有人对大船这部戏及其中的爱情很反感吗，大船饭勿DT

别的地方看到的，想到这L之前的争论，就搬过来了

===============

对字幕组没有任何不敬，只是就事论事。

　　卡尔说的原话是My wife in practice if not yet by law，so you will honor me！
　　准确的译文是这样的，
　　虽然尚未经法律手续，但你实际上已经处于我夫人的位置（隐含意思是在别人眼里你已经是霍克礼家的人了，丝毫没有婚前性行为的隐含意思），所以你要保全我的荣誉！

??? 卡尔的原话和“夫妻之实”风马牛不相及，卡尔说的My wife in practice是肉丝实际上已经扮演自己夫人角色，但是并非说两人睡在一起啥的。
　　“对我忠实”是严重翻译错误。卡尔并非指责肉丝下三等舱是出轨不忠，而是认为有辱他的荣誉，是不检点的行为，不是出轨，不是不忠，不忠是cheat，另一个级别了。卡尔要求肉丝检点自己的行为，捍卫他的荣誉。文艺腔是翻译成保全我的荣誉，通俗点就是不要丢我的脸啊！

但是rose后来还不是自己一无所有的生活了么？没有carl也没有jack也没有钱。而且生活的很精彩，至少她自己觉得自己生活的很精彩，这不就够了么？没有满足她自己幻想的生活即使再优渥她也嫌弃抑郁（甚至想自煞），满足了她心理的生活即使困顿她自己也愿意（她一直也没有因为后来的生活困顿变卖那颗海洋之心或者去找carl），所以我觉得这里的人老是说如果jack没死，可能因为过惯了以前优渥的生活最后这俩分了的假设也不是很有道理。可能是有过惯了优渥生活的女人（也许是大部分女人）即使找了真爱也会因为接下来的贫困生活而放弃，但是这片里的rose的人设已经不是这种人了，为什么还非要认定rose也是这样的女人呢。rose这个人设嫌弃她所在阶层的生活已经是她那个阶层的另类了，那么她安于物质困顿但精神丰富的生活也不是那么奇怪吧。

===============

女主后来过的啥样的生活，卡导还是编剧写都没写，估计也弄不好，就拿几张照片带过了一下

一句话，开外挂的人生不解释啊

我怎么记得肉丝她妈说她上了大学的？好像没读完就走了？

就被删节的部分来说其实还是丰满些的好看，真躺个卡梅隆本来想找的奥黛丽赫本式的美女……画画这场戏就惊悚了

==========

他是说有奥黛丽赫本那种有灵气的，而且原来是英国贵族，后来到美国当演员的那种气质的GN

?

没说就一定跟奥黛丽一样瘦啊

　　卡尔说的原话是My wife in practice if not yet by law，so you will honor me！
=====================
in practice本来就是在实践中，实际上的意思

也可以理解成“虽未经法律程序，但是我们实际上已经是夫妻关系了”，就算理解成“我们已有夫妻之实”也没问题吧，后面的u will honor me翻译成必须尊重我我倒觉得没意见

================

+1，跟LS完全同感

看DL应该翻译成虽然法律还没认可（没领证，没办）

但是实际上已经是夫妻了，特别是in practice ，这不是说有夫妻之实吗

但是rose后来还不是自己一无所有的生活了么？没有carl也没有jack也没有钱。而且生活的很精彩，至少她自己觉得自己生活的很精彩，这不就够了么？没有满足她自己幻想的生活即使再优渥她也嫌弃抑郁（甚至想自煞），满足了她心理的生活即使困顿她自己也愿意（她一直也没有因为后来的生活困顿变卖那颗海洋之心或者去找carl），所以我觉得这里的人老是说如果jack没死，可能因为过惯了以前优渥的生活最后这俩分了的假设也不是很有道理。可能是有过惯了优渥生活的女人（也许是大部分女人）即使找了真爱也会因为接下来的贫困生活而放弃，但是这片里的rose的人设已经不是这种人了，为什么还非要认定rose 也是这样的女人呢。rose这个人设嫌弃她所在阶层的生活已经是她那个阶层的另类了，那么她安于物质困顿但精神丰富的生活也不是那么奇怪吧。

===============

女主后来过的啥样的生活，卡导还是编剧写都没写，估计也弄不好，就拿几张照片带过了一下

一句话，开外挂的人生不解释啊

我怎么记得禸丝她妈说她上了大学的？好像没读完就走了？

=====

片子一开始接到老Rose的电话之后那个大胡子调查资料就说Rose是actress，最后床头看那些照片她也的确是很年轻就去当了个小演员，这和被删掉的戏份里有呼应，她跟Jack说过想做actress的。

