1194117发表于：2010/6/7 13:28:00
原来已经有GN听出来了，占了版面不好意思OTL
----------------
等GN翻译哈
另外， 个人觉得
本当ちょっとあるけど→本のちょっとあるけど（表示仅仅，一点点）
其他有几个地方比我听的准
11942翻译君发表于：2010/6/7 13:36:00
其他有几个地方比我听的准
===================
不错，这里我疏忽了╮(╯▽╰)╭，翻中文的时候觉得不对劲了╮(╯▽╰)╭
谢谢GN指正！
11943= =发表于：2010/6/7 13:54:00
这歌就是他们对饭说“求合体”嘛
11944翻译君发表于：2010/6/7 14:12:00
Close my eyes あの日に聞いた
名も無き唄声 君が口ずさんでた
どんなに時が経っても
色褪せずに 僕らを繋いでいるよ
今でも 君を思い出しては
何度も 何度も 答えを探すけど
Fly away 離れてる場所で
誰よりも優しく強く
今も歌っている あの日と変わらない
途切れない 小さなメロディー
Farewell 見慣れない景色に
戸惑いも 本のちょっとあるけど
その時には 大切な言葉が
そっと 守ってくれる
Yesterday 突然じゃない
でも信じられない 足跡が分かれた日
何も言えないままで
俯いてた 弱さを隠し切れずに
最後にくれた その「ありがとう」が
明日へと繋がる 希望に変わるから
Fly away この風に乗せて
君だけに届けたい言葉たち
聞こえてるか あの日と変わらない
途切れない 小さなメロディー
Farewell 別々の道で
同じ色の花をまだ咲かそうよ
道に迷い 挫けそうな時に
しるしになるように
記憶の欠片 そっと集めよ
少しずつ壊さないように
I wish いつかひとつになって
大切な思いに変わる
Fly away 離れてる場所で
誰よりも優しく強く
今も歌っている あの日と変わらない
途切れない 小さなメロディー
Farewell 約束の唄は
いつまでも 心の奥深くに
響き渡り そして歩き出すよ
まだ出会える日まで
まだ出会える日まで
Close my eyes 那天听见的
无名的歌声 从你口中哼出
无论时光流逝
永不退色 将我们紧紧牵系
直至现在 仍然能想起你的那些
多少次 多少次 寻找过的答案
Fly away 在那离别的地方
比任何人都要温柔都要坚强
现在也在歌唱 与那天无异
没有间断般的 细微的旋律
Farewell 不熟悉的环境中
如此踌躇 虽然还会有一点
这种时候 那最重要的言语
将默默地 轻轻守护在心头
Yesterday 并不是突然地
但仍无法相信 足迹分离那天
就这样无言以对
低下了头 毫不掩盖那些软弱
你最后送我的 那些「谢谢」
与明天连结了 就能变成希望
Fly away 乘搭着这股微风
只为了传达给你的那些话语
还能够听见吗 与那天无异
没有间断般的 细微的旋律
Farewell 在不同的路途上
同样色彩的花仍会绽放的吧
迷途之中 感到挫败的时候
它们就会成为我们的印记吧
记忆的碎片 偷偷搜集起来
仿佛不愿意损害它一丝一毫
I wish 总有天能合为一体
变成我们最重要的美好回忆
Fly away 在那离别的地方
比任何人都要温柔都要坚强
现在也在歌唱 与那天无异
没有间断般的 细微的旋律
Farewell 那一首约定之歌
总是一直 藏在我的心深处
响彻心房 然后才能向前走
直到再见的那天
直到我们再见的那天
Close my eyes ano hini kiita
namo naki utakoe kimiga kuchi zusan deta
sonnani tokiga tattemo
iro asezuni bokura wo tsunaide iru yo
ima demo kimiwo omoi dashite wa
nando mo nando mo kotae wo sagasu kedo
Fly away hanare teru basho de
dare yorimo yasashiku tsuyoku
ima mo utatte iru ano hi to kawara nai
togire nai chiisa na Melody
Farewell minare nai keshiki ni
tomadoi mo honno chotto aru kedo
sono toki niwa taisetsu na kotoba ga
sotto mamotte kureru
Yesterday totsuzen janai
demo shinji rare nai ashiato ga wakareta hi
nani mo ienai mama de
utsumui teta yowasa wo kakushi kirezuni
saigo ni kureta sono "arigatou" ga
asu he to tsunagaru kibou ni kawaru kara
Fly away kono kazeni nosete
kimidake ni todoketai kotoba tachi
kikoe teru ka ano hi to kawara nai
togire nai chiisa na Melody
Farewell betsu betsu no michide
onaji irono hanawo mada saka sou yo
michini mayoi kujike souna tokini
shirushi ni naru youni
