佐藤桑和松本桑在4月9日播出的电视剧《我家的历史》中实现了初次共演。
事实上，两个人私交甚久。
J：大概6年前，浩市桑的太太和儿子前来观看了我出演的舞台剧。那时，就邀请我说“下次要不来我家玩吧”。
K：那个时候，我家每年都会开圣诞派对，在派对上向我介绍说“是润君哟”。
J：在到访他家之前，我和浩市桑并不认识。老实说还觉得会不会是个可怕的人呢。寒暄之后，就被说道“喔，那么一起来喝酒吧！”，才知道原来是非常坦率的人，坦率到让人惊讶。
K：对润的最初印象是让人觉得他求知欲很旺盛呐，不停地在累积各方面的东西。而且让人感到虽然年龄差距有父辈和子辈之间那么大，但是如果与这样工作的人志趣相投的话说不定会有心灵相通的地方哟。
J：那时开始到现在，这一次的电视剧是第一次一起工作。最初拍的那场是（共演的）西田敏行桑和浩市桑非常接近地在说话的场面，很有趣的场面很有冲击力。我也在现场，觉得“真厉害~”，完全是观众的心态。
K：虽然和润没有太多的对手戏，但是看到拍戏现场的润，烦恼着，当然这是褒义的，我感觉到他是真挚踏实地在表演，对作为演员的润我也产生了好感。不过在拍片现场的时候不怎么说演技该怎样之类的事情，老是讨论一些完全没有关系的话题呐。
J:比如“开始打高尔夫吧”等等（笑）。在九州的外景地拍摄空隙间，浩市桑说要去打一杆就带着我去了。当浩市桑教我握杆的方法后，虽然是第一次打居然成功了（笑）。因此，现在，正在练习中。
K：高尔夫打完一圈的话需要半天，都是和人在一起吧。可以记住和不认识的人的交际方法，也能看到对方的为人，因为会有意外的提示呐。虽然是面向喜欢追根究底的人，但我觉得适合润，就向他推荐了。
J：听完课后，自己能做的事情又多了。那样是很单纯的快乐。不过，前路看来还很远。
K：我也是和现在的润差不多年纪的时候开始的。不过那时候没觉得有趣，而是想着“除了工作以外无论如何我一定要早起”（笑）。差不多是30岁以后吧。当身边有人和你差不多水平的时候，一下子就变得有趣起来了。还是该说男人是赛狗吧，身边要是没有一个不想输给他的家伙，那是不行的。
J：啊~，是那样的啊。
K：特别是在做这份工作的时候，事实上是幸存者。因此，战胜而幸存下来的贪念，当然这是褒义的，我觉得润是有的哟。
J：哎，说的那么露骨。前辈，请换个方式来说（笑）。但是，听了浩市桑的话，果然还是觉得有所谓的一针见血的话的。大概深夜1点左右是谈话深入的顶峰吧。
K：那个时候之后再喝酒喝醉，就会想唱歌。唱完之后，我就马上会昏睡，然后丧失记忆（笑）。
J：之前就是，一个劲地唱完之后，在深夜里两个人不知为何吃起了Carbonara。可是到了第二天，浩市桑对于吃了Carbonara的事情完全没印象了吧？（笑）。

Carbonara【烤面条加干酪沙司】:一种意大利面食的调味佐料.面食含有鸡蛋、熏肉末或火腿糜、磨碎的奶酪以及调味品。
PS:13L GN翻译的应该是顶楼第三张他要对浩市桑说的话

给23L姑娘揉肩，辛苦啦！非常感谢

两个之前完全没有一起工作过的人，能有这样的交情，也是缘分吧，松本先生看上去也是很享受这种交往的，替他高兴呢

然后，松本先生积极向上好青年的形象，在我的小心灵中，又一次深化了，这人对工作真是有无限的热爱与认真啊，向松本先生学习，囧

难道就是从这一次开始对小白球有执念了吗？

所以之后的几次番组才那么津津有味

J：啊，那个，我也忘了。该把书还给浩市桑了。胜新太郎桑的自传《我》。

K:因为接下来要借给三谷幸喜桑（笑）。本来是在北九州出外景时去的居酒屋里柜台里放着的一本书，我翻了一下觉得很有意思，就问居酒屋的老板说“可不可以拿走？”然后就带走了。

J：胜新太郎桑的破天荒很有意思。我之前并不知道他原来是三味线的师傅，很有兴趣。

K：作为规格内叛逆的表现者产生时代的故事，读起来很有趣。说了不少好的事情，虽然这样说对大前辈很失礼（笑），值得一读。所以就借给了润。

J：还有电影等等，“这个很有趣哟”，告诉了我很多东西，成为了我了解很多自己一个人接触不到的事情的契机。

捂嘴笑，松本先生真的很喜欢借书读啊

想起来钱钟书先生的围城里说的借书了（被踹飞

不过确实是件一举两得的事，所以，松本先生请继续借书读吧

佐藤浩市 TO 松本润

比如在7万人前开演唱会等等，在现在的年纪的润已经有过很多重大的经历。和自己26岁的时候比起来老成良多，老成到让我觉得甚至是与现在的我比起来，或许有些方面还是26岁的松本润更加成熟些。我觉得快速成长起来的人一定有只有快速成长的人才会有的纠结，今后也将会有自己与自己的战斗。作为一个以完全不同的生活方式成长起来的男人，请让我一边期待着一边关注着润的纠结和成长。

