161。。发表于：2009/3/20 18:02:00
另外说下~我这个酒店只是很一般的小型的连锁经济商务酒店而已~
162---发表于：2009/3/20 18:07:00
同传同学~~
来说下吧~~
很想听你努力当上同传的过程
想知道非英语专业,但是底子还过得去,GT都考过,即将成为时差党的人
有没有努力成为同传的空间,
如果有地狱式训练方法提供就更好了啊,想问练到同传的地步,究竟该有多少时间啊
我真的很羡慕你啊
跪求经验
163= =发表于：2009/3/20 18:20:00
个人觉得考出cpa不难
考出cpa但是没好钱途的也大在滴
164= =发表于：2009/3/20 18:23:00
to 162
努力就有可能~~~ 世界上没有什么是不可能的，关键看你努力否~~
。。
去他的广告
165= =发表于：2009/3/20 18:42:00
to 162
努力就有可能~~~ 世界上没有什么是不可能的，关键看你努力否~~
--------
想知道到底是通过什么样的学习方法能达到那种程度，还有和162L一样是非英语专业的
底子不错，这种有可能么，大概花了几年时间成才的
166本科学妹发表于：2009/3/20 18:56:00
还是有这么多人瞄准同传啊？
方法之一：
考研来高翻学院咯= = 1年学费5万，2年研究生毕业。
今年帝都某外院的高翻学院保研考试，排全国第一的好像是江西某大学的学生，于是该生——公费保送高翻～
但听说很多高翻出来也并没有做同传的……
167大声呼唤同传君发表于：2009/3/20 18:59:00
说说乃的成功史吧泪目。
168--发表于：2009/3/20 19:00:00
想说同传经过专业训练，并不是只有仙人才能完成的任务
当然你必须有很好的英语底子，这是一个需要极其努力的过程
每20分钟换人，属于短期高强度工作
工作的时候不是人，不工作的时候很自在
有没有证书也不是太要紧，能做下来，被市场客户接受最大
日语同传也有市场的，经常在大型会议上看到我们英语一个厢子，旁边就是日语厢子
每次都是日本专门来的同传
所以楼上学日语的TX多多加油啊
老的快吗？暂时还不觉得，同传都很能吃能睡 —
----------------------------------
同传TX，日语同传难道不是用本地是日本飞来的？
再问日语同传是不是接活的机会不如英文多啊？
我觉得英语同传听口音很难啊
日语一般会议场合都是说标准语吧，不会地方话吧？
169162L发表于：2009/3/20 19:02:00
谢谢164同学~
我也是想知道具体的努力方法~~
170= =发表于：2009/3/20 19:06:00
171= =发表于：2009/3/20 19:47:00
前阵子回校演讲的学长，在默沙东做高级药代，基本月薪估计就五位
而且他们这行的靠的是奖金囧
然后我就开始畅想如果我做了这个每个月该怎么支配囧
我果然想多了……
172- -发表于：2009/3/20 19:51:00
求详细8一下外资所.
进外所应该没有那么简单吧?硬件都需要些啥
173= =发表于：2009/3/20 20:19:00
求详细8一下外资所.
进外所应该没有那么简单吧?硬件都需要些啥
————————————————————————
大所都要成绩好，英语好
然后要申请到summer associate,在学校的时候没有做过summer associate，毕业后基本比较难去
174- -发表于：2009/3/20 20:25:00
求详细8一下外资所.
进外所应该没有那么简单吧?硬件都需要些啥
————————————————————————
大所都要成绩好，英语好
然后要申请到summer associate,在学校的时候没有做过summer associate，
==================
175- -发表于：2009/3/20 20:27:00
为什么会有乱码？？爆
人生果然处处有bug
176= =发表于：2009/3/20 20:31:00
法律专业么，考司考去律所啊，外资所去不了去中资所
慢慢做，总能做出来的
177= = =发表于：2009/3/20 23:22:00
硕士同传专业，年人70w税后。只学过英语和二外，没有专业背景。
一年大概工作120天，从不加班因为按时间收费。
整个冬天和夏天要么宅着要么旅游。
单纯想对学语言特别是英语的TX说
学好语言也是很有前途的。
======
单纯想问下这位同学在哪个城市，做了多少年了？我认识比如bfsu高翻出来的，比较强的，做了不到五年的，绝对没有这个数字啊&这位同学太牛了
178===发表于：2009/3/20 23:35:00
179= =发表于：2009/3/20 23:45:00
180我同传发表于：2009/3/20 23:48:00
明天的材料看完了，正大光明的爬上来～
先回楼上，你说的那个人和我绝对有可比性，但是我做了不止5年了，自爆一下在魔都。
再啰嗦一下感想（开始盲打）：
同传和交传，就像J家的歌舞，经过训练都是可以做到的，不需要你做活字典，但是需要有优良的底子，和持续的努力。
最好是英语专业本科，在此基础上读研。不过前面有位TX非英语专业，准备出国的
那可以在国外针对性的训练一下，像欧盟在布鲁塞尔有短期的同传课程，还有美国的蒙特利尔。
对我来说看重的并不首先是它的高收入，而是能够不断不断的学习，在工作中学习。
说实话每次做好都会有满足感，也有挫折感，总觉得永远没有完美的翻译，永远有学不完的东西。
我大M，喜欢折腾自己，看到自己的不足，能改进就改，超出能力范围就暂时拉倒。
总结一下做同传（当然我交传也做）的必要非充分条件，个人观点：
好奇心、毅力、短时间领悟力、对各个行业的常识，以及体力。
话题有点霸贴不好意思～