help?英文翻译

?unless otherwise agreed by the company in writing loss of or damage to any part or parts of the property insured for which a certificate of a completion has been issued or which have been tested after completion or actually accupied or put into service or taken over by the principal before the expiry date of the policy .

一句话 好长啊 什么意思啊 ? JMS帮帮忙

不会,囧. 我六级过了

unless otherwise

agreed by the company in writing loss of or damage to any part or parts of the property insured for which a certificate of a completion has been issued or which have been tested after completion

or

actually accupied or put into service or taken over by the principal before the expiry date of the policy .

翻译就lz自己查字典吧

?unless otherwise agreed by the company in writing loss of or damage to any part or parts of the property insured for which a certificate of a completion has been issued or which have been tested after completion or actually accupied or put into service or taken over by the principal before the expiry date of the policy .

除非该公司有另外的协议以书面形式说明损失或损坏的任何部分或几部分财产的完成保险证书已经颁布,或已经进行了完成后检验,或实际accupied或投入使用,或在政策有效期前由负责人接手.

= =我就这点水平了....看看对不?

没考虑中文语法，大概翻了翻，你看是这个意思不？

或者除非公司同意为已颁发竣工证名的、或者已经在完成后接受检验的，或者已经被拥有的，或者已经投入使用的，或者在工期结束前就已经被接管的，写下一切部分的财产保险损失或损毁。

还是觉得accupied要么是occupied或者accepted＝ ＝

不是这行业的，无责任翻译，其实句子好像不全ORZ

除非另有书面约定，已投保的，出具了完工证书，或在完工后经过了测试，或已经投入使用,或已由principal接收的不动产的任何部分的损失，在本规定失效日前。

啊，原来已经有JM做了^_^。

排下9L。

可能就是这个意思

公司需要为以下几种情况中出现的，部分或全部损失和损毁开出财产保险

1.已颁发军工证明的

2。完工后已接受检验的，

3。已经被售出的（原文是被占有，我觉得可能就是已经被别人买走的意思）

4。已投入使用的e

5。工期结束前被接管的

老loli2008-3-3 15:40:00

还是觉得accupied要么是occupied或者accepted＝ ＝ -

--------------

汗 JM 好厉害 真的 我错了 刚才仔细看了 是occupied?? 对不起 ~~