3721= =发表于：2014/10/10 20:18:00
没看过原著背景什么都不知道，去刷了银河，觉得还可以啊……虽然接地气不过从变变变变开始各种翻译好像都挺接地气的，不影响理解
然后觉得还挺值票价，干脆面君和树人萌死了！树人真的太萌了…
后面诺wa军来参战组网的特效超棒！特别喜欢诺wa军小飞机从后面看的样子…其实空战这段整个特效都很好
考虑二刷
不过彩蛋太坑爹………gn们可以不用等着看也行
3722= =发表于：2014/10/10 20:39:00
好吧，我是ls，去wb搜了下翻译，个人来说，我只是路人想去看个热闹，对行星或者原著设定什么完全不了解，所以这字幕完全不影响我看，彩蛋也是
不过漫wei死忠以及太过较真的gn就无视ls的话，自行选择要表看好了
3723= =发表于：2014/10/10 20:51:00
银河翻译的确不咋地，但电影不错，不过台词不算晦涩啦基本听得懂
3724= =发表于：2014/10/10 21:00:00
本来也想问翻译对银河影响有多大，结果刚在WB上看到大家吐槽已经深深的无力了
这位西贝翻是不是枕营业了哪个大boss啊
--------------------
英语烂，看的时候除了觉得翻译用词过于接地气之外，没觉得有剧情理解上的困难
但是回来看了DB上的翻译纠错之后才知道基础错误好多，而且是完全翻错那种囧
3725= =发表于：2014/10/10 21:15:00
十一看了qad和hjsd
qad还行，能看下来
hjsd简直了，那诡异的旁白忍忍就过去了，关键首先圣女怎么看都不是个拿笔杆子的啊，她怎么看都是个风尘女子啊，我从头到尾就没入戏过，这真的不是在讲一个失足妇女的一生的故事吗？
还有wzw，我有多喜欢鲁迅的文章就有多恶心他演的鲁迅，又假又装，还有那故意拖长了音的讲话方式，简直太恶心了，恶心的无以复加!!!偏偏化妆师把他化的特别像鲁迅，让我情何以堪
3726= =发表于：2014/10/10 21:19:00
英语烂，看的时候除了觉得翻译用词过于接地气之外，没觉得有剧情理解上的困难
但是回来看了DB上的翻译纠错之后才知道基础错误好多，而且是完全翻错那种囧
====
学英语的，几个明显错误能听出来，但专门的术语像XX星球之类的也听不出错，其实不理解电影理解的，就是笑点有些许打折，还是推荐去看
3727= =发表于：2014/10/10 21:22:00
3728= =发表于：2014/10/10 21:22:00
那天看有人看了hjsd对xh的感想是她两次都怀着别人的孩子跟不是孩子父亲的男人恋爱，就觉得她是个特别有情怀的人，我就吐了，思想开放不是让你置基本道德廉耻于不顾啊
3729= =发表于：2014/10/10 21:27:00
那天看有人看了hjsd对xh的感想是她两次都怀着别人的孩子跟不是孩子父亲的男人恋爱，就觉得她是个特别有情怀的人，我就吐了，思想开放不是让你置基本道德廉耻于不顾啊
=======
她跟fsf那段床戏我直接穿越到孕妇play上去了，porn里的重口定番阿，真不能怪我思想肮脏
3730= =发表于：2014/10/10 21:34:00
Xh和xj就是孕妇play啊，两个人相遇她肚子就很大了，xh BH就在这里，当年知道之后简直无法直视
3731= =发表于：2014/10/10 21:43:00
二萧放在这个年代简直得被骂死，那个年代就还凑合，也许是那时候不缺jp或者是本来就能接受这种人
3732= =发表于：2014/10/10 21:43:00
XHHWD真的挺好看的很值票价
个人觉得对翻译不要太较真，片子本身就值了，个人是觉得比同档的各种片子都要萌酷炫搞笑www
3733= =发表于：2014/10/10 21:46:00
刷完银卫，就电影观赏价值来说真心受到了翻译的些许影响，但是电影本身非常精彩
nova corp结界那段鸡皮疙瘩都起了
小浣熊和树人又温馨又萌又帅，还是很推荐的
3734= =发表于：2014/10/12 11:47:00
在电影台刚看完电视播的等wind来，这种电影真是欣赏不了，主角就个作B，因为领导没批准去意大利的出差，哭着喊着跟领导要“公平”，真好笑，公司付你工资是给你工作，至于公平，那是法院的事情。主角还一副“没去意大利我就无法把尼泊尔这种脏乱差地方写出幸福感”，拜托，这是工作，咱能成熟点么？这三观简直跟BJ遇上西雅图有一拼。
3735= =发表于：2014/10/12 21:53:00
去看了银河，片子整体不错，没赶上英文版看的是中文配音版加上没看过原著所以也不知道前面说的翻译究竟是什么问题，台词比较接地气，最后的小树人超萌
3736= =发表于：2014/10/12 22:58:00
看了wb上面一些字幕翻译对比的
虽然我对假翻译这次把两个星球名字都直接粗暴音译很有意见，但有些地方，说真的也很棘手
比如一些三俗梗什么爆你菊花啊，撒X紫光图这些，就算真翻出来估计审片也不能过
有些就是完全欧美70年代梗，别说翻译成中文就算是英文本身不了解那个年代的都很难get到
但是片子还是好看的，树带熊萌cry
3737= =发表于：2014/10/13 0:10:00
刷了银河
本来以为是部搞笑片（好吧也确实很搞笑），结果被浣熊戳泪奔了好几次，泪点低星人真是没救了
半夜睡醒爬起来有一半脸上的毛被压平了都好可爱！
看预告以为就是个暴力输出担当，没想到他的地位这么重要
现在挠心挠肺就想看到周边相关或者花絮啥的
3738= =发表于：2014/10/13 11:24:00
银河刷了IMAX，最后结界部分确实燃爆了，但是反派永远死于话多是要闹哪样
考虑二刷，翻译确实不是太好，不过也不影响剧情，大部分笑点大家也都笑了
3739= =发表于：2014/10/13 11:29:00
银卫超好看，想二刷，翻译是有点，但不影响观影，有些梗感受不到主要因为文化背景差异吧
太空的场景+怀旧的音乐真的很感染人，喜剧的浪漫
人物都各种卖萌，看完跟拿了无数彩蛋回家一样很欢乐
3740= =发表于：2014/10/13 20:27:00
刚看完银河回来，感觉剧情主线没什么特色，老一套。
结界的地方赞啊。。鸡皮疙瘩！！！
树人真心是大亮点。中间照亮黑暗的荧光很美好，最后保护大家死了的时候泪了。
小树人简直萌到死！！！！