字幕组之战啊~

133条,20条/页

1234567

81//发表于:2007/7/13 2:08:00

Q→金田咩咩组

===============

给指路一下

那会有多慢呀


82- -+发表于:2007/7/13 2:13:00

Q→金田咩咩组

===============

给指路一下

那会有多慢呀

=============

个人时间表


83//发表于:2007/7/13 2:14:00

看到只有800多M的AVI下,还是算了


84= =发表于:2007/7/13 2:15:00

回复编辑

看到只有800多M的AVI下,还是算了

===============

那是1024的,当然大了- -


85~~发表于:2007/7/13 2:16:00

81 //2007-7-13 2:08:00

Q→金田咩咩组

===============

给指路一下

那会有多慢呀

========================

在各位月之道大人的BO上……

LOGO是那个金骷髅,而且好大的档啊……

大概……比ML慢个几天吧……


86//发表于:2007/7/13 2:18:00

那猪做的Q怎么样

87ML改投ZZ发表于:2007/7/13 3:23:00

去年还是看ML的
喜欢她们的特效和档的质量
而且当时翻译质量也高
所以宁肯等久点

可是今年开始。。应该是从nodame开始吧
就发现ML。。。。质量下降的很厉害
14岁和nodame里面翻译错误多
而且nodame还是明显没有看过原著就去做的
让人心寒
光有档的质量有什么用
ZZ那边反而进步很多了
好几个新的翻译,都是在日本留学的
翻译错误降低了很多
翻译出来的中文,也口语化,不别扭
就拿这次花君来和Q来说吧
明显ZZ的有做足功课

至于NBJ和ZZ档
因为是自家的。。所以支持
也有他们才会去做日9
ML还直接跳过呢
虽然和之前做的SP那样
错误还是多的让人心寒
按照翻译名单看。。也是NBJ的翻译较多
可能经验不够吧。。。
之前NBJ也自家重新推出了SP的v2版本
重新校对后,真的好多了
之前问过她们的人
日9,也会短期内推出v2的

88桉草发表于:2007/7/13 5:36:00

我只想问下.这季就猪猪做水十是吧..
字幕等了一天了已经

89=。=发表于:2007/7/13 8:40:00

我觉得这次的花样要说翻译还是zz的好一点

zz的我明显听的出来一共3个

ML的前十几分钟就有3个还是5个来着

(我的日语也就半调子水平)

但压制还是ML比较强

看开头的那一分多钟就很明显对比出来了


90* 必填发表于:2007/7/13 9:01:00

山田的我推AT,就这次第一集来看,AT翻得最好。

91--发表于:2007/7/13 9:06:00

一般哪个快我就下哪个

反正看完就删

收藏的话一般会等ML修正版的大档

或者自家出的清晰档

自家的就是速度慢了点

但一般翻的比较细


92* 必填发表于:2007/7/13 9:07:00

就为了压制的效果

便放弃ZZ了。。。

下载zz的看,收藏ml的档

ML的错误真是比以前多太多了。。


93山田发表于:2007/7/13 10:17:00

看AT的综艺,没有觉得有很好的程度

94这个发表于:2007/7/13 10:23:00

从来只看ML的,因为不喜欢ZZ的LOGO...

-----------------------

you难道是我的分身??

不过反正日语可以听懂一些又没有想收藏所以还是ml的好


95* 必填发表于:2007/7/13 10:54:00

看AT的综艺,没有觉得有很好的程度
=========================
综艺就要看翻的人了。。。
我一向只下DJ的翻译做的东西~ 然后刻盘用来勾引人。

96山田发表于:2007/7/13 11:12:00

看AT的综艺,没有觉得有很好的程度
=========================
综艺就要看翻的人了。。。
我一向只下DJ的翻译做的东西~ 然后刻盘用来勾引人。
=========================
就是不知道他们能保持质量多久呢

97* 必填发表于:2007/7/13 11:23:00

看AT的综艺,没有觉得有很好的程度
=========================
综艺就要看翻的人了。。。
我一向只下DJ的翻译做的东西~ 然后刻盘用来勾引人。
=========================
就是不知道他们能保持质量多久呢
=========================
哦哦,八卦下,有哪个翻译爬墙了还是要退了啊?

98----发表于:2007/7/13 11:26:00

一直以为ZZ比较快~

主要是多~

ML那些不够我看


99= =发表于:2007/7/13 11:57:00

猪猪的字体不喜欢...

其他的没什么挑拣....ML看着顺眼..

而且ZZ的有时候觉得看不懂...= =


100看来看去发表于:2007/7/13 11:59:00

现在已经懒得看ml出品了

可能正像楼上几位说的那样

正因为会日语 首先有了自己的理解

再对比字幕 就会有一些想法了 = =||||||||

其实日文意思大家都懂 就看你是否能找到一个合适的中文词语来表达它


133条,20条/页

1234567