今晚的PT连线，zenzen粉红

（山真字幕组）060615 山斗广播连线翻译！（山下出现的部分）

前言：
先说一点点废话，昨晚的东西出来了就立刻十万火急的翻译了，可能还会存在错误，实在是对yoko的关西话很无能……
还有说一句废话：一边翻译一边听，死了一遍又一遍，山下同学，你是在较个什么劲啊！绝对的昏死+吐血！！！

回复可看，欢迎转载，请先申请注明出处。

附带角色说明，下列对话中：
斗=斗真   P=山下  村=村上（HINA）  横=横山（YOKO） 纯=Hasejun

貌似连角色说明也都是很废话……飘……
以下内容跟帖回复才能看到
==============================

村：现在又连上了一位了呢，今天很多特别来宾呢！
斗：喂。
P：喂。
众：噢！！
斗：哦，是山下嘛！
P：大家好！
村：山P
P：你好。
横：你啊！不是讲电话啊！显得很嫩啊！不用说那么多遍“山P”!
村：就是和平常一样叫“山P”嘛！
P：呵呵。
村：现在在干吗呢？
P：现在在拍电视剧的现场呢，正好刚拍完。
横：クロサギ吗？
P：嗯，クロサギ。
（女声：耶~）
村：诶？很多人啊！年轻的声音呢！
横：谁啊？
P：是啊。
横：是崛北真希吗？
纯：你太追根问底了！
P：是临时演员。
村：哦，是临时演员啊。
横：崛北真希不在吗？
P：谁？
横：崛北真希！
P：什么？
横：崛北真希！
村：拖太长了！
斗：是说崛北真希。
P：啊，崛北真希啊！崛北真希今天不在呢。
横：崛北真希不能出现啊……
纯：现在？
横：真希望崛北真希能出现啊……
第2集小山去客串过了吧，他不在的话，就不要叫他了呀！（笑）
P：恩，是啊。
横：你看吗!!就让横山上嘛！第8集怎么样？
P：是吗？可是横山看上去不太像骗子呢。
横：不会！是骗子啦！我根本是老手啦！
P：真的吗？（笑）
横：就是啊！为什么不叫我啊！《抱いてセニョリータ》也很棒呢！
P：啊，太感谢啦！
横：真想发飚啊！
P：想……发……飚？
横：会把所有知道的伎俩都说出来哦！
P：现在是现场直播吗？
村：现场哦！
P：大条了！
村：山P的声音就这样全部播出去了哦，一点都不被剪掉。
P：我就是用一般打电话的感觉在说，没关系吧？
村：没关系没关系。
横：山P最近身材变很好呢。大阪本地的电视主播也说山P长成男人了呢。
P：真的吗？
横：嗯，说了。TBC那个广告的相关的人也说了。胸肌是怎么练出来的啊？有一个大阪的大叔说是用拳击练出来的？
P：嗯，是呢。
村：山P出来后一直都没怎么说话呢！
横：你说谁？
村：都是你一个人在不停的说。
横：山P说了很多吗？
P：等一下啊!
村：等？现场直播啊！
P：不是，电池……
村：不是吧？
P：嗯，快没电了。嗯，现在没关系了。
横：没关系，没电的话……就用剩下的电来说吧。

横：山P最近在做什么啊？
村：前阵子有和斗真一起吧？
斗：是啊。
村：一起吃了饭呢。
P：吃了呢。有村上、斗真，还有……
横：没想到呢，这样三个人一起……
斗：不是三个人啦！
村：敦启也在的。
横：哦，对不起。（注：yoko会道歉简直宛若变身，故众人笑了）
斗：还有takki和松润。
横：真厉害啊，很杰尼斯呢。
村：那个是很令人吃惊呢。
斗：最近经常一起呢。
村：山P下次还要去哦！
P：诶？现在是？
斗：现在是村上啦。
P：啊，村上啊？肯定去！
横：等一下，也带上我啊！！
村：你反了吧！应该是你带上他啊！
P：我年纪比较小诶！
横：不是，一定要山P比较主动啊！
村：你说这样的话啊！
横：这是一定的！
斗：山下，跟你说啊，山口说7月份一起再搞BBQ哦。
P：真的吗？
斗：嗯！
横：……你在干吗啦！
村：这个之后再说也可以吧！
斗：是这样的，之前说要再聚一下，那时候山下来不了，所以就说再顺便搞个BBQ，定在7月份左右吧。
横：那个也没我的份吗？
斗：所以现在说一声。
横：那个也没我的份吗？7月份我……
斗：来吗？
横：恩。
斗：不，你来不来其实没什么关系。
P：这不是在跟我说吗？
村：哈哈哈哈。
横：我喜欢和各种各样的人交往啊。