倒是Rose她妈说她上过大学然后没读完就走了这个完全没印象

-------------------

我没否认她的女优生涯，我知道她是去做actress啊，即使不看删节版我也能看出她是去做了女优啊

我的意思是说，肉丝的演员生涯，只出现在几张照片和大胡子的专属里，如果真的去花点篇章描写，就不是这个味道了

卡导只把这个光辉的表面留给了观众，而实际如果一个年轻女的去做女优，并非总是那么风光的，有很多凄苦，小演员就更凄苦，哪里有一般人想象的美好

所以说是开外挂的人生啊

用现代人的眼光看和真放到1912年那背景下看这问题其实完全不同= =

按那年头上流社会的习性，其实关键真不是ROSE她劈腿，而是她居然为了JACK和KARL翻脸不给KARL留脸面

真按那年头的习惯，如果大船不沉，她大可以和KARL结婚，然后拿KARL的钱去办沙龙去把JACK带入上流圈子捧成名画家，KARL要为这事和她翻脸还会变成笑柄，你混上流社会和贵族来往的没几个情人都不好意思出门见人

但是关键是台面上的脸面是要给的╮(╯▽╰)╭

有些人对那时候的状况不了解啊，忘记肉丝是上了什么贵族女子学校还是大学

反正那些女孩上这些学校的目的说白了就是多认识一些人，和其他学校的学生联谊，在这种圈子里能认识她们未来的老公= =

用现代人的眼光看和真放到1912年那背景下看这问题其实完全不同= =

按那年头上流社会的习性，其实关键真不是ROSE她劈腿，而是她居然为了JACK和KARL翻脸不给KARL留脸面

真按那年头的习惯，如果大船不沉，她大可以和KARL结婚，然后拿KARL的钱去办沙龙去把JACK带人上流圈子捧成名画家，KARL要为这事和她翻脸还会变成笑柄，你混上流社会和贵族来往的没几个情人都不好意思出门见人

但是关键是台面上的脸面是要给的╮(╯▽╰)╭

===================

确实，她完全可以既当正宫又要情人的，晚宴那天她给jack介绍的时候，不是说有一个富翁公然带着情人出席社交界而老婆在家看孩子么？不过rose在人设上就是她所在阶层的异类啊

================

DL正解啊

也是很多名画家的发迹之路啊

如果是Rose和未婚夫在一起了还养了Jack做小白脸，这就不是爱情电影是伦理片了……

------------------------

她面子上我感觉叫一个男的实在是太难堪了，以后再这个圈子都会被别人拿出来说啊

如果是Rose和未婚夫在一起了还养了Jack做小白脸，这就不是爱情电影是伦理片了……

------------------------

她面子上我感觉叫一个男的实在是太难堪了，以后再这个圈子都会被别人拿出来说啊
=====================
同意，我觉得他俩爱情让人看着不舒服的一点就是，未婚夫在最后渣化之前真心没什么对不起她的，但是她自己高调劈腿还那么羞辱未婚夫，然后还心安理得的觉得自己没错，追求真爱什么的，不管未婚夫是不是个渣，对他都挺不公平的

按照1912年的风气的话，有婚约在身的贵族少女遇上了穷画家，和暴发户未婚夫结婚以后生了正宫的孩子（这个务必有，美国暴发户爱找欧洲贵族结婚其实就是为了让家族流上贵族的血）生完孩子她就完成义务了，可以带着小情人回欧洲定居，定期找老公要点钱，她老公在美国也可以自己养个情妇，大家在大洋两岸各玩各的谁谁也不妨碍谁，但是你要为了情人要甩了老公这就叫丑闻了……其实贵族的道德观真的蛮奇怪的

如果是Rose和未婚夫在一起了还养了Jack做小白脸，这就不是爱情电影是伦理片了……

------------------------

她面子上我感觉叫一个男的实在是太难堪了，以后再这个圈子都会被别人拿出来说啊

==================

这男人在外人面前也不给她面子啊，他俩是互相的吧

我记得这男的每次在rose表达自己的艺术品味或观点时，都憋不住要来当着外人的面一句明嘲暗讽，刚开始关于毕加索的画那段，还有后来关于rose对jack画的评价那段，后面这一处可以理解为对情敌的警觉和贬低，但是前面那段就完全可以证明这男人是真的瞧不起（或者不认同）rose的品味的。

==============

他有什么理由必须的认同rose的品位？如果不是编剧用了毕加索的梗你还会这么觉得么

我也是学艺术的，在我看来rose那些对画画的审美品味评价都很肤浅啊