長澤まさみちゃん专楼 (anti勿入）

刚发现了这则有趣的新闻, 不能独享, 译文如下:

标题: 长泽雅美，无意中说了“ちん(读chin)”…FANS对这个色色的声音哗然
人气女优，长泽雅美（20），无意中说了家乡-静冈的方言“ちん(读chin)”而备受注目。
起因是，21日在东京市内，举办了（雅美）主演的朝日电视台电视剧“Me~~Tel 开台45周年纪念电视特集 在恒河游蝶泳”（今年秋季播出）的制作发表会。
这个电视剧是人气剧作家宫藤官九郎先生（36）和长泽第一次合作的作品。就像题目所写的一样，长泽将挑战在印度的恒河游蝶泳,所以要巡游印度，她在座位上，说和父亲和明先生吵了架，和明先生是原日本足球代表，静冈县常叶学园橘高足球部的领队。
长泽说“（父亲）不让我去，两人吵了起来，互相 ちんぷりかえって…（意思是: 闹别扭）”
大半记者不知道“ちんぷりかえって…”的意思，都停了笔，其实这是静冈的方言，是“闹别扭”的意思，转播会见情况的电视节目，还特地加了字幕解说。
一位静冈县出身的娱乐记者解释说“这是在长泽当地的磐田市及县西部经常被使用的说法”，发言被报纸及电视转播，在网络等（传播媒体）里，到处都传出这样的声音：“看着纯朴的脸（对长泽的）好感越来越高”，“带有点色色声音的词语由清纯派的长泽说出来真的要受不住了”。
说到方言的话，长泽的对手，东京出身的女演员，沢尻绘里香，在去年上映的电影“信”中挑战关西腔的时候，由于本身是真正的关西人，而遭到严厉的批评。只是对作品的评价高，真是非常可惜的说。
顺便说一下，围绕之前说的电视剧，长泽好像与和明先生和好了，在会见中长泽笑着说“父亲理解了我想尝试演这部作品的心情，现在是支持我了。”
刚刚在ORICON发表的“2007最想与之结婚的艺人排名”中，被选为女艺人第一位的长泽，(稍带点色色声音的)“ちんぷり…”发言能否加速其人气的上升呢?