「嵐」の二宮さんの車が自転車と衝突、自転車の女性軽傷

ls油饼啊

这种乡民制造的垃圾搬毛搬

舍人写的好简单，失望

-------------

岚二宫和也驾车发生冲撞事故 一名女性受轻伤

根据警视厅目黑署消息，杰尼斯新晋天团岚成员二宫和也于6月4日下午驾驶汽车路经东京都目黑区时，与一名骑自行车的女性相撞，后者受轻伤。警方初步怀疑事故是由于驾车一方过失造成，目前正在做进一步的调查。

　　二宫是在4日下午0时半左右，在开到上目黑的交叉口处打算直行时，与右侧迎面而来的30多岁打零工的女性撞个正着，导致后者左脚受伤需要2周的治疗才能恢复。二宫则没有受伤。

　　事故发生现场是位于后街的交叉口，没有装红绿灯。当时二宫的车上仅他一人乘坐。巧合的是，今年2月岚的另一位成员松本润也是在同一区驾车发生事故，有媒体称其绯闻女友井上真央同行，所以这次杰尼斯为防止传媒伺机炒新闻，警视厅“特意”强调二宫在事故发生时只是一个人。（舍人/文）

杰尼斯新晋天团

============

以前不是还小的

怎么现在就新晋了= =

无责任细节翻译
只翻对话内容

事发于中午12时半左右。貌似是女性从对面骑自行车过来，
跟过桥来的车撞上了的。
刚开始听见kya!的惨叫，传来急煞车的声音和pon的碰撞声。
急忙去看，my hall那边有女性倒在地上。
自行车马上倒在旁，车篮里的包包弹出来。
我走近后，女性就说她左脚动不了。
虽然穿著裤子，还是觉得膝盖有点肿起来。
按著膝盖，好像动不了。
不过马上就明白并不是重伤。

有注意到是二宫san吗？

最初不知道。只顾著看受伤的人。
虽说二宫san是马上下车的，却戴著面罩和红cap。
穿著像是beige的裤子，黑的针编上衣里面是白衬衫。
瞄一眼的感觉是好瘦啊。比我还瘦。

他问女性没有事吧？很迅速。
因为路上挺多车会过，他一度上车，泊到旁边再下车。
和路过的普通男性一起让女性靠在道路旁。
拿出手机打电话，大概是叫救护车，
和打电话给事务所吧。
救护车来前二宫san一直坐在女性身旁，两人说话

似乎是被bumper前面的悬空部分划到，
黑色的车身只有一部分变白了。
车里面散著烟看不见里面的样子，
但助手席没人，似乎是一个人驶车的。
事发后1小时左右police来监察现场，那时候想真像二宫君啊
后来知道是本人吓了一跳。

车里面散著烟看不见里面的样子

================

这里的スモーク大概是指深色汽车贴膜

不是myhall是下水道井盖，manhole

beige是米色，出国以后发现是个超常用词

车里面散著烟看不见里面的样子

================

这里的スモーク大概是指深色汽车贴膜

====

i see
我自己看的时候也觉得莫名奇妙，原来如此谢谢姑娘

人気５人組グループ「嵐」メンバーの二宮和也（２６）が４日、
都内で運転中に自転車との衝突事故を起こしていたことが明らかになった。

二宮はこの日午後０時半頃、東京?目黒区の交差点で乗用車を運転中に自転車と出合い頭に衝突。
自転車に乗っていた３６歳の女性が左足打撲で全治２週間のけがを負った。二宮にけがはなかった。

警視庁目黒署によると、交差点を通過しようとした自転車の側面に、目黒川の橋を渡ってきた二宮の車が衝突。
現場は見通しが悪く信号はなかった。同署は軽微の人身事故として調べている。

事故を目撃した男性は「女性の悲鳴の後にぶつかる音がした」。
二宮は衝突した直後、すぐに被害者の女性を抱えて道路の脇に運び、救急車を呼んだという。
また警察の現場検証にも冷静に立ち会っていたという。

所属のジャニーズ事務所では、二宮に厳重注意し、松本も２月に事故を起こしていることから、
連帯責任としてメンバー全員に年内いっぱい運転をしないよう通達した。
関係者によると、二宮はこの日はオフで、アルバムの打ち合わせに向かう途中だった。

（2010年6月5日06時01分 スポーツ報知）
ttp://hochi.yomiuri.co.jp/entertainment/news/20100605-OHT1T00016.htm

人気グループ「嵐」の二宮和也（２６）が４日午後０時半ごろ、東京都目黒区で乗用車を運転中、
自転車で走行していた３０歳代女性と衝突事故を起こした。
女性は左足を打撲して近くの病院に運ばれ、全治２週間の軽傷と診断された。二宮にケガはなかった。
メンバーの松本潤（２６）も今年２月に自動車事故を起こしたばかりとあって、
所属のジャニーズ事務所はグループ５人全員に、年内いっぱいの運転禁止を言い渡した。

警視庁目黒署などによると、４日午後０時半ごろ、二宮が運転するベンツが、
目黒区中目黒１丁目の信号機のない交差点に徐行運転で進入した際、
右側から直進してきた自転車と出合い頭に衝突。
自転車に乗っていた女性は左足を打撲し、全治２週間の軽傷を負った。
二宮にケガはなく、同乗者はいなかった。

事故現場近くに居合わせた女性（３０）は「悲鳴のあとに急ブレーキの音が聞こえ、ボンという音がした」と証言。
別の目撃者によると、衝突直後、二宮は交差点で倒れて動けなかった女性を、ほかの男性の手を借りて２人で安全な沿道に動かしていた。
警察の実況見分にはキャップにマスク姿で立ち合い、「落ち着いた様子に見えた」という。

ジャニーズ事務所によると、４日、二宮はオフだったが、個人的に新アルバムの打ち合わせをしようと、
スタッフのもとへ向かっている途中だったという。
同事務所は「ケガをされたお相手の方には、誠意を持って対応させていただきます。本人には厳重に注意をしました」と話した。

ジャニーズでは昨年からタレントの交通事故が続いており、嵐のメンバーでは今年だけで２件目とあって
事務所はメンバー５人全員を年内いっぱいの運転禁止にした。

ttp://www.daily.co.jp/gossip/article/2010/06/05/0003057156.shtml
?