21= =发表于：2012/2/9 22:53:00
我们教口译的老师曾经很郑重的告诉我们同传做久了容易脱发OTL
同传那个黑箱子真的不是那么好进去的，薪水高但每一分都是辛苦钱啊
好的同传那个脑容量真的是相当牛逼，曾经见识过一个资深同传可以边翻译边做数独，当然是比较简单的东西= =
22= =发表于：2012/2/9 23:47:00
同传感觉还是要天赋的，不然真的做不来
23= =发表于：2012/9/16 18:40:00
原来还挺新的一楼= =
有gn知道日语同传是要本科开始读日文专业，还是考研的时候再考呢？
日语好的学校有哪些？
24同传好像发表于：2012/9/16 19:37:00
每年都只能做限定的时间，一般休息比工作时间长，工作强度特别的大
不过一般商务翻译的话好像好很多啊，一般商务翻译的工资如何啊
25= =发表于：2012/9/16 19:38:00
不过一般商务翻译的话好像好很多啊，一般商务翻译的工资如何啊===
西班牙语钱很多
26= =发表于：2012/9/16 23:20:00
不过一般商务翻译的话好像好很多啊，一般商务翻译的工资如何啊===
西班牙语钱很多
===
德语如何？
27= =发表于：2012/9/17 1:02:00
同学里有去做同传的
大二的时候听三分钟的BBC一遍就能精确翻译出95%+
而且是很规范的新闻用语
那时候就觉得这脑力实在太牛逼
果然后来就……
28= =发表于：2012/9/17 2:55:00
LS請問後來怎麽了 orz
29= =发表于：2012/9/17 3:59:00
同学里有去做同传的
大二的时候听三分钟的BBC一遍就能精确翻译出95%+
而且是很规范的新闻用语
那时候就觉得这脑力实在太牛逼
果然后来就……
==========================
后来怎么了？难道秃了……
30= =发表于：2012/9/17 4:31:00
亲友是做同传的
今年27
自己本身是有工作的，同传不是本职
每年最多接4个同传的CASE
不然身体受不了
但是因为她是可以做专业性非常强的翻译活儿，常常有些政府项目也会让她去做陪同翻译，一年下来翻译相关的工作大概有3个月的时间吧
她说计划30岁当妈，要了孩子之后就不会做同传了，精力不济
另外就是她做的是法语同传，收入确实比英语高不少
同样条件下，越是小语种，酬劳越高，因为人少
上面说俩小时5千美金的，不是因为政府项目，而是因为阿拉伯语
31= =发表于：2012/9/17 8:37:00
在企业里实习的时候听过日语同传，做同传的人是企业里的翻译（平时也跟着跑工厂啊会议什么的），想说日语好当然是必须，普通话也必须好啊，不然领导讲话以后传来的翻译带有浓重的方言口音实在是OTZ
32TL发表于：2012/10/14 13:42:00
不想浪费资源就TL了
自己本科是日语专业，毕业之后去霓虹读其他专业的研究生，准备考大学院，但是没有考上
加上家里又有一些情况，现在不得不回国找工作
自己口语水平相当不错（跟霓虹金说话只要自己不说的话没有人听得出是外国人= =）
在霓虹打工的时候也是在商场和专卖店做翻译（因为中国客人多= =），做了大概有一年多
然后本科期间也跟着教授去做过一些大型学术会议的口译
现在回国希望找口译之类的工作，积累经验之后再做同传
但是完全不了解要做同传的话需要考什么证书？或者必须要去读研？
度娘谷歌了很久都无果，到处都在说缺同传，但是没有地方告诉你怎么才能当同传的……几个翻译证书的权威性和有效性也是各说各的
不抱希望地求有亲身体验或者身边人做这行的GN现身指点……