横：山P，最近在干些什么啊？
村：说了啊，在拍电视剧。
横：不是，是说私下的时候。
P：私人时间吗？几乎没有呢……上一次也是很偶然的呢。
村：是啊。
P：那天是周五吧。周五不是正好放《クロサギ》吗？我守在电视机前正准备看的时候，来了电话。而且是不认识的电话打来的。接起来以后，对方就说：“喂喂，是我。”我正想着“我是谁啊？”结果对方又说：是我，敦启！佐藤敦启……突然间就来了电话了……
斗：是啊，一开始是我打的电话，可是山下没接，所以敦启就说“那我来打，给我电话号码。”，然后就给他了，就打了电话了……
横：为什么你打的时候他不接啊？
斗：不知道。
横：怎么了啊，最近不要斗真了啊？
P：这不可能的好不好！
众：哈哈
P：正想要接……
斗：碰巧没接上对吧？
P：想要接没接上，正想打回去的时候，敦启打过来了。
横：不是的，肯定不是的。。
村：不要偷偷摸摸说！
斗：不要用这么小的声音偷偷摸摸地说“不是的……”
斗：那时候还说了第二天要早起，所以就去一会儿就回家了。
横：你仔细想想！山P现在觉得斗真很麻烦吧！
斗：你干吗啊！为什么用这么小的声音说啊？用平常的音量说啊！
村：对不起啊！山P。
斗：你要是大声说，山P肯定会说不是这样的……
P：那个……
斗：怎么啦？
P：可以让我来说明一下我和斗真的感情有多好吗？
斗：本来就是啊！
横：山P准备怎么证明呢？
P：我们从很小的时候就认识了啊！
横：我也从小就认识山P了啊！
P：我连他的痣的位置都知道哦！
横：我也知道哦！我连山P的食指有多长都知道！！！
纯：你说得也太不恰当了吧！
P：咦？长纯？长纯？
纯：喂！
P：噢！长纯！
纯：最近好吗？
P：很好很好！打扮得很帅吗？
纯：啊？
斗：问你打扮得帅不帅！
纯：今天也打扮得很帅哦！
P：哈哈哈。
横：真好啊，这种同级生的感觉。
村：是啊，一个学校的呢。
斗：是啊，一直都在一个学校呢，高中的时候。
横：是要告诉听众这个吗？
村：这种形态的很少有呢。
P：很少呢。
村：真的很少呢，4 TOPS。
P：是呢！
斗：4 TOPS。
村：但是风间不在呢！
P：呵呵。
横：那个风间在做什么啊？
村：竟然说“那个风间”！
斗：我前阵子和风间一起拍电视剧呢。
横：啊，《DEEP@秋叶原》。
斗：是啊，拍了《秋叶原@DEEP》这个电视呢。
横：我刚刚又说了蠢话呢！
斗：因为拍那个，所以一直都一起呢。但是，最近好像无所事事呢。
横：为什么？什么意思？
斗：那个……就是无所事事啊！
横：我懂了。
村：也就是说，经常在家啊！
横：风间现在没有工作啊？
斗：是啊，待业青年！
横：不是吧？这下不妙啦！
斗：哈哈哈。这么说了哦。还说了“怎么办？怎么办？”
横：不是吧……应该说“加油！”吧！
众：哈哈哈哈哈~
横：不好意思哦，拍电视剧这么忙还打扰你！
P：没关系啦。
横：山P最后来介绍一下《クロサギ》的看点吧！
P：可以吗？
众：来吧！
P：下个礼拜放第10集。我所饰演的角色，父亲被骗子所骗了，为了能和那个骗子战斗，我一直都在寻找战胜那个骗子的方法。在第10集和11集里面我终于找到了战胜他的办法。所以，在第10集和11集里于那个骗子之间的战斗是最大的看点吧。
众：原来如此。
P：是啊，还剩下2集。
横：后半部分感觉很吸引人呢！
P：是呢。
横：希望大家都去看一下呢！然后，歌曲也很热门呢！关8在大阪也有节目呢，如果山P也来的话，工作人员也会觉得很喜欢呢。
P：真的吗？
横：我们现在就靠山P了！
P：呵呵。谢谢。
横：真是完美的“YAMASHI”了呢。
众：哈哈。
斗：YAMASHI（笑）
横：山P在听诶！
P：呵呵。
横：去啊！山P。
P：谢谢。
村：不好意思哦，这么忙还麻烦你了。
P：没有没有，完全没关系的。
村：嗯，下次也要一起去吃饭呢。
P：好~会发mail的。
众：山P，再见。
P：再