21乱入发表于：2007/11/12 19:41:00
再说了，现在做非技术笔译，千字也在100到300左右，口译还要好赚点
========
中小城市日翻一枚，一直想找这种门路，哪里有啊~泪~
中小城市的工资严重跟不上经济发展水平~~
22突然想到发表于：2007/11/12 19:46:00
如果可以考到同传,笔译口译别人还是会考虑你的吧?
考了同传不一定够资格做同传,但是笔译口译,要求没有那么严格的话,假如你有这方面的资历,别人还是会姑且考虑一下的吧?
23...发表于：2007/11/12 19:49:00
同传要上知天文,下知地理
几乎要无所不知...
24= =发表于：2007/11/12 20:27:00
同传课差点破了不挂课金身的飘过
作同传不光要外语好 而且还要有相当的外文和中文的文字功底
能瞬间组合起来符合语言表达习惯的句子
英文还好
很多外语的主谓宾不是中文一样的顺序
同传起来很苦手
没有一定的历练
就算拿到证也不见得能做这行
而且真的很累
20分钟做完头大了一天
25^ ^发表于：2007/11/12 20:28:00
我们老师说过，
做同传的，不管男女，
都会在年轻的时候秃头……
==============================
我这儿就有三个法语同传，也没见一个秃了的= =
当然，同传相当不容易，你不只要翻译，同时还要记忆整理并且很多时候要猜测下文，不是努力就做得到的
当然，年轻时候拼一拼还是很好的事嘛，我就知道一个只国内本科毕业就去了外交部高翻室的男生，现在已经是部长翻译了，也没多大年岁呢，过几年没差错就是给涛哥翻译了，嘿嘿
说这些其实是希望LZ能好好努力，人生都只有一次，年轻也只有一次，要做自己想做的事啊> <
26^ ^发表于：2007/11/12 20:30:00
同传课差点破了不挂课金身的飘过
作同传不光要外语好 而且还要有相当的外文和中文的文字功底
能瞬间组合起来符合语言表达习惯的句子
英文还好
很多外语的主谓宾不是中文一样的顺序
同传起来很苦手
没有一定的历练
就算拿到证也不见得能做这行
而且真的很累
20分钟做完头大了一天
======================
诶，真到上场的时候何止二十分钟啊，一般都要两三个小时的= =
27= =发表于：2007/11/12 20:38:00
诶，真到上场的时候何止二十分钟啊，一般都要两三个小时的= =
===========================================
讲话人是念稿的话时间大概能长点
不然绝对不可能一人坚持两三小时的
一般2到3人轮换 一人最多半小时
我超过25分绝对大脑抑制
28= =发表于：2007/11/12 20:41:00
上外英语有高翻 日语没
29^ ^发表于：2007/11/12 20:47:00
诶，真到上场的时候何止二十分钟啊，一般都要两三个小时的= =
===========================================
讲话人是念稿的话时间大概能长点
不然绝对不可能一人坚持两三小时的
一般2到3人轮换 一人最多半小时
我超过25分绝对大脑抑制
=========================
啊，我说的是研讨会，一般确实是两个人（三个人太多，主办方花不起）
一人半小时最多绝对不可能，上礼拜我还刚听完一场，四个小时- -
30= =发表于：2007/11/12 20:56:00
一个人坚持4小时？？？
那人是铁人啊orz
这个不太符合同传
31= =发表于：2007/11/12 20:56:00
一个人坚持4小时？？？
那人是铁人啊orz
32^ ^发表于：2007/11/12 20:59:00
一个人坚持4小时？？？
那人是铁人啊orz
这个不太符合同传
=====================
两个人- -
一个人四小时你要我老师命呢
33= =发表于：2007/11/12 20:59:00
OTL||
他为啥自己出去了 我还没写完
是说同传是精力高度集中的工作
超过半小时以上准确率就会下降
大脑需要休息
四小时的话 他还能保证准确率么？
还是主办方真的这么寒酸？
34= =发表于：2007/11/12 20:59:00
35= =发表于：2007/11/12 21:03:00
一般2到3人轮换 一人最多半小时
========================
发现俺这话有歧义
不是这次工作最多半小时
是一口气半小时
休息完了继续
不然要请多少人啊
36XO发表于：2007/11/12 21:13:00
羡慕楼上面二外溜溜的JMS
俺外语就是过不了口语的关啊。。。。
37- -发表于：2007/11/12 22:00:00
38- -发表于：2007/11/12 22:42:00
39额滴神啊发表于：2007/11/12 23:02:00
再说了，现在做非技术笔译，千字也在100到300左右，口译还要好赚点
========
中小城市日翻一枚，一直想找这种门路，哪里有啊~泪~
中小城市的工资严重跟不上经济发展水平~~
-----------------
想知道笔译的工作都是去哪里找的~
签翻译公司？靠关系找零活？
40= =发表于：2007/11/12 23:06:00