41目前发表于：2008/2/12 16:50:00
40 = =2008-2-12 16:46:00
同传的话不是自身的心理素质要好，反应要快，中文修养要好么？
并没有口语好这一条这么简单的吧，真能达到同传水平的人其实不多吧
================
我以前在学校的时候，老师就经常说：十年才能培养一个同传
。。。囧
42= =发表于：2008/2/12 16:52:00
我以前在学校的时候，老师就经常说：十年才能培养一个同传
。。。囧
===========
听人说过：中国真正能达到同传水平的人不出10个。
虽然夸张了，不过也可见之稀罕= =|||||||||
43目前发表于：2008/2/12 16:55:00
我以前在学校的时候，老师就经常说：十年才能培养一个同传
。。。囧
===========
听人说过：中国真正能达到同传水平的人不出10个。
虽然夸张了，不过也可见之稀罕= =|||||||||
==============
对，而且同传特别累特别废脑子，要求一两个小时里精神高度集中，像联合国开大会什么的时候，一般都是一个同传翻一个小时，然后再其他同传换上，MS一个人最多就是翻1小时，要不然就要疯了
44= =发表于：2008/2/12 16:58:00
所以我虽然是外国语大学英语专业的，但完全没想过做同传，不想早衰啊= =bbb
JMS就业除了翻译还有什么出路，或者考研选择的都是什么方向的？
45..........发表于：2008/2/12 17:01:00
对，而且同传特别累特别废脑子，要求一两个小时里精神高度集中，像联合国开大会什么的时候，一般都是一个同传翻一个小时，然后再其他同传换上，MS一个人最多就是翻1小时，要不然就要疯了
===================================
是20分钟...
46- -发表于：2008/2/12 17:04:00
我只能说，没有亲身经历过不知道翻译的痛苦
楼主应该先去尝试做做有点要求的口译，然后再考虑要不要干
47==发表于：2008/2/12 17:06:00
。“翻译要年轻貌美”“要善于跟人交流”。。。
-------------------------
同学北外高翻，这两样都不占
考高翻是不错，但要惦量自己英文的真正水平
高翻毕业也要靠人脉，同传不是人人能当的，对脑力体力都是强大的考验啊
48= =发表于：2008/2/12 17:07:00
JMS就业除了翻译还有什么出路，或者考研选择的都是什么方向的？
继续打着滚问
49CCC发表于：2008/2/12 17:22:00
JMS就业除了翻译还有什么出路，或者考研选择的都是什么方向的？
继续打着滚问
-------------------------------------------------------------------------------
同问
去企业的话,优势不是太明显吧....
我听人说招聘会上英语专业的不太吃香
50CCC发表于：2008/2/12 17:25:00
我只能说，没有亲身经历过不知道翻译的痛苦
楼主应该先去尝试做做有点要求的口译，然后再考虑要不要干
----------------------------------------------------------------------------------
去哪里找有点要求的口译??广交会上的口译要求好像也不太高.....