21= =发表于:2011/8/6 10:59:00
基努也看在赤西和自己的角色并不重合的份上,同意剧组让后者加盟”
“如果出现部分演员的演技差得会降低整部片子的质量的话,即便是准主角的戏也会被毫不留情的大量删减”,
这话说的。。。。。这么曲线
==========================
我觉得“准主角”说的是基努吧
不知道基努和A有没有对手戏,
如果有的话A的演技太差,会连累基努和他的这段戏也被删
22= =发表于:2011/8/6 11:05:00
06年还说的帅气现在气质跟表情一整个猥亵,基努他们剧组真是倒了
八辈子楣跟这种烂人一起演戏
23= =发表于:2011/8/6 11:10:00
我咋觉得这还是艺术家姨妈在给打预防针呢
万一到时候片子出来艺术家戏份极少、甚至根本没有,她们也可以解释说其实是他本来是“戏份举足轻重”的“准主角”,只不过后期都被剪掉了而已╮(╯_╰)╭
24= =发表于:2011/8/6 11:17:00
25= =发表于:2011/8/6 11:17:00
26= =发表于:2011/8/6 11:20:00
难道他不是临演???我以为打酱油跟临演的定义差不多= =
27= =发表于:2011/8/6 11:21:00
28= =发表于:2011/8/6 11:25:00
艺术家那么个EX样还演戏?
不小心看到他的图都要洗眼吧
29= =发表于:2011/8/6 11:26:00
像梅兰芳里剪掉AJ戏份一样的把这个AJ剪掉就行了
30= =发表于:2011/8/6 11:29:00
就没人想吐槽一下通篇对艺术家英文的高度肯定么……
突然想起艺术家在推上的一系列英文,抖三抖
31= =发表于:2011/8/6 11:37:00
基努也看在赤西和自己的角色并不重合的份上,同意剧组让后者加盟”“如果出现部分演员的演技差得会降低整部片子的质量的话,即便是准主角的戏也会被毫不留情的大量删减”,
这话说的。。。。。这么曲线
==========================
我觉得“准主角”说的是基努吧
不知道基努和A有没有对手戏,
如果有的话A的演技太差,会连累基努和他的这段戏也被删
====================
排
用这么容易歧义的翻译方式曲线炒肝
其实翻译这篇的还是舍人吧XD
32= =发表于:2011/8/6 11:38:00
赤西仁の演技に酷評!NG連発で出演シーン大幅カットの危機!

元KAT-TUNの
赤西仁が、米人気俳優
キアヌ?リーブス主演映画「47RONIN」(来年12月公開予定)でハリウッド進出を果たしたが、
NG連発で演技力に疑間符が付けられているという。あまりの出来の悪さに「
最終的にはエキストラ的な扱いに格下げされるのでは」との声も出ているほどだ
(以下引用)
この映画は日本の「忠臣蔵」を題材にした物語で全編英語。赤西は大石内蔵助の息子の大石主税を演じる。2006年に米国留学の経験もある赤西だけに、その英語力を生かし活躍が期待されたが…。「撮影はすでに始まっているんですが、向こうのスタッフから『
ジャニーズの奴はNG連発で全然撮影が進まない』と酷評されているんです。セリフどうこうよりも、
演技そのものがイマイチという評価だそうです」(ある映画関係者)
もともと赤西の演技力は、さほど高いものではない。「初の主演となったドラマ『有閑倶楽部』(日テレ系)だってかろうじて視聴率2ケタはキープしましたが、
演技力は”学芸会レベル”と陰口を叩かれていたほど。その後に主演した映画だって、褒められた演技ではなかったですからね。そもそも英語が流暢というだけで通用するほどハリウッドは甘くないですよ」(ある芸能プロ関係者)。今回の出演はオーディションで勝ち取ったもので、いわゆる「コネなし」。では”演技”ができないのに、なぜオーディションを通ったのか
前出の映画関係者によると「外見はカッコいいし、日本で大人気のタレント。英語が話せるし、アメリカで歌手デビューしようとしている。肩書きからすれば十分。キアヌも自分とキャラがかぶらなければ問題ないと判断したようです」とのこと。要するに、コネではないものの、日本での話題性や集客力を期待しての”
客寄せパンダ枠”だったのだ。だが、撮影が始まると、周囲の期待を大きく裏切った
「さすがに
NG連発ですからね。『主演映画まであるのに、どうなっているんだ』と困惑するスタッフまでいるとか。このままでは、
出演シーンが大幅にカットされるかもしれません。ハリウッドでは『この演技では作品の質を落とす』と判断されれば、準主役でも編集段階で大幅にカットされますからね。
赤西は重要な役ですが、端役程度の扱いで終わる可能性もあります」(同映画関係者)。赤西本人はそんな現場の空気を読めないのか、フェイスブックに「撮影は楽しい」などと書き込んでいるが、このままでは、なんとも恥ずかしいハリウッドデビューとなりそうだ。
(東スポ)
33= =发表于:2011/8/6 11:58:00
我咋觉得这还是艺术家姨妈在给打预防针呢
万一到时候片子出来艺术家戏份极少、甚至根本没有,她们也可以解释说其实是他本来是“戏份举足轻重”的“准主角”,只不过后期都被剪掉了而已╮(╯_╰)╭
================
排这个
就像《棒打鸡》一样的,都说的是小林武史和岩井俊二把钱贪污了
所以《棒打鸡》票房不好的
34= =发表于:2011/8/6 12:03:00
药嗑多了所以演不来戏了~
35= =发表于:2011/8/6 12:05:00
20%是绝对的亮点
翻译故意的还是日语水平真这么差啊
36= =发表于:2011/8/6 12:07:00
果然不是赤西仁的舍人亲妈
============
你肯定没仔细看,这比亲妈还亲妈
37= =发表于:2011/8/6 12:14:00
啧啧,就凭艺术家现在在日本老鼠过街人人喊打的影响力,还想靠他在日本取得话题?
38= =发表于:2011/8/6 12:17:00
人人喊打也是人气啊,话题度杠杠的,比如凤姐
39= =发表于:2011/8/6 12:20:00
20%是绝对的亮点
翻译故意的还是日语水平真这么差啊
==========
那必须是故意的,要日语水平差咋不翻译成2%,起码作为半文盲我第一反应就是2%
40= =发表于:2011/8/6 12:24:00
我咋觉得这还是艺术家姨妈在给打预防针呢
万一到时候片子出来艺术家戏份极少、甚至根本没有,她们也可以解释说其实是他本来是“戏份举足轻重”的“准主角”,只不过后期都被剪掉了而已╮(╯_╰)╭
=====================
LS要看清那句话
“如果出现部分演员的演技差得会降低整部片子的质量的话,即便是准主角的戏也会被毫不留情的大量删减”
“准主角”说的是基努,“部分演员”说的才是A