『月の恋人~Moon Lovers~』剧情讨论L

2312条,20条/页

<2021222324252627282930>

441= =发表于:2010/5/13 14:27:00

LS的戾气好重哦


442= =发表于:2010/5/13 14:28:00

表睡


443= =发表于:2010/5/13 14:38:00

这是剧楼

ANTI请外转

关于040的籍贯

人人翻译的是江西

日菁是江苏

猪猪是广西

应该是江西才是正确的

======

喷了


444= =发表于:2010/5/13 14:51:00

人人是有原始字幕翻的
所以虽然水平很烂
这种关键字上倒是特别可信。。。

445= =发表于:2010/5/13 14:57:00

人人的原始字幕难道不是用听的……?

446我笑岔气了发表于:2010/5/13 15:05:00

强行拆迁通知

本地区经市政府同意,被划为市政规划建设范围。为此,我们已经正式书面通知动迁。但是至今为止,还有一部分居民没有缴纳动迁之前的房租。
我们通过各种途径进行催促,还是有极少部分居民无动于衷,此行为是不能容忍的。
因此,我们最后限定在5月2日之前,付清拖欠房租并自动搬迁,如不服从,我们将采取强行措施,后果自负。

2010年4月28日
闸北区动迁组
未有公章

[IMG]http://i43.tinypic.com/2ce4ugl.jpg[/IMG]


447= =发表于:2010/5/13 15:06:00

当然不是,不然能听出那么准确原文为什么翻译却那么悲催
他家是有录档源的,也出了一些整集的ts,日文字幕是档源里抽的
其实这样真的很省事,笔译就好,时间轴都不用打就可以压字幕了

448= =发表于:2010/5/13 15:14:00

人人把我要你翻成我认定你,狗血度小了很多啊

把火大翻成恶心,大概那位翻译也觉得040爆乳实在太恶心


449--发表于:2010/5/13 15:16:00

= =2010-5-13 15:14:00

人人把我要你翻成我认定你,狗血度小了很多啊

把火大翻成恶心,大概那位翻译也觉得040爆乳实在太恶心

===黑体拇指


450==发表于:2010/5/13 16:50:00

46楼GN,你眼神太好了

而且还真没有公章。。笑了


451= =发表于:2010/5/13 17:10:00

人人字幕翻译姑娘不是sher啊,闸北能翻成间北……

452= =发表于:2010/5/13 17:24:00

人人的TS档在哪里?

453= =发表于:2010/5/13 17:25:00

这剧如果把背景不换成我国,不找林小姐演,还算不错的

454= =发表于:2010/5/13 17:29:00

453 = =2010-5-13 17:25:00

这剧如果把背景不换成我国,不找林小姐演,还算不错的
————
+1

455= =发表于:2010/5/13 17:32:00

这剧如果把背景不换成我国,不找林小姐演,还算不错的
————
+1
------
+2

456= =发表于:2010/5/13 18:18:00

那通知每段开头还不空两个= =

457= =发表于:2010/5/13 18:23:00

= =2010-5-13 17:32:00
这剧如果把背景不换成我国,不找林小姐演,还算不错的
————
+1
------
+2
===
+3

458= =发表于:2010/5/13 18:37:00

好不容易有个感觉不错的凉子JJ,结果大神突然喊了一句你糯米呀........

-------------------------

你糯米呀

这句在哪里啊,完全没有听到,重新看了一遍也没找到

======

好奇你是怎么看剧的


459= =发表于:2010/5/13 19:22:00

大神很秒

但还是不能忍受040? 尤其她和那老头的敬礼 简直就是那什么啊


460= =发表于:2010/5/13 19:41:00

大神很秒

但还是不能忍受040? 尤其她和那老头的敬礼 简直就是那什么啊

--------------

本来就是那个意思,前面有L说的我觉得没错

这老头就是多年前当那啥...翻译的


2312条,20条/页

<2021222324252627282930>