①収録前2008-09-24

①收录前

?

フジテレビのスタジオに早く着いたので、YOSHIKIさんは昼寝をしていたのですが、すぐそこの廊下で喧嘩のシーンの撮影が行われており、最初の5分くらいはYOSHIKIさんも我慢して聞いていたようですが、一時間近くもそれが続き、ついにブチキレてそのドラマの撮影を止めてしまいました。

因为到达富士电视台录音棚滴时候，时间还早，于是YOSHIKISAN就睡了会儿午觉，可是，就在附近滴走廊处好像正在拍摄打架滴镜头呃，最初5分钟左右YOSHIKISAN还忍耐着听着他们吵架，可过了近一个小时后还没结束，他终于生气了，停掉了那个电视连续剧滴拍摄。

?

ひさしぶりに不機嫌です。収録のほうは順調に行くのでしょうか？

好像很久没看到他这么不高兴滴样子了。节目收录能顺利进行么？

?

②続き

②继续

?

実は、撮影は無許可で行われていたようで、まさかすぐ裏にYOSHIKIさんがいるとは知らなかったようです。

其实，这个拍摄好像事先并没有得到允许，而他们没想到YOSHIKISAN就在后面休息。

?

スタジオの責任者等がYOSHIKIさんの楽屋に謝罪に来ています。

录音棚滴负责人到YOSHIKISAN滴休息室来赔罪了。

?

この先どうなるんでしょうか？

这事儿会变怎么样呢？

?

③無事終了

③圆满结束

?

結局、いろいろありましたが、ファンのみなさんの声援を聞いて、YOSHIKIさんは気を取り戻したようで、全て順調に終了しました。

最后，虽然遇到些麻烦，但是在听到FANS滴声援后，YOSHIKISAN总算心情恢复了点，节目收录也顺利完成了。

?

いま、YOSHIKIさんは笑顔で帰っていきました。

刚才，YOSHIKISAN笑嘻嘻滴回去了。

?---------------------------------

翻译来自LOVEYOSHIKI BBS

想说yo现在脾气真的进步了好多哦，既没有甩袖子走人，也没有乱发脾气，真是懂事了不少啊，看把staff吓得= =