原文有趣的舍人发表于：2010/6/16 16:11:00
???? 搜狐娱乐讯?? 杰尼斯旗下当红组合岚（Arashi）于5月19日发售了最新单曲《一代妖姬》，首周就惊人地大卖了54万张，“杰尼斯小天团”之称当之无愧。岚的好成绩却引起了杰尼斯另外一个人气组合KAT-TUN的不满。此前KAT-TUN也发售了新单曲《滚！》，但首周销量不过24万，远远低于岚的新单曲，难免让KAT-TUN相形见拙，颜面无光。截止发报时刻，《一代妖姬》已经卖出64万张，而《滚》仅仅27万。据悉，岚的上一张单曲《小冤家》已卖出69万，而KAT-TUN的上一张单曲《自恋》卖出44万。
???? 很明显，两团的差距已从当初的20多万拉伸至如今的30多万，而岚的人气居高不下但KAT-TUN却每况愈下。或许人气团员赤西仁的离团是KAT-TUN今非昔比的主因，但这样的成绩不仅不能与岚抗衡，也远远不及过去百万壮举。这难免让曾经不可一世的昔日“杰尼斯小天团”KAT-TUN的五位团员郁闷不已，因此视打败他们的岚为死敌。
???? KAT-TUN与岚的交恶也一直是众所周知的事实。以前就有杰尼斯内部工作人员爆料，两团即使是在事务所碰面，也是互相不打招呼的。而本来关系尚可的岚成员二宫和也与KAT-TUN成员龟梨和也原是“球友”，后来也因两团关系不断恶化而互当对方陌路人。就在几个月前的日本著名音乐节目Music Station中，两团的针锋相对也让录影现场一度气氛紧张。如果说几个月前两团还能一起上电视节目，现在则完全到了“绝不同台”的水火不容的地步。杰尼斯内部人士透露，原本事务所安排两团一齐出席5月21日放送的Music Station让两团为新曲打歌，但当岚得知KAT-TUN也会参加该期节目，断然向事务所提出拒绝。岚成员松本润更说：“绝不与无礼的后辈同台。”杰尼斯协调不成功，只能将岚的通告推迟一周。而风声传到KAT-TUN这边，KAT-TUN成员龟梨和也称：“多谢前辈的体谅。相信没有前辈的存在，KAT-TUN的各位会表演得更加顺利。”言语中满是厌恶和鄙夷。
???? 两团的恩怨纠葛自古便存在。早在KAT-TUN尚未出道时便在综艺节目中暗指曾受到岚的打压，引发KAT-TUN粉丝对岚的不满，进而在岚的演唱会上闹场，甚至对岚成员人身攻击。而岚当时人气正处于谷底，人气火爆的KAT-TUN的粉丝亦不断呼吁事务所让岚解散。岚成员樱井翔也曾以KAT-TUN成员龟梨和也“浪费粮食”借题发挥大骂龟梨和也，让龟梨和也哭着离开。KAT-TUN成员赤西仁更曾讥笑岚队长大野智“黑得恶心”，与大野智打架。虽然如此，在公众场合，两团还是做出友好的样子逢场作戏。然而，《流星花园》让岚咸鱼翻身，到了08年更是红翻天，这让KAT-TUN气愤不已。加上此后KAT-TUN人气走低，岚却人气爆棚狠踩KAT-TUN，KAT-TUN由于种种负面新闻形象越来越差，岚却一直给人老实随和的形象。最近日本知名杂志《周刊文春》爆出，当初让岚起死回生的《流星花园》中道明寺一角，原本是龟梨和也的，但负责岚的事务所高层藤岛JURY景子施计让松本润替下龟梨和也。随后龟梨和也便处处针对松本润。KAT-TUN与岚也彻底决裂。此后即使是公众场合，两团也冷嘲热讽、指桑骂槐、互相攻击，让现场气氛一度失控。
???? 杰尼斯小天团之争，自然涉及到杰尼斯内部权力斗争。有传岚与KAT-TUN势如水火的主因，并不在于两团，其实是在于两团从属的上层。岚直接从属于杰尼斯景子，而KAT-TUN从属于杰尼斯社长喜多川和景子的母亲泰子。景子觊觎杰尼斯继承人之位，势在捧红岚，于是将大量资源砸向岚，而喜多川近来不怎么管事，泰子实际全权负责KAT-TUN。身为景子的母亲，泰子亦睁一只眼闭一只眼，诸多让步，甚至让KAT-TUN吃闷亏。KAT-TUN对岚自然嫉恨。
???? KAT-TUN即将发行全新大碟《痛死了》，而岚在7月也要发行新单曲《悠长假期》，似乎是两团斗争的过渡。?? （舍人/文）
1= =发表于：2010/6/16 16:13:00
舍人文真的是看BT就够了
2= =发表于：2010/6/16 16:13:00
3= =发表于：2010/6/16 16:13:00
我爱真理层~
4= =发表于：2010/6/16 16:14:00
杰尼斯小天团之争战火升级 岚KAT-TUN势同水火
- 您是第13位读者
- ===============
送一代妖姬舍人
5= =发表于：2010/6/16 16:14:00
这是猜谜游戏么。。。
6= =发表于：2010/6/16 16:14:00
我只是被单曲翻译名喷死
7= =发表于：2010/6/16 16:14:00
《一代妖姬》和《小冤家》是神马东西？
8= =发表于：2010/6/16 16:14:00
《一代妖姬》
9= =发表于：2010/6/16 16:15:00
《一代妖姬》《滚》《自恋》《痛死了》《悠长假期》《小冤家》.........................不好意思舍人你戳中我HHP了
10= =发表于：2010/6/16 16:15:00
11= =发表于：2010/6/16 16:15:00
KAT-TUN的上一张单曲《自恋》
?KAT-TUN即将发行全新大碟《痛死了》，
===
英语比我还悲催
12= =发表于：2010/6/16 16:15:00
噗哈哈哈哈！！！！！！
太好笑了，不管是内容还是曲名翻译
不行肚子笑疼了
13= =发表于：2010/6/16 16:16:00
哈哈哈哈，这难道不是舍人最有趣的一篇，文学造诣太高了，歌名翻译得好欢乐~
14= =发表于：2010/6/16 16:16:00
15= =发表于：2010/6/16 16:16:00
16= =发表于：2010/6/16 16:16:00
喷个自恋~比原版中文翻译搞笑多了
17= =发表于：2010/6/16 16:16:00
妈呀这是我这个星期笑得最厉害的一次了大概
拜托别从山里转伪造新闻来了，问号那么多
18= =发表于：2010/6/16 16:16:00
被单曲名戳中HHP
19= =发表于：2010/6/16 16:16:00