41= =发表于：2011/6/15 12:57:00
果然语言只是个辅助工具
42= =发表于：2011/6/15 12:58:00
我不知道是那家公司的问题
还是LZ你记错了
你那句英翻中，第一句就单复数形式错了。。。
43= =发表于：2011/6/15 12:59:00
我不知道是那家公司的问题
还是LZ你记错了
你那句英翻中，第一句就单复数形式错了。。。
=====
没记错的，就是单数
44= =发表于：2011/6/15 13:01:00
我不知道是那家公司的问题还是LZ你记错了
你那句英翻中，第一句就单复数形式错了。。。
=====
没记错的，就是单数
=========
那就是a special order item
item可数的呀。。。
45= =发表于：2011/6/15 13:02:00
非lss
我总觉得special order item 前面应该要有the 要么就是a?
46= =发表于：2011/6/15 13:02:00
我不知道是那家公司的问题
还是LZ你记错了
你那句英翻中，第一句就单复数形式错了。。。
=====
没记错的，就是单数
=========
那就是a special order item
item可数的呀。。。
====
那就是印错啦
47LZ发表于：2011/6/15 13:04:00
下午和明天还去面试...
48= =发表于：2011/6/15 13:04:00
所以英翻中其实是改错题 = =
49LZ发表于：2011/6/15 13:07:00
因为我们是二线城市，所以我投简历一般都有面试通知...
我觉得我还会被打击很多次...
50= =发表于：2011/6/15 13:07:00
我不知道是那家公司的问题还是LZ你记错了
你那句英翻中，第一句就单复数形式错了。。。
=====
没记错的，就是单数
=========
那就是a special order item
item可数的呀。。。
====
那就是印错啦
============
那LZ也不用太伤心
显然这家的出题人的英文水平也有限
这种一读就不顺的句子出出来给你们考
也是蛮orz的...
51LZ发表于：2011/6/15 13:08:00
那LZ也不用太伤心
显然这家的出题人的英文水平也有限
这种一读就不顺的句子出出来给你们考
也是蛮orz的...
======
我是留了很多处空白
52= =发表于：2011/6/15 13:13:00
LZ忘了把
那家公司本身就是中式英语
custom是有定制意思
但一般根本不会那么用
53= =发表于：2011/6/15 13:24:00
LZ忘了把
那家公司本身就是中式英语
custom是有定制意思
但一般根本不会那么用
-------
+1，那两句话没一句是正确的
54LZ发表于：2011/6/15 13:40:00
55= =发表于：2011/6/15 13:44:00
这家公司需要的不是专八，是专业知识和工作经验，熟悉专业术语就行了
56= =发表于：2011/6/15 14:50:00
LZ忘了把
那家公司本身就是中式英语
custom是有定制意思
但一般根本不会那么用
-------
+1，那两句话没一句是正确的
-----------
我是工程翻译，确实在工程里定制家具是叫custom-made furniture的
57= =发表于：2011/6/15 15:05:00
ls但是上面不是没有hyphen嘛
那个公司直接就是把这个词当作形容词用了 然后再made by manufacturer把感觉
58= =发表于：2011/6/15 15:12:00
ls但是上面不是没有hyphen嘛那个公司直接就是把这个词当作形容词用了 然后再made by manufacturer把感觉
==========
有hyphen是adj，没有hyphen可以作为动词
语法上没有问题的
只不过是说法不地道罢了
59= =发表于：2011/6/15 15:36:00
语法都是小问题，关键是专业英语，LZ去面试没做好功课
现在英文都是附加条件，任何职位都要熟悉相关行业的英文还有基本沟通的
LZ是面专业的翻译，连这个行业的英文都没搞清楚怎么行？网上搜搜就能搞到资料的
60LZ发表于：2011/6/15 21:10:00
下午面试的是机械翻译，是一家挺小的公司...面试很不正规，同时进来一男一女,随便聊了些东西，他们不懂英文，然后跟我说下次再联系谈论薪酬什么的，可能要试用一个月....? 都面试了为什么还下次联系谈论呢...