2010年KAT-TUN亚洲巡回专用CON楼

那个狗狗超级有爱><看MAKING的时候草上了= =不知道TB上会不会有卖……

关键字也不知道是啥╮(╯▽╰)╭

看到有人开了泰国攻略贴

反白

头文字吧

TB真有，而且超

地址反拍

http://item.taobao.com/item.htm?id=4070724394&ad_id=&am_id=&cm_id=&pm_id=

超便宜

上面漏了

搞错，

是按牙齿的

来发个人访谈部分……会比较慢因为字很多而且坏孩子们都写口语还夹带方言！！T________T

方言部分我有时会表明一下的……因为字典是查不到的……

鉴于翻译君不是专业翻译，可能细节上会有误，个么大意是没有被扭曲的，额，所以有才的GN请dondon指出错误OTL

先是K的部分

Kazuya Kamenashi

Point Zero
Where It Started...
???? KAT-TUN的原点是“不知可怕为何物”。现在想起来绝对做不了的事，也能平静地干，每次有个什么样的行动，都感觉会有什么牢骚出来的（笑）。当时完全看不见所谓的未来，净是写不知道理由的东西，经常在不安当中摸索着前进。一定，是种反叛吧。最近，从不同的人那里得到了“以前的KAME，是更加GIRA GIRA的啊”的说法，真的经常被这样说哦。结成之后不管怎样，最近，被上面的人给予了的定位是“中层管理人员”样子的感觉（笑）。KAT-TUN里面要决定些什么的时候也会“这里咋办？龟梨君”地被试探，和谁打个招呼的时候，我会很规范地回答……会做到这样的形态。虽然我自己的心声是“大家来决定不就好了”抱着这样的心情，但总是在不被允许的气氛之中完成了。这样的环境里，自己也稍微有点儿变化也说不定。在这之前的我啊，并不是无论何时都是个“认真的人”嘛（笑）。
??? 结成的时候，团体的事情什么的完全没有去考虑，总之就是自己以外的都不去想。这样的话，也许就变得GIRA GIRA了吧（笑）。开始考虑团体的事情时，是出道前一点点，让修二と彰的CD《青春アミーゴ》发行附近时间吧。由电视剧播出，到CD发行。但是对于KAT-TUN来说，因为还没有CD出道……那是非常复杂的心情呢。要是发行CD，首先是要在KAT-TUN里……因为这样想，是无法坦率地表现出振臂欢呼的心情吧。对视Jr.来说“CD出道”的话，说是Goal也不为过的伟大的东西。出道了，就该注意到已经如同站在了起跑线上面了，但是当时是为了CD发行而努力的日子，对其他的成员真的感到很抱歉。但是这次经验，“想要KAT-TUN发行CD！”的心情更加的燃烧起来了呢。直到那时，前面也说过了总之就是自己，自己……都这样子，但我感觉到对于KAT-TUN这个团体的想法已经增强了。个人的角色平衡也经过了考虑，个人工作的完结后，也会把在那里的所得，想在团体里面反映出来。虽然也有变成了拥有“不认真做不行的地位”的烦恼时期，“那样地苦思冥想也想不出来也没关系噢”这样的声音说着的人和“一定是，这就是宿命啊”这样说的人也是有的。
??? 对了，我觉得宿命什么的是真没办法的（笑）。经过这样的时期，才有现在的自己。所以，这样变得圆滑的变化，也算是自己成长的一种证明吧。
??? 现在，如果有那样的GIRA GIRA地说“我呢我呢”的人在身边的话，并不会觉得他非常帅，如果是工作的伙伴也还行，我想不会做成朋友吧（笑）。那个时候不愉快的样子，说起来果然还是太年轻了……有这样的问题吧我想。虽然也有我自己的性格因素，比起优先自己想要做的事，首先要把不做不行的东西搞定……这样的情况也有。但是我到现在为止，也被赐予了不少的经验呢。最初的确感到了压力，其实还是觉得非常感谢的。那些给予了我的东西在我身上经历一次，下次就把它在团体里面还原。以后，也会有这样的任务吧我想。
??? 现在，叫做KAT-TUN的这个团体，是非常重要的，然后也有在认真地考虑着，当然这还不只是我，我想每位成员都是抱有一样的心思的。TOUR之前，有着大家都投入了气势的实感噢。
??? 我的话也还是挺有脾气别扭的地方噢，如果被别人“真顽皮呢”这样说的话就会变得认真吧，被说是“好认真啊”的话，下次试着顽皮一下啦（笑）。
??? KAT-TUN的话，是拥有强烈形象的团体对吧？颜色的话是黑的，顽皮决定一切……的。我虽然不是对自己的角色很固执的类型，反倒是挺轻松的（笑）。但是，有时候也会被实际和印象的差距吓到呢。明明是很平常在做的事情却是“超级认真地在做啊！”地被人说了，或者是只是说起牛肉盖饭的话题也会被惊讶地说“诶，牛肉盖饭的店也会去的吗？”。平时，我究竟是挂着一副怎么样的印象啊……虽然这些时候一般我都一笑而过的（笑）。

