原文今儿个全黑了!发表于：2006/10/23 11:55:00
６人組グループ「ＫＡＴ―ＴＵＮ」――。メンバーの顔すら浮かばない人にとって、赤西仁（２２）だの亀梨和也（２０）だのといわれてもピンとこないだろう。
先週、赤西が突然“休業宣言”した騒動がそもそもチンプンカンプン、亀梨が赤西以上に活躍している？ 「フ〜ン」だ。実際、亀梨の主演ドラマがコケ、「実力不足」を指摘されているのだ。
このドラマは人気女優、綾瀬はるか（２１）と共演の「たったひとつの恋」（日本テレビ）。船の修理工場で働く若者と実家が宝石店を営む大金持ちのお嬢さまのラブストーリーだ。亀梨と綾瀬のコンビで最低でも平均視聴率１５％、うまくすれば２０％超えも可能といわれていた。
１４日放送の初回視聴率はわずか１２．８％（ビデオリサーチ調べ、関東地区）。前日の１３日には赤西が緊急会見を行い、ＫＡＴ―ＴＵＮに対する関心がピークに達していたことも考え合わせれば、ガッカリの結果というしかない。
「亀梨にとって『たったひとつの恋』は“勝負ドラマ”でした。伊東美咲と共演したフジテレビの夏ドラマ『サプリ』が平均視聴率が１４％台と低迷したから、このままなら２連敗です。どんなに批判されても結果を残す先輩のキムタクや夏にドラマをヒットさせた長瀬智也に比べたら亀梨はまだ“ヒヨコ”。人気先行という気がします」（マスコミ関係者）
亀梨は２０歳も年上の小泉今日子との交際をジャニーズ事務所に黙認してもらい、若手では断トツで優遇されている。それが赤西との確執にも発展したともっぱらだ。
このまま周囲の期待に応えることができないなら、亀梨はイチから出直した方がいい。
【2006年10月18日掲載】
http://news.livedoor.com/webapp/journal/cid__2606546/detail?rd
1= =发表于：2006/10/23 11:57:00
2额发表于：2006/10/23 11:58:00
3LZ上翻译发表于：2006/10/23 11:59:00
4母子恋发表于：2006/10/23 11:59:00
亀梨は２０歳も年上の小泉今日子との交際をジャニーズ事務所に黙認してもらい、
====================
默认最高
5.....发表于：2006/10/23 11:59:00
6这。。。。。。发表于：2006/10/23 12:00:00
7上翻译啊！！！发表于：2006/10/23 12:00:00
8\发表于：2006/10/23 12:00:00
欺负日语小白``
LZ您体贴点行不``连带翻译一起上啊!
9HD上FY发表于：2006/10/23 12:01:00
亀梨は２０歳も年上の小泉今日子との交際をジャニーズ事務所に黙認してもらい、若手では断トツで優遇されている。それが赤西との確執にも発展したともっぱらだ。
----
龟梨和年龄相差20的小泉今日子的交往也被事務所默认，這对于新一辈来说未免太过优待。而与之相比，赤西卻沒有得到任何的发展机会。
10不敬业啊发表于：2006/10/23 12:01:00
不敬业啊
你要黑
也得把翻译上了啊
11- -发表于：2006/10/23 12:02:00
已阅
12- -发表于：2006/10/23 12:02:00
13翻译机发表于：2006/10/23 12:03:00
6 人组团体「 KAT － TUN 」－－。对连会员的脸都没想起的人来说，是红西边仁（ 22 ）的是龟梨子和气也（ 20 ）的问题我尽管令人费解吧 !也`
上星期，红西边突然“歇业宣言”做了的骚动梭和梭都莫明其妙，龟梨子 , 在红西边以上活跃？@是「斑点 ? n 」。实际上龟梨子的主演连续剧跌倒，指出「实力不足」。
这个连续剧热门女演员，绫濑遥远（ 21 ）和合演的「只有一個爱情」（日本电视台）。在船的修理工厂工作的年轻人和娘家是经营宝石店的大
14 日广播的初次收视率是仅有 12 ． 8 ％。（ ??肖像研究， ??地区）前天空 13 日 ?西边? ??直行 ?突然会面， ?? KAT － TUN 的 ?内心 ?到 ?点之皇
14恩发表于：2006/10/23 12:03:00
15翻译器发表于：2006/10/23 12:03:00
龟梨子和气也的主演连续剧低调开始
6 人组团体「KAT －TUN 」－－。对连会员的脸都不[没] 想起的人来说，是红西边仁（22 ）的龟梨子和气也（20 ）的和就算被认为焦距不[没] 来吧 !
上星期，红西边突然当作“歇业宣言”的骚动原本莫明其妙，龟梨子红西边以上活跃？ 是「f? n 」。实际上，龟梨子的主演连续剧憔悴，被指出「实力不足」。
是否这个连续剧张贴热门女演员，绫濑（21 ）和合演的「只有一個爱情」 （日本电视台）。在船的修理工厂工作的年轻人和是娘家经营宝石店的大富翁的小姐爱情故事。龟梨子和绫濑的搭伴用即使最低平均收视率 15 ％，顺利说 20 ％超过也被认为可能。
14 日广播的初次收视率是仅仅 12 ．8 ％。（调查影像研究，关东地区）前天 13 日红西边举行紧急会面，对于 KAT －TUN 的关心达到顶点之后巫婆最想法合并的话，，颓丧若失的结果所谓的只有。
「「只有一個爱情」对龟梨子来说用“胜负连续剧”做了。伊东美咲和合演的富士电视台的夏天因为连续剧「sapuri 」平均收视率是 14 ％高台后低迷了，所以如果是就这样的话 2 接连吃败仗。不管和即使被批判也留下结果的前辈吉姆 tak 和夏天让连续剧大成功的长濑智也相比的话龟梨子是还“hyoco ”。热门先行的这种空气做」（大众传播相关人员）
龟梨子承蒙您也默认和年长的小泉今日子的交际至杰尼斯事务所 20 岁，年轻而能干的人用断 tsi 被礼遇。那个和红西边的各执己见也发展了无论舞步们。
无法回应就这样周围的期待话龟梨子最好从一重来。
16晕发表于：2006/10/23 12:03:00
17红西边仁发表于：2006/10/23 12:03:00
18.发表于：2006/10/23 12:04:00
亀梨と綾瀬のコンビで最低でも平均視聴率１５％、うまくすれば２０％超えも可能といわれていた。
===
果然视听率让N多人失望了啊
原来预计这两个人搭档 最低 平均也会15% 如果好的话 可能还会超20
现在看来
小K压力真是大啊
19@ @发表于：2006/10/23 12:04:00
龟梨子承蒙您也默认和年长的小泉今日子的交际至杰尼斯事务所 20 岁，年轻而能干的人用断 tsi 被礼遇。那个和红西边的各执己见也发展了无论舞步们。
这个翻译真RP~~哈哈