日本网友谈论中韩古装剧

日本人的杨佩佩版神雕评论

記念すべき四川人が初めて見た金曜のテレビドラマである。しかし、いろんな人にこのドラマの聞いてみたが、この『神雕侠侶』は数ある『神雕侠侶』の中でも駄作という人がほとんどだった。このドラマを見た当時は、他の『神雕侠侶』を見たことがなかったのでわからなかったが、なるほどと思う点は多い。まず、原作に登場する人物で、登場しない人物が多すぎる。東邪?黄薬師、南帝?一灯大師、老頑童?周伯通などの主要キャラが出てこないほか、程英が剣豪（？）として登場したり、欧陽峰、洪七公が最後のほうまで死なずに生きている。また欧陽峰が周伯通がいないぶんの役割を兼ねているようにも見える。脇役こそが面白い金庸小説にあって、脇役の数を減らしたのは失敗といわざるを得ないだろう。 　

『神雕侠侶』は『射雕英雄伝』の続編なので、やはり『射雕英雄伝』を先に見ておいたほうが理解しやすいだろう。ただこの『神雕侠侶』は『射雕英雄伝』を見ていない人でも理解できるように作ってあるとも言える。つまりそれだけ『射雕英雄伝』と関係ない話が付け足されているということだが??? 　

まあたくさんある任賢斉武侠もののひとつである。任賢斉の武侠ドラマで原作に沿ったドラマは見たことがない！ 　

日本人的杨佩佩版神雕评论（翻译文）

????? 这是第一次在日本荧幕上有四川人登场的在星期五播出的电视剧（杨版神雕果然跑到日本丢人现眼去了）。但是事先通过很多人得知，这部神雕是多版神雕中最囧的一部。但是当时还没看过其他版本的神雕，所以不明白他们为什么这么说。不过意见还是很多：首先原作中的人物被砍掉不少。东邪南帝老顽童等人都没了。程英变成了剑豪。欧阳峰和洪七公最后活了下来。。。。周伯通的一些事被写到欧阳峰身上。金庸小说素来以配角人物形象生动而著称，砍掉重要配角人物不能不说是一种失败。

?????? 神雕是射雕的续篇，要想看懂神雕就得先了解射雕。现在只能说杨版神雕是为了让那些没有看过射雕的人也能看懂剧情而拍摄的。总之看上去与射雕英雄传毫无关系的感觉。

?????? 杨佩佩版神雕是众多任贤齐主演的武侠剧中的一部，在任贤齐主演的武侠剧中，没有一部是忠实于小说原作的！

?杨佩佩版神雕是众多任贤齐主演的武侠剧中的一部，在任贤齐主演的武侠剧中，没有一部是忠实于小说原作的！

____________

这句说到点上了，不过日本人真的很喜欢央视拍的版本啊~开口闭口都是。。。场景宏大真这么重要？

日本人有一种特殊的审美趋向：

如果你对他说，我用了多少多少电脑特技，不如说：我这部片子搭建了多少多少实景，动用了多少多少群众演员。

换句话说：爱看真山真水真打真杀，不那么爱看（相对于中国）电脑鼓捣出来的东东。

在2CH上看日本网友推选最喜欢的战争片，基本上大家都在推选20世纪50年代到70年代那些动用了真实道具和大量军队作群众演员的战争电影，如《虎虎虎》《遥远的桥》（英国）《滑铁卢战役》（意大利和苏联合拍，邦达尔丘克导演）《战争与和平》（苏联版）《斯巴达克思》《雷马根大桥》《巴顿将军》，电脑特技时代的战争片就只剩下《天国王朝》《拯救大兵瑞恩》《细细红线》这三部。

日本地小物薄

有钱也买不来资源和国土啊

当然羡慕我们地大物博风光好了

我们不也喜欢看人家的都市剧

缺什么就想补什么

某日本修庆粉丝的博客中同时花痴修（庆）焦（恩俊）两只的文：http://ruri-iro.at.webry.info/200612/article_1.html

日本焦恩俊粉丝建立的花痴专用网站：http://www.geocities.jp/jiaoenjun671107/index.html

话说大旗那破戏在日本开播以后，一堆修庆粉和焦粉如狼似虎地冲进了2ch。

自诩正统的武侠迷不屑一顾，修庆粉和焦粉HAPPY的要死囧。

原文地址就不要po了= =

xq好事者不少的

我....我想问那边有钟汉良的没?

有的话，哪位jm扔个地址，过去看看去～～～

朱豪的武侠剧现在日本那里播出啊，收视率可好？

韩流退烧没？

朱豪的武侠剧现在日本那里播出啊，收视率可好？

韩流退烧没？

-----------------------------------

退烧是很明显的.

陈凯歌监制的电视剧版<<和你在一起>>是在NHK原先的韩剧时段播出的,而且放在公共免费无线频道播出.

至于朱蒙的收视率? 原先富士电视台打算把它放在地上波播出,但是收视率奇低,最后还是只能在BS FUJI频道播出.

勇样的太王武侠剧正在NHK BS 台播出，一般评价收视如何了，这斐叔声势比一般韩星应该好多了吧？