看到日本yahoo的留言很感动 谁能帮忙翻译一下

100条，20条/页

12345→

原文momo发表于：2008/5/15 22:49:00

http://headlines.yahoo.co.jp/cm/main?d=20080515-00000074-scn-cn&s=points&o=desc

看到第一个留言很感动，我的日语不好，但是大概的意思可以看懂，希望哪位日语好的亲能帮忙翻译一下。还有如果哪位亲有yahoo的ID能借我用一下么？我想去留言，虽然我的日语不好，但简单的一句谢谢我想能让很多日本人感到安慰把，因为之前看到很多日本人在说 我们不会对他们的支援表示感谢，但其实现在好多中国人对日本态度已经有很大的改变了，好多人都表示感谢日本，我也只想对他们说一句简单的谢谢，希望中日一直能友好下去。

1--发表于：2008/5/15 22:53:00

看到了中文。。。

2||||发表于：2008/5/15 22:54:00

亲？...................

30 0发表于：2008/5/15 22:55:00

我也想回复。。。不过从哪儿回复？

4其实发表于：2008/5/15 22:56:00

如果想对他们致谢，就在yahoo日文注册一个邮箱，然后就可以发言回复了

中国人です。君たちの援助が、本当に心から感謝しています。

一句简单的致谢，足够了。

5感觉发表于：2008/5/15 22:56:00

中国人都留得比日本人多了

楼亲亲亲亲还是把精力先放到救灾吧

6很= =发表于：2008/5/15 22:59:00

再怎么感谢感动
也很讨厌一堆中国人涌到日网回复
感觉很cheap

7||||发表于：2008/5/15 23:01:00

送～

http://www.tudou.com/programs/view/IxWJtYRUhyQ/

8momo发表于：2008/5/15 23:02:00

亲？...................

-------------------------------------------------------------

呵呵 我不是经常来xq 是朋友告诉我这里的 应该叫 JMS才对把 这样和谐了

90 0发表于：2008/5/15 23:06:00

メールアドレス

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

这是什么意思？

10--发表于：2008/5/15 23:08:00

0 02008-5-15 23:06:00

メールアドレス

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

这是什么意思？

-------------------

mail adress

11= =发表于：2008/5/15 23:08:00

好多中国人去留言

12try发表于：2008/5/15 23:09:00

被災者のみなさんへ

もしもあなたが 雨にぬれ
言い訳さえも できないほどに
何かに深く 傷付いたなら
せめて私は 手を結び
風にほころぶ 花になりたい

もしもあなたの 夢やぶれ
行き先のない 日々は暮れゆき
信じることさえできなくなれば
せめて私が 声にして
明日にたゆたう 歌をうたおう

花のように 花のように
ただそこに咲くだけで 美しくあれ
人はみな 人はみな
大地を強く踏みしめて それぞれの花
心に宿す

がんばれ！
==================
受害的人们：
可能你们已经被雨淋湿
无法用语言表达
这样深的伤痛
至少牵住我的手
希望能成为风，变成花
如果你的梦破碎了
无处可去，度日如年
不再有任何信念
至少用我的声音，为明日唱一首前进之歌吧
像花儿一样，像花儿一样
只是在那里盛开着，那样美丽
人们，看啊看啊
坚实踏足大地的那些花儿
在心中沉睡

13momo发表于：2008/5/15 23:11:00

再怎么感谢感动
也很讨厌一堆中国人涌到日网回复
感觉很cheap
----------------------------------------------------------------------
难道表示感谢就是cheap？那什麽都不说就rich了？这样我们才能不失面子是么？
我前面已经说了 虽然好多中国人都对日本的行为表示感谢 但是还有好日本人不知道 甚至还怀疑说我们不会对他们的援助表示感谢 我只是让他们知道而已 他们帮助我们那么多难道起码的感谢都不能传达给他们么 ？

14try发表于：2008/5/15 23:12:00

已经很多中国人留言了

感谢已经传达过去了，大家也不用再去留言了，太多了也不好

现在最需要我们花时间的不是那里

150 0发表于：2008/5/15 23:14:00

我感觉没啥丢面子的，因为我奶奶是日本人，那边就像我的第二故乡。

如果棒子国会提供援助，我会坚决抗议并拒绝！！

16排15楼发表于：2008/5/15 23:15:00

而且你要感谢点个同意不就好了- -

17momo发表于：2008/5/15 23:20:00

已经很多中国人留言了

感谢已经传达过去了，大家也不用再去留言了，太多了也不好

现在最需要我们花时间的不是那里

----------------------------------------------------------------------------------

说一句谢谢用的了多少时间呢？那些日本人不也说了好多鼓励我们的话么？我去不了灾区，能做的只有默默祈祷那些灾区的人平安，还有就是替他们传达感谢

18九花玉露丸发表于：2008/5/15 23:22:00

别这样了

行了伐？已经有人过去留言了

难道要所有的全部 ？ LZMM冷静点哈 看来你不了解XQ

19= =发表于：2008/5/15 23:24:00

找一个人留言然后一起把数字按上去

如果想留也不要都留一样的话

好像咱们在人海刷人家COMMENT栏一样= =

100条，20条/页

12345→