原文右倾赞助发表于：2008/1/4 19:26:00
今天我们学校专八模拟考试,让我们翻译文章...
里面有句话叫天使张开了翅膀= =
我当时不知道怎么的翅膀这个异常简单的单词愣是没出来...我脑子里面一直就tsubasa tsubasa的，wing就这么活生生的被堵死了出不来...
我以前还觉得我不怎么混英语和日语的,这回终于倒下来..
1．．发表于：2008/1/4 19:29:00
2....发表于：2008/1/4 19:32:00
3= =发表于：2008/1/4 19:32:00
4= =发表于：2008/1/4 19:34:00
?我也是,现在读英语舌头都快转不动了= =
要想好好学好英语,日语也就别太执着了...我终于明白这道理了.
5= =发表于：2008/1/4 19:36:00
我充分的理解你
那个时候刚学法语 天天念天天读
超级有兴趣 以至于我现在都不会念voyage的英文发音- -
一直无哇牙日无哇呀日的- -
还有好多单词 我都不会念英语发音了 全部是法语发音- -
6= =发表于：2008/1/4 19:37:00
我上次考试就是这样
学生会叫我翻译
那么简单的单词阿~~
我愣是写成生徒会= =
7=.=发表于：2008/1/4 19:39:00
8= =发表于：2008/1/4 19:40:00
我充分的理解你
那个时候刚学法语 天天念天天读
超级有兴趣 以至于我现在都不会念voyage的英文发音- -
一直无哇牙日无哇呀日的- -
还有好多单词 我都不会念英语发音了 全部是法语发音- -
========
很神奇，我voyage也一直是法语发音。- -
ps，这词不念无哇牙日 = =
9= =发表于：2008/1/4 20:18:00
狂排啊
有次和澳洲来的外教聊天
想说药的
结果死活想不起来英文怎么说的
脑子里一直反应的是くすり＞＿＜
10一直在打架发表于：2008/1/4 20:35:00
要考专八了...做翻译满脑子的日语单词
但都片语..真要叫翻日语也不会
就这样两个纠结..两个都没学好
现在还是在看日语档,回不去了回不去...不想看美剧
真想不考专八了...
11RAY啊~发表于：2008/1/4 20:38:00
我充分的理解你
那个时候刚学法语 天天念天天读
超级有兴趣 以至于我现在都不会念voyage的英文发音- -
一直无哇牙日无哇呀日的- -
还有好多单词 我都不会念英语发音了 全部是法语发音- -
========
很神奇，我voyage也一直是法语发音。- -
ps，这词不念无哇牙日 = =
--------------------
基本英文已经一半不会念的...
念法语其实更痛苦不是...
12、、发表于：2008/1/4 20:46:00
我早就开始打架了
我现在如果说英语，必须夹杂一些日文单词
13==发表于：2008/1/4 20:46:00
狠排LZ!
从前我有个习惯就是把平时说话聊天听到的单词啊句子啊在脑子里悄悄翻译成英语,所以口语之类被很多人大赞
现在我基本上只能反映出日语单词和语句,连"加油"这样的词都只有干巴爹留在脑子里了,真郁闷死了
日语正在过2级,这要到了一级,我的英语不就全完了么,矛盾!
14同感啊发表于：2008/1/4 20:51:00
我拿到英语翻译就直接性用日语翻了
英语还要纠结半天
晕
15- -发表于：2008/1/4 20:57:00
很神奇，我voyage也一直是法语发音。- -
ps，这词不念无哇牙日 = =
===========================
这词我一直念无哇牙屈。。。
还有crayon，我一直念可还永。
16穿得厉害发表于：2008/1/4 21:07:00
我充分的理解你
那个时候刚学法语 天天念天天读
超级有兴趣 以至于我现在都不会念voyage的英文发音- -
一直无哇牙日无哇呀日的- -
还有好多单词 我都不会念英语发音了 全部是法语
=======
囧,找到和我有同样困扰的人了,握手.
17><发表于：2008/1/4 21:07:00
上次公司里偶然接到个说英文的电话
我在那里报电话号码给人家
报的不流畅就不说了
个7，我就一直想成nana
然后死命把脑袋拍了下，才跳出seven...
18......发表于：2008/1/4 21:16:00
19斜眼发表于：2008/1/4 21:19:00
很神奇，我voyage也一直是法语发音。- -
ps，这词不念无哇牙日 = =
= =
不念这个念什么：[vwaja?]