21= =发表于：2011/6/14 21:48:00
想说，英语ER过了专八照样英语不好照样口语不好的多的去了
然后，就是，找工作，就跟相亲一样。看对眼了。就好
看不对眼。你专八优秀人也不要你
HR也是人，又不是机器，他也有自己的喜好的
22= =发表于：2011/6/14 22:04:00
23= =发表于：2011/6/14 22:30:00
说实话
之前公司技术部的一40+大妈
没见她上多好的大学
口语也不咋的
但是我们技术文件
行业内的专业术语都是她上网词霸翻译+句式搞定的
每次和海外客户技术文档都是她一个人搞定的
所以翻译这事和专八就是那码子事吧
24= =发表于：2011/6/14 23:46:00
23 = =2011-6-14 22:30:00
这大妈太牛叉了……纯仰望
25= =发表于：2011/6/14 23:53:00
lz这次应聘没戏了那是肯定的
26= =发表于：2011/6/15 0:35:00
27LZ发表于：2011/6/15 12:21:00
28= =发表于：2011/6/15 12:25:00
今天又去应聘英语翻译， hr直接在另外两个面试者面前对我说“你，你的英语水平达不到我们公司要求”
===
LZ干脆你下面的回帖用英文打吧
给我们看看到底是什么水平
29= =发表于：2011/6/15 12:27:00
30= =发表于：2011/6/15 12:27:00
英语专业er路过
已经打消了毕业从事英语相关工作的念头
lz不要泄气啊
31= =发表于：2011/6/15 12:31:00
今天又去应聘英语翻译， hr直接在另外两个面试者面前对我说“你，你的英语水平达不到我们公司要求”
===
不好意思我笑了
lz发几段翻译上来看看吧
32= =发表于：2011/6/15 12:37:00
面过很多自称专八的人 英语那叫一个蹩脚 说难听点有些就是高中生水平
专八不值钱 之前的是高级口译
33= =发表于：2011/6/15 12:39:00
面过很多自称专八的人 英语那叫一个蹩脚 说难听点有些就是高中生水平
专八不值钱 之前的是高级口译
-----
手快? 想说“值钱”的是高级口译
34LZ发表于：2011/6/15 12:42:00
就是中英互译，还有这些题目，“如何制定采购计划，采购需要什么工具”“有一位VIP很长时间没有订购你们公司的产品了，如何挽回这位顾客”“说明中国一年大概需要报废多少辆汽车”
我不明白采购需要工具的？? 如何挽回顾客也是没有概念。 我对汽车更是没有什么概念，还不会开车.
然后英翻中， This is special order item. It is custom made by the manufacturer...
35LZ发表于：2011/6/15 12:44:00
36= =发表于：2011/6/15 12:52:00
人家不需要专八，需要经贸专业的吧
37= =发表于：2011/6/15 12:54:00
LZ别灰心。
其实有时候也和工作经验有关，
专八的翻译，以前在学校学得大多还是文学翻译相关，
再加上没什么工作经验的话
碰上专业翻译一般都会不知所措。
别灰心，从小的工作慢慢磨练，总有一天会熟练起来的。
38= =发表于：2011/6/15 12:54:00
39= =发表于：2011/6/15 12:54:00
然后结束时对方态度忽然180度大转弯，说，我觉得你性格挺好的，还送我出门，然后接到了offer……
但是我被吓到了，没敢去那家公司……
======================
求教这位GN，怎么婉转拒绝OFFER？
40= =发表于：2011/6/15 12:55:00