181XD发表于：2007/10/23 19:14:00
182原句发表于：2007/10/23 19:53:00
不懂日语或者只认得片假名就自以为是的别看了下面这句里的汉字自己理解歪了= =
その爽やかな笑顔の中にも毒があるというのが結構僕のこの男心をくすぐられたような気もしますね
手研：我想这么爽朗的笑容里该不会藏着刀吧 这个想法困扰了我很久啊
脑白金：这清爽的笑容里带的那么点毒 常常拯救了我这颗男人心呢
手研是意译 脑白金是直译 前半句都没什么问题 不过后半句里并没有“拯救”的意思 脑白金的翻译有点莫名其妙
183- -发表于：2007/10/23 20:03:00
手研是意译 脑白金是直译 前半句都没什么问题 不过后半句里并没有“拯救”的意思 脑白金的翻译有点莫名其妙
---------------
真敬业 哪家的啊
184啊发表于：2007/10/23 20:09:00
185><发表于：2007/10/23 20:09:00
186＝3＝发表于：2007/10/23 20:10:00
字幕组要掐架？
光速拖走肥手
187要客观河蟹发表于：2007/10/23 20:16:00
不明白要那么多版本作甚
浪费时间浪费资源 为什么不协调好一起做
188对啊发表于：2007/10/23 20:19:00
唯站做个人的 团站做团的 这样最河蟹
189脑白金态度不认真发表于：2007/10/23 20:29:00
不懂日语或者只认得片假名就自以为是的别看了下面这句里的汉字自己理解歪了= =
その爽やかな笑顔の中にも毒があるというのが結構僕のこの男心をくすぐられたような気もしますね
手研：我想这么爽朗的笑容里该不会藏着刀吧 这个想法困扰了我很久啊
脑白金：这清爽的笑容里带的那么点毒 常常拯救了我这颗男人心呢
手研是意译 脑白金是直译 前半句都没什么问题 不过后半句里并没有“拯救”的意思 脑白金的翻译有点莫名其妙
.......................................
RID
190POPPA发表于：2007/10/23 20:44:00
看来看去
好多人都觉得我小儿子是一个相当有城府的人啊
儿子
有男人样
==========
最近走哪帖都能看见你
话说你儿子到底是哪个
======
我是好姑娘
就告诉你吧
两个儿子一个侄子
还在犹豫要不要第三个儿子
191喷发表于：2007/10/23 20:50:00
192=0=发表于：2007/10/23 21:20:00
看来小手的FH是个人都能看出来了
但真的这样的话
还算FH么
顶多就跟小山说的那样比较有野心吧
193摇头发表于：2007/10/23 21:39:00
看来小手的FH是个人都能看出来了
--------
都被所有人看出来了那还能叫FH啊
那叫面黑
194路人发表于：2007/10/23 21:46:00
哈哈,就是2003年9月1号拍照片的时候,小包子没事去招惹迟到的006和57.结果57和006都问他:你是谁啊?小包子说:我是手越.结果57问他:手越是谁.
团史不清楚的去看0304成军记录.这也叫黑006?
===============================
不熟N团和8团，单看这句觉得57很可爱
195==发表于：2007/10/23 21:57:00
哈哈,就是2003年9月1号拍照片的时候,小包子没事去招惹迟到的006和57.结果57和006都问他:你是谁啊?小包子说:我是手越.结果57问他:手越是谁.
团史不清楚的去看0304成军记录.这也叫黑006?
===============================
不熟N团和8团，单看这句觉得57很可爱
196==发表于：2007/10/23 21:58:00
哈哈,就是2003年9月1号拍照片的时候,小包子没事去招惹迟到的006和57.结果57和006都问他:你是谁啊?小包子说:我是手越.结果57问他:手越是谁.
团史不清楚的去看0304成军记录.这也叫黑006?
===============================
不熟N团和8团，单看这句觉得57很可爱
197= =发表于：2007/10/23 22:39:00
想着以前那么帅的男人，现在变成八卦大叔样，就觉得难过
--------
但這大叔重新編曲後的味噌湯真好聽>///<
198＝＝发表于：2007/10/24 12:59:00
199=发表于：2007/10/24 13:05:00
哈哈,就是2003年9月1号拍照片的时候,小包子没事去招惹迟到的006和57.结果57和006都问他:你是谁啊?小包子说:我是手越.结果57问他:手越是谁.
团史不清楚的去看0304成军记录.这也叫黑006?
===============================
不熟N团和8团，单看这句觉得57很可爱
---
别黑57，后来57为此和手道歉过的
要下的人去nbj
200一直在路过发表于：2007/10/24 13:19:00
哈哈,就是2003年9月1号拍照片的时候,小包子没事去招惹迟到的006和57.结果57和006都问他:你是谁啊?小包子说:我是手越.结果57问他:手越是谁.
团史不清楚的去看0304成军记录.这也叫黑006?
===============================
不熟N团和8团，单看这句觉得57很可爱
---
别黑57，后来57为此和手道歉过的
要下的人去nbj
========
当时看觉得57那话说得还是很不客气的
不过毕竟是前辈，而且也还都是小孩子
没什么黑不黑的吧