松本润 TO 佐藤浩市

今天也谈了很多有趣的事情，非常感谢。这个人会是怎么样的人呢，我对浩市桑有着纯粹的兴趣。每次见面，都想听到更多，还想再次见面，因为觉得这样的话说太多会让人恶心，所以克制着。如果下次共演的话，希望能有很多的互动。虽然只是我的希望而已，刑事和犯人、或者刑事搭档等等，都不错。也会加油练高尔夫的。请继续教我！

我觉得不久还会和没有见过的松本润会面。期待那时的交手。By佐藤浩市

浩市桑就像狙击手。累积着经验和技术，仍然静静地瞄准着下面的什么。By松本润

Matsumoto_Jun于 2010-3-28 7:51:23 编辑过本文

我觉得快速成长起来的人一定有只有快速成长的人才会有的纠结

－－－－－

浩市桑真是明白人啊

K：特别是在做这份工作的时候，事实上是幸存者。因此，战胜而幸存下来的贪念，当然这是褒义的，我觉得润是有的哟。
J：哎，说的那么露骨。前辈，请换个方式来说（笑）。

==============

谈的很深刻呢，佐藤大叔是个好前辈，那些做人工作的道理自己也受教了

有上进心，进取意识的男人萌S个人，好想看警察和犯人的对手戏啊

请让我一边期待着一边关注着润的纠结和成长

--------------------

虽然和松本先生的现实生活完全没有任何交集 = =

但佐藤桑的这句话一直是我对儿子的最深感触啊

觉得他就是这样从一个咧着嘴的包子脸长成完全能够让人依靠的好男人

佐藤叔，请接受我的表白

你给我儿的那段话说的太好了，其实也是我所想的

我也是拭目以待着这个孩子将会怎样的成长和继续战斗

隔壁转了一个BO，里面有松本先生抽抽那节目的HD档，我是FS无能的，能下的姑娘赶紧去下吧

看完整篇FY很想泪奔

对两位数大拇指，着实PF

还有FYGN的水平也很高

同觉得翻译姑娘翻译的很好，觉得语气都有翻出来，仰望

使劲狗腿，今后要多多FY啊

很喜欢佐藤桑to润的那段话

虽然自己不是个男人，但和润同龄，很受启发

男士们喜欢围绕男人讨论话题

有谈不完的话题的两个人。但是必然最后会谈到演戏这个话题。男士们会讨论女性和恋爱相关的话题吗？

K：因为与一般的男士们的感觉有点不太一样（笑），所以像是“怎么样了？恋爱方面？”这样鲜活的话题不太谈论呐。（说完后，瞅了松本桑一眼）

J：嘛，也不是一点都没有谈论，不过可以在这里说的事情是完全没有（笑）。

K：女士们的话，会相互谈论喜欢的类型是什么等等，在谈话间通过讨论异性来打开话题，男士们不是那样的吧？

J：没有，当然也会有人觉得这样不错的，恋爱也是必要的。即使有烦恼和痛苦，敢于直接面对的女性很帅气，很有魅力。另外，基本上女性全体都很可爱啊。那就是20代的男性与40代后半的男性的不同之处！

K：才不是，那倒是我应该说的！随着年龄的增长，追求的东西被剥夺了（笑），喜欢的类型不再是哪种这种了。女性全部都好！

J：不过，一和浩市桑谈话，果然还是变得会想要听到以男性思维围绕着男人展开话题。

K：所谓男士们，奇妙的是现在快到50岁的这个时候，对同时代的人的亲近感沸腾了。看到同时代时的共有感之类的变得如此重要，这样的情况在年轻的时候是想象不到的呐。

J:浩市桑像我这样年纪的时候是什么样子的呢？

K：言行不一致。看起来说得很了不起，和做的却一点都对不起来，如此这般生活着。

J：是30代开始改变的吗？

K：大概吧。回头看的话，我觉得自己的运气很好哟。在最低落的时候，受惠于遇到的人。遇到电影导演阪本顺治桑和深作欣二桑就是在那个时候，妻子也是。之后再想想，觉得那些相遇一个个都成为了自己心中的分水岭。

J：低落时候的相遇……。听了浩市桑的心得，觉得“这个人已经经历过了我们还完全没有经历过的事情呐”，像这样的感觉让人觉得有点恐怖。虽然无法明确得表达出来，体验了各种各样的经历，现在，算帅气的话是最帅气的了。

K：没有没有，也有是反面教材的地方呐。