小求下救，亲子饭用英语咋翻译？急用

RT

会的JMS帮帮忙啊

就用鸡肉鸡蛋盖浇饭翻就行了么？

来回溜达三遍都看成了"小求下救,叶子饭用英语咋翻译?"

........

我看到的都是直接上日文读音的直译。

大概是这里的人比较懒。

同意2楼的，就是rice with chicken and egg。

没那么简单吧=，=，起码也得是个steamed rice之类的吧？

去日本餐馆拿份菜单看一下不就行了

Japanese drop egg with chicken rice。

http://www.meal168.com/en/MenuItem.aspx?menuid=1040000181

goo出来的。

私以为那个drop看着很可疑。。

Oyakodon (親子丼, Oyakodon^?), literally "parent-and-child donburi", is a Japanese donburi, or rice bowl dish, in which chicken, egg, green onion, and other ingredients are all simmered together in a sauce and then served on top of a large bowl of rice. The name of the dish, parent and child donburi, is a poetic reflection of the fact that both chicken and egg are used in the dish. In Japan, oyakodon is often served in soba restaurants and other traditional Japanese restaurants.