101FY发表于：2007/7/13 12:43:00
102ALAPQ发表于：2007/7/13 13:17:00
我已经坚定地从ml转到zz了 怪只怪ml速度又慢翻译又不到位 没错 我觉得现在ml的翻译真的没有zz好 。。。。。。。很多时候并没有把中日文做好转换。。。。。。
---------------------------
ML的翻译真的越来越差．而ZZ却进步很快
但单是档压的好这一点就让我义无反顾的选择它
103～发表于：2007/7/13 15:09:00
同3L，ZZ无限制
对于不懂日语的人来说字幕翻译其实无所谓
ML水准比ZZ高
可惜差了个人气
104~发表于：2007/7/13 15:21:00
对我来说,除了自家的drama,压制得怎样,画面怎样是无所谓的...
只要别太差就行,反正早年的VCD日剧也都那么一部一部看下来了
自家的反正都要买DVD收藏,更无所谓...
翻译,只要不影响理解就OK,有些小错也没关系
所以我一般都看猪猪的,麻辣翻译人员中文表达能力太差...drama看得别扭
105探头发表于：2007/7/13 15:30:00
如果zz的档压得更好似乎很多人就会选择zz...........
考虑以后给zz供档 强迫症看到拗口的中文就想杀人
106无所谓发表于：2007/7/13 15:55:00
我还是喜欢意思准确的
而且最近ML的中文表达好多了，看花君就觉得通顺很多，字幕组应该是在改进吧
但是完全受不了ZZ的看图说话，翻不来就乱编，真当自己是编剧啊？！花君和山田跟漫画大不同之后翻译就找不着北了
上上季看14妈还觉得ZZ真是大有进步了，照现在看，也就是自我吹捧的能力进步了
107116发表于：2007/7/13 16:00:00
恩 ML也要看翻译的人的? ZZ在进步中
但是收藏还是会下ML家的? 压制无比强大 = =
==================================
排！！！ML的压制无比强大，膜拜。。。
求婚我收了ML1024版和无字幕版的，再次膜拜一下ML的压制，1024的AVI居然只有300多M，强人~~~
ML也要看翻译的，反正一般哪家出得快看哪家的，收藏的不一定就是看的那个版本
108108发表于：2007/7/13 16:20:00
就冲着ML能把外挂字幕拿出来给我下我就DJ它
不然我的一堆1280的大档怎么办啊
109- -发表于：2007/7/13 16:23:00
ML的压制确实强啊
这次求婚1024的rmvb版才200多M
可是却很清晰阿
110* 必填发表于：2007/7/13 17:27:00
但是完全受不了ZZ的看图说话，翻不来就乱编，真当自己是编剧啊？！花君和山田跟漫画大不同之后翻译就找不着北了
===================================
严重排。
这次山田的几个地方，真的是看图说话。。。宁愿慢一点等DSG和AT的也不看ZZ版的。
111= =发表于：2007/7/13 18:07:00
从去年夏天开始就习惯看ML了
反正我又不急着看速度慢对我没什么影响
压制真的很好.喜欢收他1024的档
112这位是做片源的？发表于：2007/7/13 21:40:00
如果zz的档压得更好似乎很多人就会选择zz...........
考虑以后给zz供档 强迫症看到拗口的中文就想杀人
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
rid
113＝＝发表于：2007/7/13 22:18:00
ZZ是压制不行
不是片源的问题
那位同学理解上有点问题orz
114＝＝发表于：2007/7/13 22:21:00
1024的AVI居然只有300多M，强人~~~
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ML压制是不错，但强不强不是看一个档大小的orz
需要扫盲
115这位同鞋是强人发表于：2007/7/13 22:23:00
1024的AVI居然只有300多M，强人~~~
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ML压制是不错，但强不强不是看一个档大小的orz
需要扫盲
－－－－－－－－－－－－－－
扫个盲吧
116。。。发表于：2007/7/14 11:15:00
117ML发表于：2007/7/14 11:18:00
最主要,很多熟悉的人都不太做字幕了,
都是些新的不认识的人在做字幕,
不过和ZZ比,LN宁愿下ML的.
118山田发表于：2007/7/14 12:24:00
ML已经出了，哎这么快，不知道质量有没保证
1190 0发表于：2007/7/14 13:06:00
120*-*发表于：2007/7/14 13:16:00
但是完全受不了ZZ的看图说话，翻不来就乱编，真当自己是编剧啊？！花君和山田跟漫画大不同之后翻译就找不着北了
===================================
跟着排，花君第2话里面，ZZ把把幻想症翻成转罗圈，好き嫌い翻成养尊处优让我ORZ了一下，典型的看图说话