41= =发表于：2010/7/17 22:15:00
说这是爷爷的美国梦，只不过推一个人去替自己实现罢了．
也不是不对，老头子虽然是日本人，但出生于LA，还在LA上学~老头子对美国的情感溢于言表啊~
=============
好久以前看到过有娱乐界的人评价爷爷说,爷爷好想J社在美国也能zhan_you一席之地，不过要在美国实现这一目标并不容易，所以才一直没敢有太大的动作．
=========
看来赤西仁之前那三场夜店演出的效应直逼GAGA了？AO口气大的哦
42= =发表于：2010/7/17 22:15:00
一方、ジャニー喜多川氏は赤西の今後について「夢は応援したい。
ただ、失敗したからグループに戻るというのは、もう２度目だし、
他の５人の心境を考えると難しい」とし、
「KAT-TUNが６人である必要はない。今（５人）の形を永遠に続けていくかもしれない」と、
不想多说
43= =发表于：2010/7/17 22:18:00
lz的网友是霓虹金，这个中文程度可以了，呵呵
--------
那这篇想表达什么，我读了下是
A只能在美国成功，然后明年在美国发展，成为独立个体
- -。。。失败的话也不能回KT，然后失败会怎么发展，爷爷没考虑
那会不会失败了就退社啊
仁民你们要给力啊
44= =发表于：2010/7/17 22:19:00
话说爷爷要是真说他两次失败，那还会支持后面的活动？为什么他又说全力支持呢？
明显别的翻译自相矛盾了，翻译这东西，不可以断章取义，所以这个至少看着舒服
45= =发表于：2010/7/17 22:21:00
米国で失敗したらＫＡＴ－ＴＵＮに帰っておいでなんて甘いことを言ってはダメ。『かわいい子には旅をさせよ』ではないが、好きな道を思い切りやらさせるしかない」。退路を断ち夢に向かわせる親心だ。
话是说的么错。。
感叹翻译真是一个微妙的东西。。你要那么说的话也么办法。。
难道你想让爷爷直接对你家说“我们不要你了，你GUN去米国吧！”么？
46＝＝发表于：2010/7/17 22:22:00
看来赤西仁之前那三场夜店演出的效应直逼GAGA了？AO口气大的哦
＝＝＝＝＝
我笑了，我不是AO，不过，旧闻里爷爷是有过这样的传闻
47＼＼发表于：2010/7/17 22:23:00
48= =发表于：2010/7/17 22:25:00
话是说的么错。。
感叹翻译真是一个微妙的东西。。你要那么说的话也么办法。。
难道你想让爷爷直接对你家说“我们表你了，你GUN去米国吧！”么？
========
爷爷永远不可能说这话啊，因为是他支持才去的呀，怎么会是不要了的意思呢？
当然爷爷是在给A压力，断了他的后路
说实话可能还有欧洲和亚洲巡回，肯定是要退的
49= =发表于：2010/7/17 22:25:00
50= =发表于：2010/7/17 22:25:00
看来赤西仁之前那三场夜店演出的效应直逼GAGA了？AO口气大的哦
＝＝＝＝＝
我笑了，我不是AO，不过，旧闻里爷爷是有过这样的传闻
============
你不是AO，可惜你跟AO一样，好个牛B轰轰，拿着别人的成绩往自己脸上贴金
51= =发表于：2010/7/17 22:27:00
52- -发表于：2010/7/17 22:27:00
我很负责地告诉你，你贴的翻译与你贴的原文差距很大
我不是日语小白，如果你有兴趣，我可以跟你交流下
如有兴趣，请回复，不然我都懒得说明哪些不正确了
------------
翻译的人是日本人
53= =发表于：2010/7/17 22:28:00
你只说是你选择性的看自己看着舒服的就得了，也不管这翻译是否正确， 摊手
===========================
这翻译不是逐字翻译，不是中国人习惯的方式，但是逻辑正确，这就够了
比一个个比划还前后不搭要好吧
54= =发表于：2010/7/17 22:29:00
我很负责地告诉你，你贴的翻译与你贴的原文差距很大
我不是日语小白，如果你有兴趣，我可以跟你交流下
如有兴趣，请回复，不然我都懒得说明哪些不正确了
------------
翻译的人是日本人
----------
那更没说话，中文造诣差的堪比AO了
55= =发表于：2010/7/17 22:30:00
原来CXR出走两次是为了实现爷爷的美国梦
真正的亲孙啊
56= =发表于：2010/7/17 22:30:00
不对的
翻译如果是日本人即使中文表达不好
但也不会把一句话翻成2句话
「米国で失敗したらＫＡＴ－ＴＵＮに帰っておいでなんて甘いことを言ってはダメ
这句，错得离谱了
翻的这人日文水平不行的
57＼＼发表于：2010/7/17 22:30:00
你不是AO，可惜你跟AO一样，好个牛B轰轰，拿着别人的成绩往自己脸上贴金
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
只会吵架的人真可笑，看来你还是小孩子吧，饭J+多少年啦！
58= =发表于：2010/7/17 22:31:00
你只说是你选择性的看自己看着舒服的就得了，也不管这翻译是否正确， 摊手
===========================
这翻译不是逐字翻译，不是中国人习惯的方式，但是逻辑正确，这就够了
比一个个比划还前后不搭要好吧
==========
笑话，别人翻的逻辑不正确？合着不顺着AO的心意了就是逻辑有问题
能安抚AO那脆弱的BLX了帮AO圆一个能自我安慰的慌就是正确逻辑了
AO你说你何必呢，KT已经说的很明确了，他们不需要艺术家
你们就跟赤西仁一样爽快点，别DT了
59= =发表于：2010/7/17 22:32:00
你不是AO，可惜你跟AO一样，好个牛B轰轰，拿着别人的成绩往自己脸上贴金
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
只会吵架的人真可笑，看来你还是小孩子吧，饭J+多少年啦！
===========
开口小孩子闭口感叹号，说真的，跟你这种智商低下的人说道理，真是侮辱我自己了
60= =发表于：2010/7/17 22:33:00