kioku no kakera sotto atsume yo
sukoshi zutsu kowasanai youni
I wish itsuka hitotsu ni natte
taisetsu na omoi ni kawaru
Fly away hanare teru basho de
dare yorimo yasashiku tsuyoku
ima mo utatte iru ano hi to kawara nai
togire nai chiisa na Melody
Farewell yakusoku no uta wa
itsu made mo kokoro no oku fukaku ni
hibiki watari soshite aruki dasu yo
mada deaeru hi made
mada deaeru hi made
==================================
改了一点日语部分的编排，根据翻译这样排比较合理OTL
很不错的词，PROMISE SONG，约定之歌，約束の唄
另外这个是禁转的╮(╯▽╰)╭因为正式版没有出来不想误导大众，大家看看就好，只作交流之用，表说发在叉球就可以随便转了谢谢，翻译君不胜厚爱
以后的歌词听写大概都会第一时间放bo里，有兴趣可以去围观XDD放小广告轻拍OTL
11945翻译君发表于：2010/6/7 14:21:00
sonnani tokiga tattemo ==>donna ni tokiga tatte mo
哎没登陆修改不了OTL手快又误导大众了……
11946- -发表于：2010/6/7 14:47:00
11947= =发表于：2010/6/7 15:03:00
11948= =发表于：2010/6/7 15:51:00
俺从北海道飞回来了。。。泪，，累。。。
不过北海道的螃蟹和soup curry好好吃啊啊啊啊
天气好好啊
重点是，，大家好帅人好好>_____<
11949= =发表于：2010/6/7 15:51:00
LS快点来REPO！
北海道嗨吗
11950= =发表于：2010/6/7 15:53:00
11951= =发表于：2010/6/7 15:56:00
11952= =发表于：2010/6/7 16:01:00
那天是说有位姑娘说13号回国放ML吧？
没什么，确认下自己的记忆
11953= =发表于：2010/6/7 16:01:00
摸到了小tt 喷
koki人很好，，乘小车过花道的时候，只要没有在唱歌，就基本都是伸手跟饭打招呼或者让饭摸的
田口也是，，会很经常伸手和饭握手
本来买那票是想摸k的= =
可惜他不伸手。。。俺高度不够摸不到在小车上的这人。。。因为他很少主动伸手囧
不过后来又一场被他的水洒到= =
koki的话就是伸着手给大家一拍摸过去。。。
于是俺就结结实实整个手掌跟他对着滑过去的= =
于是，那是很男人的手= =|||就是很结实的感觉，没有汗没有啥的干燥的手
田口君于是今年con摸到3次了。。。
最后一次是他伸手下来跟饭握手，于是俺跟他握了一下，
他的手比koki软，没有那么干燥，，觉得皮肤还挺细的囧
朋友摸到了中丸，说他手很软
上田龙也君他老是靠着小车另一边面对饭把脚撑在小车的边上，，于是我看到有日饭伸手去摸他鞋底。。。囧
11954= =发表于：2010/6/7 16:02:00
T
F
S
11955= =发表于：2010/6/7 16:03:00
啊，，，ml姑娘该不会是俺昨天见到的那位吧～
据说是录了solo，后来没电了的样子
11956= =发表于：2010/6/7 16:04:00
【可惜他不伸手。。。俺高度不够摸不到在小车上的这人。。。因为他很少主动伸手囧】
果然福利什么的还是要看他情绪的啊
这方面真是S的很
你们想摸？就不给你们摸！
什么？都以为我不给摸？嘿嘿，跳下台，我偏给你们摸，就给摸就给就给><
11957= =发表于：2010/6/7 16:08:00
第一天上田说，如果以后我再私下来北海道，那大家请我吃海胆改饭吧囧
后来最后一场ms，，换了个吃得，我以为又要大家请他吃，结果他改口来个 大家一起去吃吧
喷了这位
上次去静冈记得他说如果我私下再来，请大家温柔的跟我打招呼吧～
11958= =发表于：2010/6/7 16:11:00
【可惜他不伸手。。。俺高度不够摸不到在小车上的这人。。。因为他很少主动伸手囧】
果然福利什么的还是要看他情绪的啊
这方面真是S的很
你们想摸？就不给你们摸！
什么？都以为我不给摸？嘿嘿，跳下台，我偏给你们摸，就给摸就给就给><
-------------
被最后一句戳中HHP
11959= =发表于：2010/6/7 16:13:00
最后全场合唱啦啦啦的时候，，第一天唱完了k说，100分！
第二天第一场唱完了他说，100分！
第二场唱完了他拖长音说一百～～～
在我心想，哦，，又是100分啊= =的时候，
他后面来了个20分
于是最后一场是120分。。。囧
11960= =发表于：2010/6/7 16:19:00
【可惜他不伸手。。。俺高度不够摸不到在小车上的这人。。。因为他很少主动伸手囧】
果然福利什么的还是要看他情绪的啊
这方面真是S的很
你们想摸？就不给你们摸！
什么？都以为我不给摸？嘿嘿，跳下台，我偏给你们摸，就给摸就给就给><
===========
确实如此。。。
在一阶前面的花道处，本来花道和一阶中间隔了一段距离的，，我觉得还挺远的= =
据说他就不知咋的high了，，伸长手过去跟那附近一列的饭一排拍过去= =