Fans
Who We are...
??? 自己的FNAS的话，似乎是蛮能把意见尖锐地说出来的人比较多呢（笑）。特别是，关于发型的意见有很厉害的见解，读着FANS信的话也会有“有时候，这样不也挺好的嘛！”地在心里面提出反驳的时候（笑）。“这样的意见大概会来吧”会一边想着，然后明知故犯一样故意来做，如果是预想中的反应回来了的话会“喏，看吧！”地想着呢（笑）。不过说真的，原来大家对我的事都关心到这种地步啊，让我很感激呢。
??? “FANS会感到高兴嘛？”与其要这样猜来猜去，那样直接表达的意见的话，会更加令我感到感谢呢。当然有各种不同的意见存在，我自己想要做的事也很多，想要达成所有人的期望怕且是做不到的呢。
??? CON的话是和电视不一样的，FANS可以直接向我们反应信息，因为是能够共同拥有同一空间的珍贵场所，我觉得应该非常认真对待。想起从观众席的FANS那里传来的力量，就真的会感到充满干劲呢。是非常重要的存在噢。

这里有一句ほれみぃ……OTL我查了好久都查不到啥意思，开始以为是关西话，原来是奈良的方言，みぃ结尾还稍稍会有点可爱的感觉，是“看到了吧”，于是ほれみぃ就是“喏，看到了吧”左右的意思，看到谁谁谁干了什么的时候可以这样说的。额，也有人觉得跟东京话的さぁ有点像……不过这要看语境和个人理解吧我觉得……

额……不知道有没有解释清楚OTL……

多谢翻译君。。。

我觉得我可以看着这本场刊写一本读后感出来了╭(╯^╰)╮

都写这么深刻啊

这本场刊透露了不少小家伙们对自己、对饭、对KAT-TUN思考

他们不只是外表长大了（！？这好像不太一定）

内在也是

成长了也没有丢掉童心和梦想

翻译君加油，想看其他人的T T

只要看到你们的笑容就好了！o(>﹏<)o

GIRA GIRA是啥意思

============

额，其实就是我们俗称的KIRA KIRA。。OTL个么硬是要翻得话是亮闪闪的。。

可是我怎么感觉很恶俗的OLT所以我直接写GIRA GIRA了- -额，翻译得很生活化……参照之前出现的“咋办”和“老梗”

我想翻得生活点看得比较开心点OTL……然后每个人的说话风格也有点儿区别……

小k与k饭，S与反S的故事= =+

==================

GN你总结得太好了GJ！个么我在翻得时候也觉得- -女王con这孩子发表饭群也有很多S这个言论是亲身经历吧切身感受吧是吧是吧是吧是吧

额……翻译君要准备去上课了……晚上回来继续翻……

轻轻抽一下说话经常性没条理又不爱断句的爱达XDDD回来继续T____T

问下看了速报想追加的GNS

现在还有哪里可以买记销量的碟子？