21- -发表于：2008/2/12 14:33:00
那你趁早打住吧
口译有时面对一场子的人翻，比面试难熬不知多少倍。
229L发表于：2008/2/12 14:33:00
当翻译也得面试……|||
239L发表于：2008/2/12 14:34:00
口译有时面对一场子的人翻，比面试难熬不知多少倍。
------
排|||
某种意义上翻译不能要脸|||
24= =发表于：2008/2/12 14:34:00
25ccc发表于：2008/2/12 14:34:00
那你趁早打住吧
口译有时面对一场子的人翻，比面试难熬不知多少倍。
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
可是口译时可以忽略那些人的吧，面试要有互动。。。
26- -发表于：2008/2/12 14:39:00
那你趁早打住吧
口译有时面对一场子的人翻，比面试难熬不知多少倍。
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
可是口译时可以忽略那些人的吧，面试要有互动。。。
----------------------------------------------------------------
同志，有问有答的好伐？
人家说完，等着你翻给别人听，大家盯着你，你以为很好受？
27票风发表于：2008/2/12 15:05:00
俺老师说了……
翻译还得中文好=v=
28maya发表于：2008/2/12 15:23:00
嗯，中文要有基础
我觉得年轻的话，可以凭自己本事多赚一点
同传的收入很高的
直接商务口译的话比同传轻松一点，赚的相对少
29目前发表于：2008/2/12 15:34:00
算是半个翻译的一枚
因为是给老外上司做助理，所以平时经常要进行笔译和口译
笔译怎么说，翻中文的其实还好，但是译者本身要有很好的中文功底，要不然就会经常抓狂去翻汉语大词典去寻找适当的词汇
然后是译成外语的情况，对于这个我现在也在熟悉中。。大学的时候很少去做这样的练习，因为真的很难，结果工作了居然要做这样的翻译，且是翻译成对象国的政府文件形式。。。于是真的很痛苦。。。。不过还好上司人很不错，会帮我修改，估计他也知道这样的翻译对于一个外国人说难了些。。。
下来说说口译，呃……其实怎么说，我听力也不算好，词汇量也不大，有时候没听清就要求再说一遍，这种其实都很OK，不过遇到那种我实在是怎么听都不晓得的情况的话，我就编，囧。其实也不是全编，就是可能听懂了一半，然后剩下那半不明确，那就把听懂的那半翻出来，剩下那半随便bla几句……不过这种方法只适用于交谈双方都不是很懂对方语言的情况。。。
30=. =发表于：2008/2/12 15:52:00
即时记忆要好、能抵抗压力、时刻保持冷静、一定的语言表达能力
拥有以上几点的话，欢迎LZ加入同传的大家庭～（虽然根本没什么家庭气氛|||）
31CCC发表于：2008/2/12 16:23:00
即时记忆要好、能抵抗压力、时刻保持冷静、一定的语言表达能力
拥有以上几点的话，欢迎LZ加入同传的大家庭～（虽然根本没什么家庭气氛|||）
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
以上几点都具备的。
我就是记忆力好，可以忽略周围一切想自己的（有同学说我可以去当和尚，我说我是女的女的，他说可以破格录取我，囧），每逢期末都是一天背一本书，所以文科都考得不错。
俺初步有了做同传的信心。
32CCC发表于：2008/2/12 16:28:00
俺老师说了……
翻译还得中文好=v=
----------------------------------------------------------
上了大学后，没怎么写过文章，中文水平不进反退了，也要加强啦~~
可是加强中文总觉得比加强英语还难，
怎么加强呢？
33- -发表于：2008/2/12 16:28:00
话说半路出家的，学校肯收么？
我以前看，貌似都是外国语学校一路上来的人家才收的啊，这也直接导致我很早就断了这念头。
至少也得外语专业出身的吧？
LZ，你要有心理准备啊。
34CCC发表于：2008/2/12 16:32:00
话说半路出家的，学校肯收么？
我以前看，貌似都是外国语学校一路上来的人家才收的啊，这也直接导致我很早就断了这念头。
至少也得外语专业出身的吧？
LZ，你要有心理准备啊。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
双学位的也不行吗？
而且我的学校就是一个外语院校。
35- -发表于：2008/2/12 16:34:00
不清楚
不过祝LZ成功
36CCC发表于：2008/2/12 16:36:00
不清楚
不过祝LZ成功
-----------------------------------
希望可以成功~~
37目前发表于：2008/2/12 16:42:00
38- -发表于：2008/2/12 16:44:00
虽然我是外语院校外语专业的出身的，但是我觉得语言这种东西，说的好了就是好，实用为主，所以只要有这个能力都能上去的
=============================
问题是，想做真正的同传，考专业这方面的，门槛应该还是挺高的吧。
39=. =发表于：2008/2/12 16:45:00
即时记忆要好、能抵抗压力、时刻保持冷静、一定的语言表达能力
拥有以上几点的话，欢迎LZ加入同传的大家庭～（虽然根本没什么家庭气氛|||）
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
以上几点都具备的。
我就是记忆力好，可以忽略周围一切想自己的（有同学说我可以去当和尚，我说我是女的女的，他说可以破格录取我，囧），每逢期末都是一天背一本书，所以文科都考得不错。
俺初步有了做同传的信心。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
那么就是埋头练习了，基本上你来读高级翻译就是练习练习再练习。如果是来我们学校读，上课就在个模拟同传现场，然后大家一人一副耳机一个录音机尽情地传吧…
我记得我那时的录取考试也挺BT的，当时出考场的都是黑着脸的||| 反正LZ决心化斗志，去下载点新闻啊采访什么的录音直接自我训练起来吧…
40= =发表于：2008/2/12 16:46:00
同传的话不是自身的心理素质要好，反应要快，中文修养要好么？
并没有口语好这一条这么简单的吧，真能达到同传水平的人其实不多吧