43301= =发表于：2013/3/21 23:59:00
43302= =发表于：2013/3/22 0:07:00
43303= =发表于：2013/3/22 0:47:00
43304= =发表于：2013/3/22 1:52:00
BT的乐评小面组的翻译出来了
夸得挺复杂
一点不好也没有
43305= =发表于：2013/3/22 1:52:00
以前乐评不时会说bt炫技
这次也没有了
43306= =发表于：2013/3/22 1:58:00
43307= =发表于：2013/3/22 2:10:00
43308= =发表于：2013/3/22 2:25:00
43309= =发表于：2013/3/22 2:52:00
隔壁德国姑妈说小面的翻译已经是减苏严肃版了
语气收敛很多
43310= =发表于：2013/3/22 2:57:00
感觉德国人有种：“BT你在德国念了这么多年书终于弹德国作曲家作品了！泪奔！”的即视感
好吧其实我不太了解BT之前都弹过些啥，有误请无视
43311= =发表于：2013/3/22 2:57:00
43312= =发表于：2013/3/22 2:59:00
啊不对
好像弹过舒曼
43313= =发表于：2013/3/22 3:02:00
43314= =发表于：2013/3/22 3:24:00
形容词表钱似的OTL，有种看到古风文里经常有的那种堆砌华丽词藻式文风的即视感
===============
可是德国姑妈解释过的那些复杂的华丽辞藻还没有被表现出来呢，为了保持译文的流畅性
43315= =发表于：2013/3/22 3:33:00
43316= =发表于：2013/3/22 9:45:00
去TY的BT黑大本营看了看，作孽啊，又弄出个什么前公寓保安的爆料 XDDDD，出处不明
然后在wb上轮啊轮的，轮来轮去两位数的转发量，那些黑子在wb上永远是就这么几个人，我转你，你转我，真的好作孽啊，人生大好时光，为了LYD入戏太深啊，也是群可怜人啊
可现在的问题是，隔壁针对黑L开的那个人渣楼，这几天都在忙白莲山，没人搭理他们
BT的HCL从来都是HC为主，本来就从来不提黑L的，然后wb上的BTO都是忙翻译，忙着普大喜奔，也没人搭理他们（估计是觉得和那个偷方案一样，觉得太SB懒得搭理），唉....
43317= =发表于：2013/3/22 10:00:00
形容词表钱似的OTL，有种看到古风文里经常有的那种堆砌华丽词藻式文风的即视感
===============
可是德国姑妈解释过的那些复杂的华丽辞藻还没有被表现出来呢，为了保持译文的流畅性
=============
古典乐评用词都比较高雅古老，还有很多不那么直观的比喻，翻译真心难，
摊上一个不管英文德国意大利文，只贴原文的YDYY，小面组作用明显
43318= =发表于：2013/3/22 10:03:00
43319= =发表于：2013/3/22 10:05:00
43320= =发表于：2013/3/22 10:07:00