101= =发表于：2010/7/20 10:27:00
===========
求fy
========
如果遵守规矩，没有做背叛别人的事情的话，我很想关注支持他的。
===========
火柴GJ
102= =发表于：2010/7/20 10:27:00
如果遵守规矩，没有做背叛别人的事情的话，我很想关注支持他的。
===========
单纯觉得这个翻译比较准，表达出了たい
===============
两个综合一下应该
如果遵守规矩，没有做背叛别人的事情的话，我是想关注支持他的。
这是最接近machi桑意思的翻译了
103= =发表于：2010/7/20 10:27:00
我深深的觉得仁民周刊的翻译日语水平一定非常的强
她每次都能把原文扭曲一点又不是特别严重的程度来表达出有利于A的意思
这不是日语小白能做到的
104= =发表于：2010/7/20 10:28:00
105= =发表于：2010/7/20 10:30:00
我深深的觉得仁民周刊的翻译日语水平一定非常的强
她每次都能把原文扭曲一点又不是特别严重的程度来表达出有利于A的意思
这不是日语小白能做到的
---------------
非常强不至于，就是用心良苦。累的慌
她那句翻译了保留了"。。。。的话"的意思。。但是加了一个为了。。。而这个句型进去~没有了如果
整个意思变了~
106= =发表于：2010/7/20 10:31:00
所以就说仁民那群SB不懂日语
爷爷那种不留情面的发言，在日本人来说是相当少见的了，想大前辈这种才是多数
表面上场面话做足，不过实际上对这件事的态度也表达得很清楚，究竟谁才是过错的一方
不过仁民脸皮之厚心理承受能力之强还真是出乎我意料，其他不说，饭J这么几年，何时见过社长出来讲话？更别提直接涌上“失败”、“世间不容”这类的字眼了
虽说这家是能在NTV副社长点名绷带亏本的土豆视频下明晃晃嚷嚷嘿嘿又拿假消息来黑JINJIN的生物，不过这心理承受能力之强还是出乎我意料了——她们是非要J家出来个管事的指着艺术家鼻子说这就一不合格的货连回炉再造都失败了才知道自个被甩了耳光是吧
107= =发表于：2010/7/20 10:33:00
她们是非要J家出来个管事的指着艺术家鼻子说这就一不合格的货连回炉再造都失败了才知道自个被甩了耳光是吧
=============
你错了
她们会觉得jinjin是被高层陷害了
108= =发表于：2010/7/20 10:34:00
让她们继续吧，愿意自欺，别人管不着的不是
正确翻译放出来该懂的懂了就行了
让她们等吧，等爷爷的倾力支持，大前辈的温柔照顾，慢慢等
109= =发表于：2010/7/20 10:37:00
110= =发表于：2010/7/20 10:37:00
额其实我只是在想哈，有没有仁民看到仁民周刊翻译在那欢呼雀跃说感谢machi桑之类的？
这时候忘记她家经常拿来踩别人的“抱大腿”了?
111= =发表于：2010/7/20 10:40:00
额其实我只是在想哈，有没有仁民看到仁民周刊翻译在那欢呼雀跃说感谢machi桑之类的？
这时候忘记她家经常拿来踩别人的“抱大腿”了?
====================
怎么没有，满满的感谢，而且得瑟上了，说我们jinjin要开自己的工作室~
这家永远无法准确把握形势就是被御姐给洗得。
御姐到是不怕被打击哦。。她们知道真实情况。下面的loli就。。。
112= =发表于：2010/7/20 10:40:00
唉……看了这许多天，不禁想问，为什么，为什么这家饭会是这个样子
根源在哪里啊，说根源是因为饭了CXR？我颇有点理解无能
113= =发表于：2010/7/20 10:42:00
额其实我只是在想哈，有没有仁民看到仁民周刊翻译在那欢呼雀跃说感谢machi桑之类的？
这时候忘记她家经常拿来踩别人的“抱大腿”了?
====================
怎么没有，满满的感谢，而且得瑟上了，说我们jinjin要开自己的工作室~
这家永远无法准确把握形势就是被御姐给洗得。
御姐到是不怕被打击哦。。她们知道真实情况。下面的loli就。。。
-----------------------------------------
orzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
这也太璀璨了，人火柴桑除了被记者问到还跟艺术家有神马交集啊
114= =发表于：2010/7/20 10:44:00
115= =发表于：2010/7/20 10:45:00
这东西按原来的意思翻译，真的是太黑了。既然如此。仁民完全可以不翻
翻了又要乱翻，改变本来的意思。。。唉
============
说了我想说的，讽刺，背判者，这么明显黑，仁民不翻不就得了，硬要歪曲火柴的话何必
116= =发表于：2010/7/20 10:47:00
=========
MACHI桑去看过她家LIVE嘛？
=========
啥时候去过
117= =发表于：2010/7/20 10:47:00
她家某姊的確把原文解釋成前輩支持
118= =发表于：2010/7/20 10:48:00
AO大概不知道
machi一直比较关注另一位 要温暖也不会是A 抱走machi
=========
仁民永远活在自我洗脑的世界
119= =发表于：2010/7/20 10:49:00
这东西按原来的意思翻译，真的是太黑了。既然如此。仁民完全可以不翻
翻了又要乱翻，改变 本来的意思。。。唉
============
说了我想说的，讽刺，背判者，这么明显黑，仁民不翻不就得了，硬要歪曲火柴的话 何必
--------------------------------
因为翻了可以把水搅浑。
有两种完全不同的说法，LOLI就会相信有利于自己的
120= =发表于：2010/7/20 10:49:00
啥时候去过
======
我就问问去过没，印象里MACHI对她家不感冒
============
火柴去的是kt con