2141= =发表于：2010/7/28 15:53:00
我记得之前有剧透是说大雅直接去向诗织求证的啊
2142= =发表于：2010/7/28 15:53:00
谢谢翻译GN
不是雷你的翻译啦
是雷“偶然”
这两人之间的偶然……
2143= =发表于：2010/7/28 15:55:00
我记得之前有剧透是说大雅直接去向诗织求证的啊
==========
印象里求证和表白是同一个地方，也就是这集的最后
2144= =发表于：2010/7/28 15:57:00
ぴあ4話
詩織の過去を知った大雅
水泳教室で再会する2人
詩織の過去を知り、それまでの詩織の言動や涙のワケを理解した大雅は、詩織の事を忘れようとする。
詩織の娘、海は水が怖く担任の大貴による水泳教室のプリントを捨ててしまう。それを詩織が見つけ、海を説得し親子で水泳教室に行く事に。
だが、そこに大雅も監視員の手伝いで来ていて???
-----------
翻译GN顺便翻下吧
是PIA第四话的预告
2145= =发表于：2010/7/28 16:03:00
pia四话
知道了诗织的过去的大雅
在游泳教室两人重会了。知道了诗织的过去，对诗织过去的言行、在海边大哭的原因都理解了的大雅，决心忘了诗织的事情。（很好！very good！）
诗织的女儿小海很怕水，不愿去游泳教室就把印刷品（？应该是说明之类的）给扔了，诗织发现了这个，说服小海两个人一起去游泳教室。
大雅作为监视员来帮忙了……
----------
感觉第三话就能圆一圆此前的种种不明了
2146= =发表于：2010/7/28 16:06:00
在游泳教室两人重会了。知道了诗织的过去，对诗织过去的言行、在海边大哭的原因都理解了的大雅，决心忘了诗织的事情。
======
很好，被拒了
2147= =发表于：2010/7/28 16:07:00
知道了诗织的过去，对诗织过去的言行、在海边大哭的原因都理解了的大雅，决心忘了诗织的事情。（很好！very good！）
------------------
忘了诗织的事是很好
可是为啥知道了诗织的过去就想要忘记她的事，又让人很在意，别又是一堆的雷
2148= =发表于：2010/7/28 16:09:00
在游泳教室两人重会了。知道了诗织的过去，对诗织过去的言行、在海边大哭的原因都理解了的大雅，决心忘了诗织的事情。（很好！very good！）
==================
大雅GJ，一定要把这个决心坚持到最后一集
2149= =发表于：2010/7/28 16:10:00
2150= =发表于：2010/7/28 16:20:00
虽然狗血，我居然有了一种这剧可能要BG的快感
靠，内牛了要
2151= =发表于：2010/7/28 16:24:00
诗织真是奇怪的女人，为什么要因为大雅态度转变从热恋到旁关就生气呢？
她不是不喜欢大雅吗
2152= =发表于：2010/7/28 16:25:00
诗织真是奇怪的女人，为什么要因为大雅态度转变从热恋到旁关就生气呢？
她不是不喜欢大雅吗
=======================
我也在想这个问题
2153= =发表于：2010/7/28 16:43:00
最近这剧还有什么宣传吗?
总觉得除了开播前,之后的上的节目都好少
2154= =发表于：2010/7/28 16:45:00
昨天不是伊东四郎上了笑笑么
后面还有个fuji算
2155= =发表于：2010/7/28 19:32:00
在游泳教室两人重会了。知道了诗织的过去，对诗织过去的言行、在海边大哭的原因都理解了的大雅，决心忘了诗织的事情。
======
为啥理解了后，反倒决心忘了她呢？
按照正常逻辑，难道不是理解了对方的苦楚后，更加紧追不舍吗？
那段日文是否能理解成：想忘了她过去的事？（就是对过去的事不介意继续更加的喜欢她）
2156= =发表于：2010/7/28 19:34:00
诗织真是奇怪的女人，为什么要因为大雅态度转变从热恋到旁关就生气呢？
她不是不喜欢大雅吗
=======================
我也在想这个问题.
======
那大森不就是想表达诗织其实已经喜欢上大雅了吗
就是没有意识到或觉得自己配不上才拒绝的吗
2157= =发表于：2010/7/28 19:40:00
那段日文是否能理解成：想忘了她过去的事？（就是对过去的事不介意继续更加的喜欢她）
------
如果是这个意思的话就不是詩織の事を忘れようとする，而是詩織の過去を忘れようとする
我觉得估计是有很狗血的过去= =
2158= =发表于：2010/7/28 19:46:00
2159= =发表于：2010/7/28 19:54:00
2160= =发表于：2010/7/28 22:17:00
那段日文是否能理解成：想忘了她过去的事？（就是对过去的事不介意继续更加的喜欢她）
------
如果是这个意思的话就不是詩織の事を忘れようとする，而是詩織の過去を忘れようとする
我觉得估计是有很狗血的过去= =
=========
天哪，一个女人的过去，是要多狗血
才会让一个之前还紧追不舍的男人立马决定放弃他啊！！！！！！！
大森你杀了我吧！！！！！！