22641= =发表于：2014/7/9 13:24:00
看到乖乖也去了。。。囧真的是每个地方都要跟去啊orz
22642= =发表于：2014/7/9 13:33:00
想到上一季的换爸爸扯到了所谓大众西皮好雷，希望这季不要这样，导演组能有点人性= =
22643= =发表于：2014/7/9 13:45:00
觉得摇头娃娃里面FM讲完粤语突然冒出来的那句普通话泥土好萌啊
22644= =发表于：2014/7/9 13:53:00
摇头娃娃的内容是不是正片里不会剪进去啊，想看br复读机那里
22645= =发表于：2014/7/9 13:54:00
看到乖乖也去了。。。囧真的是每个地方都要跟去啊orz=====
这一季连狗都这么折腾，不懂芒果台在搞什么，小狗都要被折腾出毛病了
22646= =发表于：2014/7/9 13:59:00
最后几句粤语翻译是不是翻错了，难道不是“你做事情就是有头没尾，你的帽子也没有拿”么
============
这句是翻错了，他说fm“无手尾”，这个粤语俚语可以解作有头没尾，也可以是做事不够仔细负责留下痕迹让人跟着在后头收拾
然后他一直问fm的是“晏昼饭”吃什么，也就是午饭吃什么，但字幕翻成了晚饭
所以前面有人说过干脆让吴家父子说粤语配字幕想想看还是别了，制作团队的粤语水平不咋地，这些无伤大雅的地方错了也没什么，如果关键地方翻错了容易误导观众，而且听他们讲港普也是看点www
22647= =发表于：2014/7/9 14:05:00
这就是团队不认真了，其实找个懂粤语的就行了，还是没认真
22648= =发表于：2014/7/9 14:07:00
要换爸爸？
22649= =发表于：2014/7/9 14:15:00
最后几句粤语翻译是不是翻错了，难道不是“你做事情就是有头没尾，你的帽子也没有拿”么
============这句是翻错了，他说fm“无手尾”，这个粤语俚语可以解作有头没尾，也可以是做事不够仔细负责留下痕迹让人跟着在后头收拾然后他一直问fm的是“晏昼饭”吃什么，也就是午饭吃什么，但字幕翻成了晚饭所以前面有人说过干脆让吴家父子说粤语配字幕想想看还是别了，制作团队的粤语水平不咋地，这些无伤大雅的地方错了也没什么，如果关键地方翻错了容易误导观众，而且听他们讲港普也是看点www===========
上集fm要巴斯光年那里，wzy明明说的是巴斯光年漏了在酒店，字幕翻的什么鬼东西我都忘了orz
找个粤语er士大夫就这么难么
22650= =发表于：2014/7/9 14:21:00
上集fm要巴斯光年那里，wzy明明说的是巴斯光年漏了在酒店，字幕翻的什么鬼东西我都忘了orz
找个粤语er士大夫就这么难么
=========
翻的你不早点讲，上期就翻错好多了，马桶不认真╮(╯_╰)╭
22651= =发表于：2014/7/9 14:22:00
想起来这季都不没收零食玩具了么
22652= =发表于：2014/7/9 14:40:00
22653= =发表于：2014/7/9 14:47:00
br好萌，把村长放到马桶里去23333
22654= =发表于：2014/7/9 15:06:00
ptt消息
要去ww拍一集？
22655= =发表于：2014/7/9 15:12:00
看了上面35L落水那一段，WZY实在太精分了wwwwwwww
22656= =发表于：2014/7/9 15:20:00
看到官微新预告，t台那个原来dd是总导演，已经预感到播完要黑成炭了。。。虽然已经是炭了orz
22657= =发表于：2014/7/9 15:23:00
安慰姐姐那里太温油了，后面批评小朋友不知道在对谁说。。。。
22658= =发表于：2014/7/9 15:26:00
白娘子传奇的yw扮相笑cry，要醉了哈哈哈
22659= =发表于：2014/7/9 15:26:00
有人说第二季的骂声快要被DD承包了= =
22660= =发表于：2014/7/9 15:28:00
觉得很正常，不过每周一轮黑是逃不掉了，不知道又有几个中枪